"Carta Marina" Kaart van Europa deur Olafus Magnus (1539) Geskiedenis van die kaart / Vertaling van die skrywer se verduidelikings na die kaart

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Van die skrywer van die blog - Dit is die sogenaamde "eteriese kaart" (meer oor die eteriese kaarte van die oudheid - maar reeds "oorgangs" na 'n nuwe, moderne standaard vir ons (vanaf die 17-18 eeu)

KAART MARINA

(Bekyk die kaart in hoë resolusie 5016 X 3715 met die klik van 'n muis -

~ 'n Seevaartbeskrywing van 'n kaart van die noordelike lande en hul wonders, noukeurig voltooi in 1539

Olaus Magnus Gothus verwelkom 'n edele leser. Om hierdie kaart van die Skandinawiese lande en die wonders wat daar bestaan maklik te kan verstaan (ek het hierdie uitgawe gepubliseer ter ere van die gewaardeerde Doge Pietro Lando en die Senaat van Venesië en tot die algemene voordeel van die Christendom), moet jy weet dat dit is verdeel in nege dele wat in hoofletters A, B, C, ens aangedui word, en verder dat daar verskeie kleiner letters binne die gebied van elke groot letter is wat die sake wat kortliks in die kommentaar genoem word, aandui.

Fragment A

Insluitend die eiland Ysland, bekend vir sy buitengewone wonders; op hierdie eiland, naby die kleinletter * A * Daar is drie berge, hul hoogste pieke, glinster van ewige sneeu en hul basisse vlam met ewige vuur. B ~ Vier bronne van 'n heeltemal ander aard: die eerste verander deur sy ewige hitte alles wat daarin gegooi word, in 'n klip, behou sy oorspronklike vorm, die tweede is ondraaglik koud, die derde op bierprodukte, die vierde asem verder 'n vernietigende infeksie. C ~ vuur wat water verteer maar nie die pit verbrand nie. D ~ Wit kraaie, valke, eksters, bere, wolwe en hase; tog is daar ook heeltemal swart wolwe. E ~ ys klink huilende mensestemme en dui duidelik aan dat menslike siele daar gepynig word. F ~ 'n stuk rots wat lyk asof dit deur 'n groot wolk stoom vlieg. G ~ 'n groot aantal visse opgestapel vir verkoop in 'n hoop so hoog soos opeluggeboue. H ~ ongelooflike hoeveelheid olie. I ~, die weiding is so welig dat as die beeste nie verhinder word om te oorvreet nie, hulle vergaan van ooreet. K ~ Seemonsters, groot soos berge, omslaan skepe, tensy hulle skrikgemaak word deur die geluid van trompette of deur leë vate in die see te gooi. L ~ Matrose wat anker op die rug van monsters, dink hulle is eilande. Hulle stel hulself bloot aan lewensgevaar.

Die relatief groot aantal skepe in hierdie fragment dui op 'n flinke handel tussen Ysland en die res van Europa, hoofsaaklik met die Hansa. M. ~ Die stryd tussen die skepe Hamburger en Scott (middel links) kan verklaar word deur die handelswedywering tussen die Hansa en Engeland en Skotland. Handelskepe val mekaar aan om die eerste in die hawe te wees en bied beter handel. Seewerwels (regs onder), wat nie in sulke getalle nêrens anders op die kaart herhaal word nie, wys, volgens Rossby en Miller, na die sogenaamde Ysland-Fêreu-front, wat die warm water van die Golfstroom en die koue watervloei van mekaar skei uit die noorde. Die verskil in watertemperature (5 ° C) skep 'n kenmerkende rimpeling op die oppervlak waaroor matrose Olaf Magnus kon ingelig het N ~ Skilde met die wapens van Noorweë en Ysland.

Fragment B

B sluit eerstens 'n deel van Groenland in, wie se inwoners wat langs die letter ~ getoon word, uitgebeeld word as hoogs bekwame matrose, wat leerbote gebruik wat veilig is, ongeag wat in gevaar mag wees; deur hulle te gebruik, val hulle vreemde skepe aan en sink. Die stompe wat van tyd tot tyd langs die kus van Groenland verskyn het, het geblyk van Siberiese oorsprong te wees. Die woud, wat deur die riviere tot in die Arktiese Oseaan gedra word, vries in die ys, dryf daarmee saam en smelt in die Atlantiese Oseaan in warmer jare B ~ Twee kolossale seemonsters, een met verskriklike tande, die ander met verskriklike horings en brandende blik ~ syne oogomtrek is 16 - 20 voet. C ~ 'n walvis wieg 'n groot skip, wat dit wil sink. D ~ 'n 200 voet lange wurm vou om 'n groot skip en vernietig dit. Daar kan aanvaar word dat seemonsters nie per ongeluk skepe met die naam Dani en Gothi aanval van lande wat deur die "Lutherse dwaalleer" geraak is nie E ~ Rosmarus, 'n olifantrob, slaap op die seekranse en wag vir sy offer. F ~ Verskeie skrikwekkende maalkolke in die see. G ~ Die gulsige en onversadigbare baarmoeder van 'n veelvraat, wat sy pens bevry deur homself tussen die bome in te druk. H ~ 'n visserman wat die ys met die kolf van 'n byl slaan om te verdoof en vis onder die ys te vang. I ~ Rendiere word kuddesgewys getem en presteer beter as die vinnigste perde as hulle voor die slee geplaas word K ~ Demone wat fisiese vorm aangeneem het om mense te dien. L ~ 'n trop mak rendiere wat melk vir huishoudelike gebruik verskaf. En hier vind hulle goud.

