Vasily Shukshin. Vreemdelinge

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Ek het op 'n boek afgekom wat vertel van tsaar Nikolaas II en sy familie. Die boek is nogal kwaai, maar regverdig volgens my. Hier is wat ek sal doen: Ek sal 'n taamlik groot uittreksel daarvan maak, en dan sal ek verduidelik hoekom ek dit nodig het. Ons praat van die tsaar se oom, groothertog Alexei.

“Van kleins af is Alexei deur sy pa, keiser Alexander II, aangestel om in die vloot te dien en het by die vlootskool ingeskryf. Maar hy het nie na klasse gegaan nie, maar was verward in verskeie teaters en tavernes, in 'n vrolike geselskap van Franse aktrises en dansers. Een van hulle, met die naam Mokur, het hom heeltemal geskud.

- Sal jy raad gee, - Alexander II het die Minister van Oorlog Milyutin gevra, - hoe om Alexei te dwing om lesse by die skool by te woon?

Milyutin het geantwoord:

“Die enigste oplossing, U Majesteit, is om me. Mokur as onderwyser aan te stel. Toe die Groothertog van die skool en nie ontbied nie.

Keiser Alexander III, sy eie broer, was nie bang om so 'n geleerde matroos as admiraal-generaal - die hoof en meester van die Russiese vloot - aan te stel nie.

Die bou van slagskepe en hawens is 'n goudmyn vir enige oneerlike persoon wat sy hande naby die mense se eiendom wil warm maak. Generaal-admiraal Alexei, wat altyd geld nodig het vir die spel en vroue, het twintig jaar spandeer om die Russiese vloot te transformeer. Het self die tesourie skaamteloos beroof. Nie minder beroof deur sy minnares en pimps nie, wat hom van minnares voorsien het.

Alexei self het niks in die maritieme besigheid verstaan nie en was glad nie bekommerd oor sy departement nie.’n Voorbeeld van hom as hoofman het van bo na onder deur die vloot gestap. Diefstal en onkunde van offisiere het elke jaar gegroei en heeltemal ongestraf gebly. Die lewe van die matrose het ondraaglik geword. Die owerhede het hulle in alles beroof: in rantsoene, in 'n glas, in uniforms. En sodat die matrose dit nie in hul kop sou neem om teen die algemene roof in opstand te kom nie, het die offisiere hulle geïntimideer met wrede strawwe en growwe behandeling. En hierdie skande het vir nie minder nie as twintig jaar voortgeduur.

Nie 'n enkele een in 'n ry het deur die vlootafdeling gegaan sonder dat Aleksey en sy vroue die helfte, of selfs meer, afgeknyp het (ek sou sê - nie gryp nie. - V. Sh.). Toe die Japannese oorlog uitbreek, het die Russiese regering gedink om verskeie slagskepe van die Republiek van Chili te koop. Chileense slagskepe het na Europa gekom en naby die Italiaanse stad Genua geword. Hier is hulle deur Russiese matrose ondersoek. Ons vloot het nooit van sulke slagskepe gedroom nie. Die Chileense het hulle goedkoop gevra: amper hulle prys. En wat? Weens die goedkoopheid is die saak uitverkoop. Russiese kommissaris Soldatenkov het eerlik verduidelik:

- Jy moet vir ten minste drie keer die prys vra. Want anders het ons niks om oor te steur nie. Die Groothertog sal seshonderdduisend van die verkoopprys van elke slagskip ontvang. Vierhonderdduisend moet aan Mev Balletta gegee word. En wat sal vir ons deel oorbly - die geledere van die vlootbediening?

Die Chileense, woedend oor die brutaliteit van die Russiese omkoopnemers, het verklaar dat hul regering, wetend gewetenloos, weier om met tussengangers te onderhandel. Die Japannese het egter, sodra die Russiese ooreenkoms verbreek het, dadelik Chileense slagskepe gekoop. Toe sink hierdie selfde slagskepe ons skepe by Tsushima.

Mev Balletta, vir wie Soldatenkov vierhonderdduisend roebels van die Chileense geëis het, is Alexei se laaste minnares, 'n Franse aktrise. Sonder om 'n groot omkoopgeld aan mev. Balletta te gee, kon nie 'n enkele entrepreneur of kontrakteur hoop dat die groothertog hom selfs sou aanvaar en na hom sou luister nie.

