Hoe kunsmatige tale jou kan help om met vreemdelinge te skakel

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Russiese taalkundige en populariseerder van die wetenskap Alexander Piperski het in 'n onderhoud met RT gepraat oor natuurlike, kunsmatige en fiktiewe tale, die redes vir hul verspreiding en verdwyning, die konvergensie van mondelinge en geskrewe toespraak, die voorkoms van boodskappers met ideogramme en emoticons. Die wetenskaplike het verduidelik op watter ouderdom dit beter is om tale te begin leer en hoekom kinders dit makliker leer as volwassenes, en ook die geheim onthul van hoe om 'n poliglot te word en of dit moontlik is om verbale kontak met vreemdelinge te vestig.

Alexander, daar is 'n hipotese dat mense geneties geprogrammeer is om die taal perfek te bemeester, maar nadat hulle 'n sekere ouderdom bereik het, so 12-14 jaar oud, verdwyn hierdie vermoë. Is dit so? Maak dit sin om vreemde tale as 'n volwassene te leer?

- Volgens die sogenaamde kritieke periode-hipotese leer 'n kind tot op 'n sekere ouderdom maklik die taal wat hy hoor. Hy sien en bestudeer sy grammatikale sisteem sonder enige reëls of handboeke. Volwassenes voel dat hul kognitiewe vermoëns beter is. Maar as mense om hulle begin praat, byvoorbeeld in Hongaars, sal hulle niks verstaan nie en niks leer nie.’n Drie- tot vierjarige kind in’n soortgelyke situasie sal net’n paar weke neem om met hom te begin kommunikeer. Tot ongeveer 12 jaar oud kan kinders van twee tot vier tale leer. Na hierdie ouderdom is leer moeiliker. Daar is nie een metode vir almal nie. Sommige boots mondelinge toespraak goed na, vang vinnig intonasie. Ander, aan die ander kant, hou daarvan om tale uit boeke te leer.

Is daar 'n ouderdom waarna dit onmoontlik is om 'n vreemde taal te leer?

- Na adolessensie is dit moeilik om dit perfek te bemeester. Moenie die stories glo oor 18-jariges wat die taal in’n verkenningskool geleer word en dan in vyandelike gebied gegooi word nie. Gewoonlik word iemand wat die taal as kind geleer het, 'n verkenner. Andersins kan jy baie maklik naboots. Selfs al leer jy’n taal goed, sal’n moedertaalspreker verstaan dat jy nie van kleins af bedrewe is daarin nie.

'N Monument vir die Sowjet-historikus en etnograaf Yuri Knorozov, wat een van die belangrikste raaisels in …

Sommige ouers praat drie tot vier tale met hul kinders. Is daar 'n veilige limiet vir 'n kind?

- Niks is hieroor bekend nie. Kinders leer twee tale sonder enige probleme. Daar word geglo dat tweetaliges geneig is om later as hul maats te begin praat, maar dit is nie 'n spoedwedloop nie! Dit is nogal skaars wanneer 'n gesin vier tale praat. Terselfdertyd word die situasie as die moeder een taal praat, die vader 'n ander praat en diegene rondom hulle 'n derde praat, as normaal beskou.

Tot watter ouderdom moet kinders 'n taal leer om dit perfek te ken?

- As 'n kind op die ouderdom van vyf of ses toegang tot 'n taal verloor, dan kan hy dit maklik vergeet. Op 'n bewuste vlak - eintlik heeltemal, maar onbewustelik sal hy soms iets verstaan. En dan ontstaan die vraag na die vlak van eienaarskap. Dit is een ding om basiese frases te kan uitspreek, dit is 'n ander ding om die taal op die vlak van 'n opgevoede persoon te ken.

Hoeveel tale kan een persoon leer? Hulle bel verskillende nommers - 19, 24, selfs 54 …

- Die eerste twee nommers lyk nie vir my so groot nie, die derde een is ernstiger. Daar moet in gedagte gehou word dat sulke rekords baie moeilik is om te meet. As ons 'n poliglot vra om 'n teks in enige taal te lees, dan is 50 nie te veel van 'n probleem nie. As jy Russies, Serwies en Pools kan lees, sal jy alle Slawiese tale verstaan - Sloweens, Masedonies en ander.