Fragment C

C (onder die opskrif) ~ bosmense wat matrose in die nag aanval, maar bedags nêrens te sien is nie. B ~ Heidense aanbidders aanbid as gode 'n stuk rooi lap wat aan die bokant van die paal geheg is. C ~ Starchaterus, Sweedse vuisvegter, baie bekend in antieke tye regdeur Europa. D ~ 'n magnetiese eiland, 30 myl van die pool, waarbuite die sogenaamde kompas krag verloor. E ~ 'n yslike arend draai die eiers in vel toe, wat dit van 'n haas verwyder; beskerm die kuikens deur sy lewegewende warmte F ~ 'n groot wit meer (Wit See) waar visse en voëls in ontelbare getalle en variëteite te vinde is. G ~ Die huwelikseremonie onder die heidense aanbidders is uitgevoer met vuurstene wat oor die koppe van die bruidspaar gekerf is. H ~ Deel behoeftes sonder om geld te gebruik. Ek Slag ~ tussen twee konings, van wie een op rendiere veg en voetsoldate op die rondings van lang bosse (dit is ski's) gebruik. Die vyand ontwyk en trek terug. Hy wen ten spyte van die feit dat die ander te perd baklei en goed gewapen is. K ~ Rendier trek die kar (slee) deur sneeu en ys. L ~ See-ysjagters in ongelooflike oorvloed van salm en spykers. M. ~ Marter, swartwitpens, hermelyn, verskillende soorte eekhorings, 'n groot aantal bevers is oral. N ~ Moskouse handelaars trek hul bote tussen mere om 'n winskopie te maak.

Soos u kan sien uit die tonele wat op die kaart uitgebeeld word, behoort die Kola-skiereiland - "Biarmia" (deel C, regter boonste hoek) aan die Russe wat visvang, pelsdraende diere jag, handel dryf en ook hul grondgebied teen die vyand verdedig.. Die oriëntasie van die gewapende afdelings - die Skandinawiërs na die Ooste, en die Russe na die Weste - is kenmerkend. Die waters wat Biarmia spoel, word deur die kartograaf genoem - Okeanvs Scithicv (Scythian Ocean).

Fragment D

D wys die klein eilandjie Faroë, sy vivretende inwoners ontaard. Hulle deel groot seediere wat deur storms uitgegooi is. B ~ Hier word kraaikoppe hulde gebring aan die goewerneur van die gebied, as teken dat hulle 'n roofvoël doodgemaak het wat skape en lammers doodmaak. C ~ Wanneer u hierdie eiland nader, is daar 'n hoë rots, wat matrose die Monnik noem, wat 'n uitstekende beskerming teen storms is. D ~ Verskriklike seemonster Ziphius die robbevreter. E ~ Nog 'n verskriklike monster, naam onbekend, skuil in die dieptes van die see in daardie rigting (dit wil sê van die kant van Siphius af). F ~ Die eiland Tyle is hier geleë. G ~ Hetlandies (Shetlandies) Die Skotse Eilande (Hetland) word gekenmerk as "die vrugbaarste land met die mooiste vroue."

… H ~ Orkadiese (Orkney) eilande, waarvan die getal 33 is, wat in antieke tye die koninkryk genoem is. I ~ Eende voed op vrugte van bome. K ~ 'n seemonster soos 'n vark.

Fragment E

E sluit in die naam van die eiland Scandia, waarvandaan in die afgelope dae die magtigste mense in die hele wêreld uitgekom het. B ~ Op die skild van die Koninkryk van Swede: drie krone. C ~ skild met die wapen van die Koninkryk van Noorweë: 'n leeu gewapen met 'n byl. O ~ Hier probeer hulle die onpeilbare dieptes van die see meet. E ~ 'n Renosteragtige monster verslind 'n kreef wat 12 voet lank is. F ~ Die plate is soos skilde aan die perde se voete vasgemaak sodat hulle nie in die sneeu afgly nie. G ~ Gemak-rendier produseer uitstekende melk. H ~ Lynxe eet wilde katte. Ek ~ aanval van wolwe op elande, op ys. K ~ Piramides en groot klippe wat deur voorvaders gemaak is, hulle word in Gotiese letters beskryf. Daar is 'n teken vir vondste van yster en koper. Daar is reserwes van uitstekende silwer. L ~ die meer wat nooit vries nie. M. ~ seeslang, 30 of 40 voet lank.