'n Fransman het 'n buitengewone vloottorpedo uitgevind. Sy lig 'n magtige watertornado op en verdrink skepe daarmee. Die Fransman het sy uitvinding aan die Russiese regering aangebied. Hy is na Petersburg ontbied. Maar hier - net om die eksperiment in die teenwoordigheid van Alexei uit te voer - het hulle vir mev Balletta vyf-en-twintigduisend roebels gevra. Die Fransman het nie daardie soort geld gehad nie en het huis toe gegaan en baie geëet.’n Japannese amptenaar het na Parys gekom en sy uitvinding vir baie geld gekoop.

“Jy sien,” sê die Japannese, “’n paar maande vroeër sou ons jou baie meer betaal het, maar nou het ons ons eie torpedo uitgedink, sterker as joune.

- Hoekom koop jy dan myne?

- Net sodat die Russe dit nie het nie.

Wie weet of 'n soortgelyke torpedo die "Petropavlovsk" omgestamp het en sy bemanning saam met Makarov verdrink het - die enigste Russiese admiraal wat soos 'n matroos gelyk het en baie van sy besigheid geweet het?

In die laaste tien jaar van sy lewe het Alexei Balletta soos 'n pion verander. Voorheen was die admiraal-generaal Zinaida Dmitrievna, hertogin van Leuchtenberg, nee Skobeleva (suster van die beroemde "wit generaal"). Benewens Alexei, het hulle met direkte verslae na hierdie geledere van die vlootafdeling gegaan. En hy het sorgeloos alles onderteken wat sy skoonheid wou hê.

Die Japannese oorlog het 'n einde gemaak aan die rooi dae van generaal-admiraal Alexei. Die Japannese het vinnige kruisers en slagskepe in die Stille Oseaan gehad, en ons het ou galossies gehad. Hoe goed die admiraal-generaal sy vloot opgelei het, hier is bewyse: "Tsarevich" het vir die eerste keer uit sy eie gewere geskiet in die einste geveg waarin die Japannese hom in 'n sif gestamp het. Die beamptes het nie geweet hoe om te beveel nie. Die skepe het nie seekaarte gehad nie. Die gewere het nie gevuur nie. Elke nou en dan het hulle hul eie verdrink, of hul eie myne vasgehardloop. Die Stille Oseaan-eskader het in Port Arthur vasgesit soos 'n kreef wat gestrand het. Die Baltiese eskader van Admiraal Rozhdestvensky is tot die redding gestuur. Laasgenoemde het, wanneer dit by sy eie vel kom, aan die koning gerapporteer dat daar niks was om mee te gaan nie: die wapenrusting op die gevegskepe was net effens van metaal bo en van hout onder. Hulle beweer dat die tsaar toe vir Alexei gesê het:

- Dit sal beter wees as jy, oom, twee keer gesteel het, maar jy sal ten minste regte wapenrusting bou!

Na die dood van Petropavlovsk het Alexei die onnoselheid gehad om saam met sy minnares Balletta in een van die St. Petersburg-teaters te verskyn, wat met diamante gehang is. Die gehoor het hulle albei amper doodgemaak. Hulle het lemoenskille na hulle gegooi, plakkate, wat ook al. Geskreeu:

- Hierdie diamante is met ons geld gekoop! Gee dit terug! Dit is ons kruisers en slagskepe! Dien hier in! Dit is ons vloot!

Alexei het opgehou om sy paleis te verlaat, want in die strate het hulle vir hom gefluit, modder na die wa gegooi. Balletta het haastig na die buiteland gekom. Sy het etlike miljoene roebels skoon geld saamgeneem, amper 'n berg edelgesteentes en 'n seldsame versameling Russiese oudhede. Dit moet ter nagedagtenis wees van die Russiese mense, wat hulle saam met Alexei beroof het.

Tsushima het Alexei klaargemaak. Nog nooit sedert die dag opgestaan het nie, het geen vloot 'n meer dom en jammerlike nederlaag beleef nie. Duisende Russiese mense het saam met galosjeskepe en kanonne na die bodem gegaan, wat nie die vyand bereik het nie.’n Paar uur van Japannese afvuur was genoeg om net skyfies op die golwe van Alexei se twintig jaar van diewe se werk by die maatskappy te laat. Alles het dadelik gewys: die plundering van die skelms-bouers, en die onkunde van onbekwame offisiere, en die haat van die uitgeputte matrose teenoor hulle. Die tsaar se oom het die visse van die Geel See gevoer met Russiese boerelywe in matrooshemde en soldatebaadjies!