• Russiese taalkundige Alexander Piperski
• © sochisirius.ru

As 'n poliglot 54 tale ken, beteken dit nie dat hy almal vlot is nie?

- Dit is heeltemal onbekend wat dit beteken. Sal hy die teks kan lees, in 'n natuurlike situasie kan praat? Ek ken 'n aantal uitstaande mense wat baie tale praat. Die merkwaardige Bulgaarse taalkundige Ivan Derzhansky praat 'n paar dosyne, in Russies - heeltemal vlot. Maar dan begin graderings reeds, soos enige van ons. Jy kan 'n paar frases in verskillende tale leer. Dit is genoeg om 'n wye gehoor te beïndruk, maar duidelik nie genoeg om as 'n ware poliglot beskou te word nie.

Vandag ken ons omtrent sewe duisend tale. Twee derdes van die wêreld se bevolking praat 40 van die algemeenste, 400 word as bedreig beskou. Hoekom sterf tale?

- 'n Soortgelyke situasie kan in baie gebiede waargeneem word. Min groot stede, baie klein dorpies wat hul inwoners verloor en van die kaart verdwyn.

Daar is al hoe minder tale. Dit is 'n proses van globalisering. Die etniese taal wat na die metropool gebring word, blyk ekonomies ondoeltreffend te wees en gaan maklik verlore. Sterwende tale kan vergelyk word met biologiese spesies uit die Rooi Boek.

Daar is 'n groot aantal natuurlike tale, maar kunsmatige tale kom ook voor. Sommige van hulle is geformaliseerde tale van wetenskap en informatika. En sommige is geskep vir internasionale kommunikasie: Esperanto, Interlingua, Inter-Slawies, Afro. Hoekom het nie een van hulle wyd bekend geword nie?

- Dit is nodig om te onderskei tussen die grade van hul sukses of mislukking. Esperanto word nou deur sowat 2 miljoen mense gepraat – meer as baie natuurlike mense. Nog iets is dat dit nie 'n gewilde kommunikasiemiddel tussen mense op die planeet geword het nie. Let daarop dat Esperanto slegter beginposisies gehad het as Engels of Frans - 130 jaar gelede het net 'n klein groepie mense dit bestudeer. Die ontwikkelaar daarvan, Ludwik Zamenhof, wou hê dat 10 miljoen mense Esperanto moet praat, maar het nie sy doelwit bereik nie. Hierdie projek kan egter op sy eie manier as suksesvol beskou word. Die situasie is baie erger met die inter-Slawiese - 'n gemiddelde taal. Dit blyk onnodig te wees, want die Slawiese tale het nie baie ver geskei nie, en hul sprekers verstaan mekaar óf goed óf gebruik Engels. Praktyk het getoon dat daar geen sin in gemiddelde tale is nie.

Dit blyk dat dit nou nie nodig is om 'n taal van interetniese kommunikasie te skep nie?

- Op enige oomblik in die geskiedenis van die mensdom was daar 'n taal wat sulke funksies in verskillende dele van die wêreld verrig het. In antieke tye in die suide van Europa was dit Grieks, toe Latyn. In die 19de eeu het Frans die interetniese taal vir Europeërs geword; nou is dit deur Engels vervang.

Esperanto sluit geleende elemente van natuurlike tale in, maar daar is ander, wat gebaseer is op 'n nuwe stelsel van tekens en 'n logiese filosofiese idee. Een taal, solresol, bestaan uit musieknote, terwyl die ander so kompleks is dat dit 81 gevalle insluit. Hoekom word hulle geskep?

- Solresol is saamgestel op grond van 'n musikale toonleer - woorde word gekombineer uit sewe note van een oktaaf. Dit is in die eerste helfte van die 19de eeu vir internasionale kommunikasie geskep, maar het nie erkenning gekry nie, aangesien dit nie aangeleer kan word nie. Esperanto was egter baie meer suksesvol in ontwerp. Sy woorde is bekend aan opgevoede Europeërs omdat dit uit Romaanse en Germaanse tale geneem is. Die moeilike taal wat jy genoem het, word Ifkuil genoem. Dit is ontwerp om die grense van menslike vermoëns te toets. Dit bevat al die mees komplekse verskynsels wat in tale voorkom. Die skepper daarvan, John Qihada, het nie verwag dat van ifkuil gepraat sou word nie. Dit was 'n suiwer eksperiment.

