Soos in Engels "Goeie middag!"

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Ongelooflik naby. Spore van die Russiese taal in die Engelse tragedies van "Shakespeare". Dit is genoeg om net die oorspronklike aandagtig te lees.

Wat 'n dom vraag, kan jy sê. En jy sal reg wees. Want almal weet dat jy in die middag in Engels moet praat Goeiemiddag. Voorheen het hulle egter nog letterlik Goeiedag gesê, maar vandag het so 'n groet net op die uitgestrekte uitgestrekte van die Australiese vasteland gebly. Wanneer Australiërs Good day sê, glimlag die res van die Engelssprekende wêreld, en toe dié groet van die tribune van die Olimpiese Spele in Sydney klink, het dit ook vrolik toegejuig. Vreemd, panimash, hierdie ozzies …

Ek praat egter nie eers daarvan nie. Want nou gaan ek iets sê wat jy beslis nie kon verwag nie. In die tyd van "Romeo en Juliet", d.w.s. in die 16de eeu het die Britte mekaar gegroet met die frase "Goeiemiddag." In die sin van Good den … En nou in orde. As jy na 'n goeie Engelse woordeboek kyk, dan is die woord den seker daar te vinde, egter in die betekenis van "den, toevlug, bordeel." Nie 'n woord oor "dag" ens. Goed, laat ons dan uitvind hoe goeie den deur moderne lesers van Shakespeare se oorspronklike toneelstukke verstaan word. Dit blyk dat oral die etimologie van hierdie groet deur burgerlike taalkundiges afgelei word tot die kombinasie Good e'en, wat hulle sien as 'n afkorting vir Good even, wat na hulle mening 'n afkorting is vir Goeienaand. Maar dit is nie die geval nie! Hulle is almal verkeerd! Beoordeel self. Die kinderoppasser wat Juliet met 'n brief gestuur het, ontmoet teen dagbreek die hele vrolike geselskap, gelei deur Romeo, en sê: God julle goeie môre, menere. Wat beteken God gee jou goeiemôre in huidige Engels, m.a.w. “God seën jou goeie more”, want môre, wat ons vandag ken met die woord môre, het vroeër “oggend” beteken. In reaksie hierop neem Mercutio ja en sê: God julle goeie-den Hy het nie 'n bespreking gemaak nie, want die nanny vra met afgryse: Is dit good-den? En met afgryse omdat Juliet haar streng beveel het om Romeo negeuur die oggend te vind. Die laaste twyfel oor waaroor ons praat, verdryf een van die noukeurigste stellings wat in Shakespeare se werke gevind kan word (volgens oplettende Shakespeare-geleerdes), wat daarop neerkom dat Mercutio daarop aandring: dit is Good den, aangesien die pyl staan. presies op die middag. Uit wat ons aflei dat "alles leuenagtige kalenders is", meer presies, etimologiese woordeboeke, en dat geen den nie aand is nie, maar dit is nie bekend hoe ons Slawiese "dag" in Middeleeuse Engels gekom het nie. Ek weet nie van jou nie, maar na sulke oefeninge wil ek graag my pen vir 'n rukkie opsy sit en dink oor die ondeurgrondelike paaie van die geskiedenis, wat vir ons vandag per ongeluk of doelbewus met 'n digte mis bedek is. En wie weet, miskien, inderdaad, sal selfs so 'n oer-Duitse "jaar" soos die Engelse jaar, die Duitse Jahr en die Nederlandse jaar die afstammelinge wees van ons songod - Yarilo … BRON: Webwerf van 'n Engels tutor in Moskou