Na sy bedanking het Alexei met al sy kosbare rykdomme na die buiteland migreer, onder die vat na sy Balletta. Hy het paleise in Parys en ander aangename stede gekoop en die goud wat van die Russiese mense gesteel is vir meisies, dronkenskap en dobbel, gestrooi totdat hy aan 'n "toevallige verkoue" gesterf het.

Ek het dit gelees, en ek het ons herder, oom Emelyan, onthou. In die oggend, selfs voor die son, is sy vriendelike, effens spottende sterk stem van ver gehoor:

- Vroue, koeie! Vroue, koeie!

Toe hierdie stem in die lente, in Mei begin hoor word, klop die hart so vrolik: die somer kom!

Toe, later, was hy nie meer 'n herder nie, hy het oud geword, en was mal daaroor om op die Katun te gaan visvang. Ek was ook lief vir visvang, en ons het langs mekaar in die agterwater gestaan, stil, elkeen en kyk na sy eie lyne. Dit is nie gebruiklik dat ons met vlotte visvang nie, maar jy moet die lyn dophou: hoe dit in die water slaan, dit bewe - haak dit, eet dit. En die vislyn was van perdehaar gemaak: dit was nodig om te probeer om die wit hare van die perd se stert af te trek; perde nie gegee is nie, sommige ruin streef daarna om agteruit te gooi - om te skop, is behendigheid nodig. Ek het oom Emelyan se hare gekry, en hy het my geleer hoe om die bos op my knie te draai.

Ek was mal daaroor om saam met oom Yemelyan te hengel: hy het nie in hierdie besigheid gesmul nie, maar ernstig, slim gehengel. Dit is nie erger as volwassenes begin rondspeel, gag, raas nie … Hulle kom met 'n hele klomp senings, skree, maak 'n sensasie, hulle sal 'n emmer vis in drie of vier ton gryp, en - tevrede - in die dorpie: daar sal hulle braai en drink.

Ons het iewers verder gegaan en daar het kaalvoet in die water gestaan. Jy verdien soveel dat jou bene sal buig. Toe sê oom Emelyan:

- 'n Rookpouse, Vaska.

Ek het droë hout bymekaargemaak, 'n lig op die wal aangesteek, my bene warm gemaak. Oom Emelyan het gerook en oor iets gepraat. Dit was toe dat ek geleer het dat hy 'n matroos was en met die Japannese baklei het. En hy is selfs deur die Japannese gevange gehou. Dat hy baklei het, dit het my nie verbaas nie – byna almal van ons oumense het al een of ander tyd iewers baklei, maar dat hy’n matroos is, dat hy’n gevangene van die Japannese was – dis interessant. Maar om een of ander rede het hy nie daarvan gehou om hieroor te praat nie. Ek weet nie eers op watter skip hy gedien het nie: miskien het hy gepraat, maar ek het vergeet, of dalk nie. Met vrae was ek skaam om te klim, dit is my lewe lank so vir my, ek het geluister na wat hy gesê het, en dit was al. Hy was nie bereid om baie te praat nie: so, onthou iets, vertel dit, en weer is ons stil. Ek sien hom soos ek hom nou sien: lank, maer, breed van gebeente, breë wangbene, 'n gevlekte, mat baard … Hy was oud, maar hy het nog steeds magtig gelyk. Eenkeer het hy gekyk, gekyk na sy hand, waarmee hy die stok vasgehou het, geglimlag, my daarna gewys, na sy hand, met sy oë.

