Hoe Serwiese en Kroatiese tale jou help om Russies te verstaan

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

In die Kroaties beteken "opskroef" om te bedrieg, "lukomorye" is 'n hawe, en materiële waardes is "skadelik". Baie woorde in Russies word duideliker as dit deur die prisma van verwante Slawiese dialekte beskou word.

Ek het baie keer die klein ontdekkings van die gemeenskaplike taal van ons Slawiese voorouers bewonder, en selfs nou hou ek nie op om dit te doen nie. Ek is seker dat Kroaties en Serwiese tale baie nader aan ons algemene prototaal is as moderne Russies.

Voorbeelde wat ek hoop jou ook sal behaag:

Die lug in Kroaties is "zrak" (zrak), om te ventileer - "deursigtig". Vandaar baie van ons woorde: deursigtig, visie, blik op die wortel, ens. Hulle het almal 'n gemeenskaplike wortel "zr", wat uit ons Slawiese proto-taal gekom het. In moderne Russies word geglo dat daar by die wortel ten minste een vokaal moet wees, dit wil sê, dit sal verskillende wortels aan hierdie woorde toeken. Dit is vreemd dat die klank "R" in Kroaties 'n klinker is. Daar is woorde sonder enige ander vokale, hulle is perfek leesbaar, met die besef dat "p" die enigste vokaal daarin is.

Terloops, die lughawe klink soos "deursigtige boog", en die seehawe "seeboog". So dit is waar die kromming vandaan kom! Dit wil sê 'n hawe by die see.

Die uitdrukking "om tot op die grond af te brand" in Russies kry nie 'n verklaring nie, en in Kroaties beteken "tlo" (tlo) grond.

'n Grys ruin is net 'n grys ruin, Sivka-Burka is 'n grysbruin perd.

Die woorde "mors", "mors", wat baie as modern beskou en amper geleen is, kom van die werkwoord om te mislei. In die derde persoon lees "oni lažu" as "hulle kom oor die weg", dit wil sê, hulle vertel 'n leuen, hulle bedrieg.

Na 'n goeie reën sê ons die aarde is suur. Hoekom dit met die eerste oogopslag slap geword het, is nie duidelik nie. Die uitdrukking kom duidelik uit die tye toe daar geen suurreën was nie. En die Kroaties en Serwiese tale verduidelik alles perfek - "kisha" beteken reën, so die aarde het suur geword (en die vervanging van "sh" met "s" is heeltemal volgens die reëls van die taal).

Dink jy die woorde "towenaar", "magic" is geleen? Maak nie saak hoe … "Mugla" beteken mis. En dit is in die mis dat dit die maklikste is om te bedrieg, iets weg te steek, iets met magie aan te bied.

Die Russiese woorde "kombuis", "kook" blyk 'n wortel te bevat wat nie in die werkwoorde voorkom nie. En in die Kroaties en Serwiese tale is die wonderlike woord "kuhati" bewaar - dit beteken om te kook. Dit wil sê, die belangrikste metode van kook in die kombuis was kook. En hulle het op 'n oop vuur op straat gebraai, en in die taal word hierdie metode van kook "in die hitte" genoem.

Genoeg klink soos dosta. Dit wil sê, "tot honderd is genoeg." Mense het die maatstaf geken.

Wat is die heel eerste Slawiese musiekinstrument? Taal sal ook hierdie vraag beantwoord. "Svirati" beteken om musiekinstrumente te speel, dit is duidelik dat die woord eers net na die fluit verwys het, en dan is dit na alle ander instrumente oorgedra.

Die rol van die see en wind in die lewe van die Wes-Slawiërs wat aan die Adriatiese kus woon en deur die see gejag word, kan kwalik oorskat word. En die taal het nie een woord "wind" behou nie, maar verskeie. Tot nou toe sal Kroate wat op see woon nie net sê die wind waai nie, maar sal dit altyd noem na gelang van die rigting van die wind, byvoorbeeld, hulle sê, "suid" of "borah" waai. Bura is 'n ruk oostewind, sy eienaardigheid is dat die wind amper onmiddellik van swak tot baie sterk en gevaarlik vir matrose kan toeneem. Hierdie woord het die Russiese taal as "storm" binnegekom. En die meesterwind is westelik, sterk en eweredig, dit is nie so gevaarlik in die oop see nie, maar van diep baaie (wat byna almal aan die kus van die Adriatiese See na die weste gerig is) is dit moeilik om met hierdie wind te vaar rigting. Daarom kan slegs 'n ware maestro, 'n pro-kaptein, vaar wanneer 'n sterk maestro blaas. In Westerse tale word hierdie wind mistral genoem, maar die oorspronklike verband tussen die naam van die wind en die woord "maestro" is reeds verlore, wat natuurlik praat van die ontleen van hierdie woorde uit die Slawiese taal.