• Kunsmatige tong-transkripsie Solresol
• © Wikimedia Commons

Mense spandeer nou 'n groot hoeveelheid tyd in kitsboodskappe. Korrespondensie met die gebruik van emoji – ideogramme en emoticons – het gewild geword. Het ons 'n spesiale taal nodig vir geskrewe kommunikasie?

- Dit het voorheen bestaan. In pre-Petrine Rusland was daar die sogenaamde diglossia. Mense het Russies gepraat in die alledaagse lewe, en plegtige kommunikasie het in Kerkslawies plaasgevind. Dit was die taal van boeke en die kerk. Daar is steeds 'n verskil tussen Russies gepraat en geskryf. In die moderne era van kitsboodskappers en sosiale netwerke het 'n kanaal tussen hulle gevorm, hulle "ineenstort" saam. Ons skryf aan 'n vriend of selfs 'n kollega in die boodskapper in 'n taal soortgelyk aan ons spreektaal. Emoji's, gif's en plakkers kan kwalik as 'n volwaardige taal beskou word - dit is versiering. Voorheen is blomme ook in die lande geverf.

'n Interessante laag kunsmatige tale - esteties en artistiek, wat geskep is vir fiktiewe heelalle. Elfse en ander tale in John Tolkien, Dothraki in Game of Thrones, Klingon in Star Trek. Wie is hierdie mense wat tale vir hele wêrelde skep?

- Die mode vir fiktiewe tale het begin by Tolkien, wat beweer het om wêrelde vir hulle te skep. Hy was 'n filoloog, spesialis in die geskiedenis van antieke Germaanse tale. Tolkien se wêrelde bevat elemente van Antieke Griekse, Finse, Germaanse en Keltiese tale. Die eerste taalkundige in die filmbedryf was Mark Okrand, wat die Klingon-taal uitgevind het. Paul Frommer het die taal in’vi vir Avatar uitgevind, David Peterson in Dothraki vir Game of Thrones. Nou word tale vir films geskep deur spesiaal gehuurde taalkundiges. Dit is professionele persone met wie hulle kontrakte teken. In die verlede is tale uitgevind deur filosowe en entoesiaste wat die wêreld wou verander.

• Die taal vir kommunikasie met buiteaardse beskawings word lincos genoem, die skrywer daarvan is Hans Freudenthal
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty ltd

Vertel ons van pogings om 'n taal vir kommunikasie met buiteaardse intelligensie te skep. Watter kriteria is belangrik, want ons praat van kontak met 'n heeltemal ander spesie?

- Die idees om met uitheemse intelligensie te kommunikeer het in die 1950's-1960's begin verskyn namate ruimtevaartkunde ontwikkel het. Mense het begin dink oor watter boodskap die ruimte ingestuur kan word. Niemand weet watter sintuie die wesens waarmee ons interaksie gaan hê nie.

Een van die idees was om foto's te stuur. Die bekendste is plate van geanodiseerde aluminium met beelde van die sonnestelsel, wat op die skepe "Pioneer-10" en "Pioneer-11" die ruimte ingestuur is. Hulle het ook 'n man en 'n vrou uitgebeeld en die maateenhede gewys. Wat daarna gebeur het, is onbekend, aangesien niemand ons probeer kontak het nie.

Daar is 'n taal om met buiteaardse beskawings te kommunikeer, wat lincos genoem word. Die skrywer daarvan, Hans Freudenthal, het uitgevind hoe om die verteenwoordigers van die buiteaardse ras wiskunde te leer, natuurlike getalle deur radioseine oor te dra en bewerkings op te tel en af te trek. As die aliens sulke seine kan ontsyfer, dan kan ons hoop dat hulle met ons sal kommunikeer.