- Bewend. Dood … ek het gedink ek sal nie uitput nie. O, en hy was gesond! Die ou het vlotte gery … Van Manzhursk het hulle gehuur en na Verkh-Kaitan gery, en daar het die dorpsmense hulle op karre huis toe geneem. En in Nuyma het ek 'n bekende inbreker gehad … 'n intelligente vrou, 'n weduwee, maar beter as 'n ander meisie. En die Nuima - oor die keel, IN Ek gaan na haar … wel, ek sal haar sien. Die mans het meestal gesukkel. Maar ek het nie omgegee vir hulle van die kloktoring af nie, oor die dwase nie, ek het gegaan, en dit was al. Soos ek verby dryf, maak ek die vlot vas, bind dit met toue vas – en dus daaraan. Sy het my verwelkom. Ek sou met haar getrou het, maar gou het hulle afgeskeer by die diens. En hoekom is die manne kwaad? Een of ander vreemdeling het die gewoonte gekry om … Sy het na almal gekyk, maar almal was getroud, maar tog - moenie gaan nie. Maar hulle het dit verkeerd verstaan. Sodra hulle op een of ander manier vasgemeer het, was my maat na een flink ouma, daardie goeie maanskynharp, en ek - na my liefling. Ek het opgegaan na die huis, en daar het hulle vir my gewag: omtrent agt mense het gestaan. Wel, ek dink ek sal so baie verstrooi. Ek stap reg na hulle … Twee het my ontmoet: "Waar?" Hulle is 'n klomp van hulle, my hart het gespeel, ek het hulle gaan druk: sodra ek watter een kry, vlieg dit oor die pad, dit is al vrolik om te kyk. Toe hardloop hulle na hulle toe, maar hulle kon niks doen nie … Hulle gryp die paaltjies. Ek het ook tyd gehad, die reling uit die draaier getrek en baklei. Die stryd was heel. Ek het 'n lang paal – hulle kan my nie bereik nie. Hulle het met klippe begin … Skaamteloos. Hulle, Nuima, is altyd skaamteloos. Die ou mense het hulle egter begin kalmeer – met klippe: wie doen dit? En so is daar twaalf mense teen een, en ja met klippe. Ons het so lank baklei, ek het gesweet … Toe skree een of ander vrou van die kant af: die vlot!.. Hulle, die honde, het die toue geknip - die vlot is weggedra. En onder - die stroomversnellings, daar sal dit bewe op 'n stomp, al die werk verniet. Ek het die paal gegooi – en haal die vlot in. Van Nuima tot by die Fast Exodus het ek sonder 'n breek gery - vyftien myl. Waar op die pad, en waar op die klippe reguit - ek is bang om die vlot te mis. Jy sal inhaal, en jy sal nie weet nie, so ek het regtig probeer wal. Ek het weggehardloop!.. Nooit in my lewe het ek weer so gehardloop nie. Soos 'n hings. Ingehaal met. Het geswem, op die vlot geklim - Goddank! En dan gou en die stroomversnellings; daar kon twee van hulle skaars klaarkom, en ek is alleen: van een roeispaan na die ander, soos 'n tier hardloop ek, ek het my hemp uitgegooi … ek het dit gedoen. Maar ek het tada gehardloop!.. - Oom Emelyan grinnik en skud sy kop. - Niemand het geglo dat ek hom by die Fast Exodus ingehaal het nie: nie kon nie, sê hulle. As jy wil, kan jy.

- En hoekom het jy dan nie getrou nie?

- Wanneer?

- Wel, ek het van die diens af gekom …

- Ja waar! Tada het vir hoe lank gedien!.. Ek het vroeër gekom, met gevangenskap hiermee, en toe … dit was al vyf-en-dertig jaar - sal sy wag, of wat? O, en sy was slim! As jy groot is, neem die slim een. Die skoonheid van 'n vrou, vir die eerste keer is dit net vir die boer - om op te blaas, en dan … - Oom Emelyan bly stil, kyk peinsend na die lig, sis "soos 'n bokpoot." - Dan word iets anders vereis. Ek en hierdie vrou was wys, hoekom sondig tevergeefs.

Ek het vir ouma Emelyanikha onthou: sy was 'n gawe ou vrou. Ons was bure by hulle, ons heining en hul tuin was deur 'n wattelheining geskei. Eenkeer roep sy my van agter die wattelheining:

- Gaan hof iets!

Ek het gegaan.

- Jou hoender het toegedien - kyk hoeveel! - wys 'n dosyn eiers in die soom. - Jy sien, ek het 'n gat onder die heining geblaas en jaag hierheen. Neem dit. Gee die mat (ma) van die hakke, en gee die hakke, - die ouma het omgekyk en stilweg gesê, - vat dit na die sasha (snelweg).

Op daardie tydstip het gevangenes op die snelweg (op die snelweg) gewerk en ons kinders is toegelaat om hulle te nader. Ons het vir hulle eiers gebring, melk in bottels … Iemand, in 'n baadjie in hierdie een, sal dadelik melk uit die nek drink, die nek met sy mou afvee, straf:

- Gee dit vir jou ma terug, sê: 'Oom het gesê ek moet dankie sê.'

"Ek onthou my ouma," het ek gesê.

- Niks … sy was 'n goeie vrou. Sy het sameswerings geken.