Baie glo dat die woorde "moreel", "moreel" in Latyn verskyn het en eers later in die Slawiese tale geleen is. Hierdie standpunt is baie gerieflik vir die Vatikaan - dit wil voorkom asof die barbare van die Slawiërs geen moraliteit gehad het nie. Wel, oor die morele en immorele voorkoms van antieke Rome, kan jy ook lank praat, maar iets anders is interessanter … In die Russiese taal is daar regtig geen ou woorde met hierdie wortel nie, maar die Kroatiese taal het het die woord "morati" behou, dit wil sê "moet" of "moet". Boonop moet dit juis wees omdat dit nodig is, want dit kan nie anders nie. "Ek is morah raditi" - ek moet werk, "hy is mora raditi" - hy moet werk. Dit wil sê, antieke Slawiese moraliteit is nie iets wat van buite ingebring is nie, dit is iets wat gedoen moet word.

En dit is baie korrek dat die woorde "moet" en "moet" dieselfde wortel het. Ons gemeenskaplike voorouers het baie goed verstaan dat skuld terugbetaal moet word. Dit is heel anders in Engels, waar die woorde debt en must op geen manier met mekaar verband hou nie. So dit is - die skuld kan nie terugbetaal word nie, jy kan eerder nuwe skuld invorder. Waartoe dit lei, sien ons nou goed.

Terloops, die werk van die antieke Slawiërs was altyd 'n vreugde, en nooit onder dwang nie. Raditi (om te werk) en radovati (om te behaag) het dieselfde wortel "rad", dit wil sê, die werk en die resultaat daarvan het ons voorvaders behaag. Die veroweraars het dikwels die lande van die Oos-Slawiërs onderwerp aan strooptogte, mense verslaaf, so in die Russiese taal het die wortel van die woord "werk" helaas verander, daarin kan 'n mens reeds die dwang van slawe-arbeid hoor.

En die woord "om te veg" klink soos "ratovati", vandaar ons woorde weermag, vegter, militêre daad.

In Russies is daar die woorde hond en hond. In Kroaties en Serwiese tale, slegs die woord hond (pas). Die woord hond is afwesig, maar soba beteken 'n kamer, en dit is heel moontlik om te aanvaar dat wanneer 'n mak wolf (hond) in die kamer toegelaat is, hulle hom 'n hond begin noem het. En dit is verstaanbaar waarom hierdie woord onder die Oos-Slawiërs wortel geskiet het en in die Russiese taal oorleef het - ons klimaat is kouer, in ryp sal 'n goeie eienaar nie die hond in die straat uitdryf nie. En die Wes-Slawiërs is warmer in die winter, die hond kan goed op straat woon, 'n hond bly, en daar is eenvoudig nie 'n aparte woord nodig nie.

Interessant genoeg is die naam van die hondras "Russiese windhond". Hoekom "windhond"? Maar omdat hy baie vinnig hardloop, vinniger as alle ander honde. Die woord "brz" beteken vinnig.

Maar die woord "bistr" (bistr) beteken suiwer, deursigtig. Tipies word die woord op vloeiende water toegepas. So 'n verandering in woorde is ook verstaanbaar, 'n skoon stroom is terselfdertyd die vinnigste, dit is altyd in beweging.