Fragment F

F Onder klein A: dit gebeur dikwels dat die see vries en baie swaar karre (sleë) kan dra, en terselfdertyd is daar 'n bevaarbare waterweg langs hul roete na seevaarders wat met waens in spoed meeding. B ~ Wilde donkies of elande trek die slee vinnig deur die sneeu. C ~ geveg tussen herders en slange. D ~ Slinkse Fisante en Houthane skuil vir etlike maande sonder kos onder die sneeu. E ~ Ander voëls, heeltemal wit, sneeukleurig, nooit gedurende die winter gesien nie. F ~ 'n swart rivier van onmeetlike diepte; dit bevat net swart vis, maar dit smaak heerlik. G ~ 'n Uitbarsting van ondraaglike geraas wanneer enige lewende ding 'n Viborgiese grot of leemte binnegaan. H ~ beverhol, deels op land, deels in water; daarom bou hulle huise deur die takke van bome te weef. Ek ~ pelikaan, 'n voël so groot soos 'n gans, wat baie sterk geluide maak met sy watergevulde keel. K ~ Die otter word getem om vis te vang en na die kok te bring. L ~ Mense beweeg vinnig oor die eindelose bevrore see op (skaatse gemaak van) been onder hul voete. M. ~ 'n Plek vir feesmaal genaamd Kasa. N ~ Gedurende die winter vind militêre gevegte op ys plaas, wat met die koms van die somer weer die see word. Op die ys van die Golf van Finland (Mare Finonicum) vind 'n geveg plaas, blykbaar tussen die Swede en die Russe uit Muscovy (Moscovie). In die onderste regterhoek word die Groothertog van Moskou (Magnus Princeps Moscovitas) uitgebeeld, in die jaar waarin die kaart in Ivan die Verskriklike gepubliseer is.

Fort Ivan grot by die monding van die rivier oorkant Narva is natuurlik Ivangorod.

Fragment G

G gee 'n hele sleutel tot die kaart sowel as dele van die koninkryke van Engeland, Skotland en Holland.

Fragment H

H in die onderste linkerdeel van die blad is die ou koninkryk van Frisland, waar daar uitstekende perde is, en dan die koninkryk van Denemarke, verdeel in baie eilande, bewoon deur oorlogsugtige inwoners. B ~ die magtige en majestueuse stede van Vendic, wie se hawens permanent verlig is sodat matrose die gevaar van wrakstukke op die rotsagtige kus kan vermy. C ~ Openbare behuising eens gebou reg op die bevrore see. D ~ Amberversamelaar aan die kus van Pruise. E ~ die stad Danzig, bewoon deur ryk en eerlike burgers. F ~ guns van visse genoem rockas in Goties en raya in Italiaans: Hulle beskerm die swemmer en red hom daarvan om deur seemonsters verslind te word. G ~ die koninkryk van Gothia, die eerste tuiste van die Gote. H ~ die eiland Gotland, volgens die etimologie van sy naam, tot die eiland Gote, waar selfs vandag nog die beste matrose woon. I Ligte ~ aangesteek op kusberge in oorlogstyd. K ~ Die koninklike stad Stockholm, goed beskerm deur die kuns van versterking, natuurlike formasies en water. L ~ Magtige skepe vir die seegeveg, aan alle kante toegerus met 'n stuk ysterbeskerming.

Fragment I

I Aan die begin van die blad bevat ek ~ die land Livonia, wat onder die beskerming van die Duitse Heilige Maagd staan. B ~ Koerland, aan die kus waarvan skeepswrakke dikwels voorkom en die karige oewers aan die slagoffers van die wrakke gegee word. C ~ Samogethia, die sogenaamde na die vestiging van die Gote daar. D ~ Groothertogdom Litaue, onder die koning van Pole. Onder in die middel is die koning van die Pools-Litouwse Statebond in Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Die grondgebied van moderne Wit-Rusland op die kaart is verdeel in Wit Rusland (Rusland Alba) en Swart Rusland (Rusland Nigra). E ~ wys 'n bison wat maklik 'n man in volle wapenrusting optel en verslaan. F ~ Bere wat heuning van bome versamel, slaan die korwe af wat deur die bye daar gehang is. ~ Ten slotte gee die tabel die name van baie volke, wat, volgens die eenparige bewys van die antieke skrywers, van die eiland Skandia afkomstig is.

Verbied die vervaardiging van 'n kaart vir 'n tydperk van tien jaar (die kaart is getitel The Geographia of Description of the Scandinavian Countries). Hierdie verbod geld ook vir sy boeke wat die Skandinawiese lande beskryf. Enigiemand wat hierdie reëls oortree, loop gevaar van ekskommunikasie en 'n boete van 200 goue dukate. ~ Na die beskrywing word daarop gelet dat die kaart by die Thomas de Rubis-winkel op die Rialtobrug in Venesië gekoop kan word.

(herpos van hier af -