En oom Emelyan het die volgende storie vertel.

“Ons het haar opgeraap – ons het saam met haar ouer broer gegaan, met Yegor, sy is daar Talitsky (dit is oorkant die rivier), – ons het haar gebring … Wel, Svalba (troue) … Ons stap 'n entjie. En hulle het net vir my 'n nuwe pinzhak toegewerk, 'n goeie een, 'n bever een … Net betyds vir die troue het hulle dit gedoen, Yegorka het geld gegee, ek het gekom soos 'n valk. En reg van die troue af is hierdie pinjak by my gesteel. Ek was oorweldig deur hartseer. En myne sê: "Wag 'n bietjie, moenie nog draai nie: sal hulle dit teruggee." Waar, dink ek, sal teruggegee word! Daar was so baie mense … Maar ek weet dat dit nie iemand van Nashenski is nie, maar van Talitskiy, waarskynlik: waarheen sal ons s'n met hom gaan? En hulle het tada reguit by die huis toegewerk: 'n snyer het met 'n tikmasjien gekom, dit net daar geknip en naaldwerk. Vir twee dae, onthou ek, het ek naaldwerk: dadelik het ek geëet en geslaap. My cho is besig met: hulle het 'n flap van naaldwerk geneem - daar is baie stukkies oor - dit in berkbas toegedraai en dit met klei in die bek van die stoof gesmeer, net waar die rook in die chuval verander, die dikste gaan. Ek het eers nie verstaan nie: "Wat, sê hulle, is jy?" - "Maar, sê hy, nou sal hy elke oggend opgemors word, 'n dief. Soos ons die stoof oorstroom, sal dit begin draai, soos daardie berkbas." En wat dink jy? Drie dae later kom 'n boer van Talitsa, 'n soort van haar familielid, my vrou … Met 'n sak. Hy het gekom, die sak in die hoek gesit, en hy self - boe, op sy knieë voor my. “Vergewe my,” sê hy, ek het dit verkeerd: ek het die pinzhak weggeneem. Gekyk ". Hy haal my pinjak en 'n gans met wyn uit die sak, nou - 'n kwartier, en voor hulle dit genoem het - 'n gans. Hier sien jy … "Ek kan nie, sê hy, lewe nie - ek is uitgeput."

- Wen hom? Ek het gevra.

- O, kom nou!.. Hy het self gekom … Hoekom dan? Ons het hierdie gans van hom gedrink, maar ek het een gekry en daardie een gedrink. Nie alleen nie, natuurlik die geval: ek het Yegor met 'n vrou gebel, en die mans het opgekom - amper 'n nuwe troue!.. Ek is bly ek is mal - die pinzhak is gaaf. Tien jaar lank het hy dit gedra. Dit is wat my ou vrou was. Sy was nie 'n ou vrou nie, maar … sy het geweet. Koningkryk van die hemel.

Hulle het vyf seuns en een dogter gehad. Drie is in hierdie oorlog dood, maar hulle het na die stad vertrek. Oom Emelyan het alleen gewoon. Bure het om die beurt gekom, die stoof gestook, kos gegee … Hy het op die stoof gelê, nie gekerm nie, net gesê:

- God bewaar jou … Dit sal gelees word.

Een oggend het hulle gekom – hy was dood.

Hoekom het ek so 'n groot uittreksel oor groothertog Alexei gemaak? Ek weet self nie. Ek wil my gedagtes soos arms versprei - om hierdie twee figure te omhels, om hulle nader te bring, miskien, om te reflekteer, - om eers iets te dink en ek wou - maar ek kan nie. Die een steek hardnekkig iewers in Parys uit, die ander - op die Katun, met 'n visstok. Ek sê vir myself dat hulle kinders van dieselfde mense is, miskien vat hulle kwaad, vat hulle ook nie kwaad nie. Beide van hulle is al lank in die grond - en die onbevoegde generaal-admiraal, en oom Emelyan, 'n voormalige matroos … En wat as hulle êrens DAAR was - sou hulle ontmoet? Na alles DAAR dink ek is daar geen epaulette nie, geen juweliersware nie. En paleise ook, en minnares, niks: twee Russiese siele ontmoet. DAAR sou hulle tog niks hê om oor te praat nie, dis die ding. So vreemdelinge is so vreemdelinge – vir altyd en altyd. Groot Moeder Rusland!

Vasily Makarovich Shukshin. 1974 jaar.