In Russies is daar woorde perd en perd. In Kroaties en Serwies is daar altyd 'n "perd", ongeag die geslag van die perd of perd. Maar daar is die woord "losh", dit wil sê sleg, swak, skaars toepaslik. 'n Perdperd beteken 'n nuttelose perd, swak, klein. Dit is bekend dat die perde van die nomades klein was, goed aangepas vir nomadiese lewe en onafhanklike weiding in die steppe, maar arm vir landbou en trekwerk. In een woord, "loshi-perde" of bloot "perde". Aangesien die Oos-Slawiërs meer as ander met die steppe-nomades in aanraking gekom het, het die woord perd wortel geskiet in die Russiese taal, en net soos die perde van die nomades geleidelik met die perde van die Slawiërs geassimileer het, het die woord geleidelik geassimileer, bedoel enige perd in die algemeen. die ketting van die volgorde van die voorkoms van woorde is duidelik: perd (in alle Slawiese tale) -> perd perd -> perd (Russies).

Die voorbeeld van die woorde perd en perd wys ook dat ons gemeenskaplike Slawiese voorouers vreedsame boere was, want hulle lewenswyse nomadiese perde van oorlogsugtige stamme was van min nut.

Huis (struktuur) in Kroaties en Serwies klink "hoop". En dit is verstaanbaar, daar is baie van alles in die huis. Maar die woord dom beteken genus, domovina - tuisland. Dit is van hierdie wortel wat die Russiese woord "huis" is, want huis is waar jou huis is.

Die lande van die Wes-Slawiërs is baie meer bergagtig as ons s'n. En dit is nie verbasend dat die woorde berg en vallei vandaar na die Russiese taal gekom het nie. "Berg" in Kroaties beteken op, "deel" - af. Dit is moontlik dat die Russiese woord hartseer dieselfde wortel het. Dit is moontlik dat ons wyse voorouers baie goed verstaan het dat om bo hul familielede uit te styg, op die ou end niks anders as hartseer bring nie.

Van trappe gepraat, dis nie net sosiaal nie. 'n Trap in Kroaties is "stepenica", en 'n trap is "stap". Leer die Engelse woord stap. Dit wil sê, in die Engelse taal word aanvanklik neergelê dat hulle altyd óf op óf af loop. Op gelyke terme weet hulle nie hoe nie en, te oordeel aan die taal, het hulle nooit geweet hoe nie.

Ons voorvaders het goed verstaan dat materiële voordele ver van die belangrikste ding in die lewe is, en hul verering is heeltemal skadelik. So die materiële waarde in die Kroatiese taal klink soos "skade" (vrijednost), materiële dinge - "stvari" (dit is, wat nodig is vir die geskape wese van die mens).

En die geld is duidelik van buite na die Slawiërs gebring. Geld in Kroaties "novac", dit wil sê, iets nuuts, waarsonder hulle gebruik het om te doen.

Daar is amper geen vokatiewe saak in die Russiese taal oor nie. Die enigste uitsondering is in die woord God, as 'n beroep op God. En in Kroaties en Serwies word vokatiewe gevalle aktief gebruik, en die woorde God en God klink presies dieselfde.

En die goeie vir ons voorvaders was net dat die goeie nie net persoonlik is nie, maar ook vir God. Die Russiese woord "dankie" (aan iets) in Kroaties klink soos zbog (van God). Wat 'n wonderlike wysheid van die tong. Eerstens is alles wat nie gebeur het nie, van God, en tweedens is ons dankbaar daarvoor.

Maar die Russiese woord dankie, wat letterlik beteken "God red!" in Kroaties "prys" klanke, dit wil sê, hulle prys bloot. Ons voorvaders was wyser hier en het besef dat redding van vleiery nodig is.

En nou 'n bietjie humor:

- Die Franse "De …" of die Portugese "Da …" in die vanne kom waarskynlik van die Slawiese "…..da ….", gevolg deur die infinitief. Die betekenis is eenvoudig - wat is voor "da" in orde na wat is na. Dit wil sê, Vasco Da Gamma is letterlik "Vasily om skale by te voeg". Miskien is dit hoe die ouers die lot van hul seuntjie gesien het. Vasily het hom egter redelik goed in 'n ander veld bevind.

- Engels JA is 'n afkorting van "jesam" (lees "yesam") - dit is 'n eerstepersoonsbevestiging (byvoorbeeld op die vraag "Is jy Sergey?" Ek sal "Jesam" antwoord). Beteken letterlik "Ek is".

'n Balpuntpen is deur Slavoljub Penkala uitgevind. Vandaar die bekende Engelse woord pen. En dit is die ware waarheid.

Bietjie humor: