Die Kerk self was teen die vertaling van die Bybel in Russies

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Slegs 'n paar mense weet dat die eerste Bybel in Russies eers in 1876 verskyn het. Ongelukkig is amptelike geskiedskrywing geneig om baie ongerieflike feite te verberg, insluitend die feit dat die Kerk self die vertaling van die Bybel in Russies gekant het.

Vir baie eeue het die meeste van die hoogste kerkowerhede geglo dat die Bybel moet wees uitsluitlik in die hande van die geestelikes.

En die mense in die algemeen moet geen geleentheid gegun word om te lees nie, wat nog te sê dit op hul eie bestudeer.

Die idees om die Heilige Skrif in hul moedertaal te vertaal is oor die algemeen as ketters beskou (dit is nie bekend hoe hulle met die inisiatiewe vertalers in Rusland omgegaan het nie, maar in Europa het hulle nie 'n vuur gebrand vir so iets nie).

Petrus I het egter geglo dat die Russiese volk beslis 'n Bybel in hul moedertaal nodig het en het hierdie moeilike taak aan 'n Duitse teoloog toevertrou. Johann Ernst Gluckin 1707.

Dit is moeilik om te sê hoekom Petrus 'n soortgelyke taak vir 'n Lutherse leraar gestel het en nie vir 'n Ortodokse priester nie. Maar daar is 'n weergawe waarvolgens Petrus nie die Russiese geestelikes vertrou het na die kerkhervormings wat hy onderneem het nie.

Maar Gluck sterf net twee jaar na die aanvang van werk, en al sy ontwikkelings verdwyn geheimsinnig.

Hulle het eers in 1813, ná die skepping, teruggekeer na die vertaling van die Bybel Russiese Bybelgenootskap en die persoonlike toestemming van keiser Alexander I.

Die volledige weergawe van die Nuwe Testament in Russies is reeds in 1820 gepubliseer.

In net 'n paar jaar het die boek in sirkulasie in verkoop meer as 40 duisend eksemplare.

Maar teen die tyd dat die Ou Testament prakties vertaal is, is alle werk aan die projek gestaak, en die Bybelgenootskap self is gesluit.

Die besluit om dit te sluit is in April 1826 persoonlik geneem Nicholas I met aktiewe hulp Metropolitaanse Serafim, wat aangedring het op openbare betrekkinge met 'n paar mistieke en godslasterlike valse leringe.

Metropolitaanse Serafim. Een van die hoofinisieerders van die stryd teen die Russiese Bybel in die 19de eeu.

Daarna is die hele sirkulasie van die eerste vyf boeke van die Bybel (Genesis, Eksodus, Levitikus, Numeri en Deuteronomium) in die oonde van die baksteenfabrieke van die Alexander Nevsky Lavra verbrand.

Maar die stryd met die Russiese Bybel het nie daar geëindig nie.

Aan die einde van 1824 is die Kategismus, saamgestel deur Saint Philaret (die mees prominente Ortodokse teoloog van die 19de eeu), van verkoop onttrek.

Metropolitan Filaret.

Om die rede (jy dink net daaroor) dat die gebede en tekste van die Heilige Skrif in Russies geskryf is

Daarna is alle werk aan die vertaling van die Bybel vir byna 50 jaar onderbreek.

In die 1870's, toe die volledige werk oor die Russiese Bybel (bekend as Sinodale), het die linguistiese norme van die Russiese taal self reeds verander in vergelyking met wat aan die begin van die 19de eeu was, toe die meeste van die vertaalwerk voltooi is.

Vorige vertalings het egter grootliks onveranderd gebly vanweë die aansienlike hoeveelheid werk daaraan verbonde.

Die sinodale weergawe word 'n soort linguistiese verskynsel wat gehelp het om van die kenmerkende Slawiese kenmerke te vorm wat tot vandag toe in beide die Russiese taal en in die Russiese letterkunde gebruik word.