INHOUDSOPGAWE:
Video: Russiese vertaling van die Katalaanse kaart en die Fra Mauro-kaart
2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2024-01-16 18:34
Vertaling van die teksgedeelte van die Katalaanse kaart van 1375 en van die Fra Mauro-kaart van 1490
Katalaanse kaart van 1375. Bron met Engelse vertaling -
Hulle het "dowwe" illustrasies van 'n verbleikte kaart, maar ek het 'n meer kleurvolle kopie, so ek het hul beelde met my eie vervang, vir 'n estetiese voorkoms.
Dit het vir my baie vreemd voorgekom dat 'n enkele fragment van al 4 dele van die kaart nie vertaal is nie, wat die moderne Verre Ooste van Rusland wys, waar daar volgens uittreksels gesê word dat diamante in hierdie streek ontgin word en dat Alexander die Groot besoek daar (ek onthou dadelik Andrei Golubev met sy artikel). Ek wil ook daarop let dat in die uiterste deel van die kaart wat Katay en die mense van Gog en Magog uitbeeld, oorkant die vertaling, geen illustrasies gegee word nie, slegs 4 beelde, en al die ander is leë selle. In die vorige fragmente is byna alle vertalings geïllustreer met fragmente van die kaart. In 'n woord, jy moet dit net sien:
In alle ander opsigte is alles versigtig gedoen, baie werk is gedoen, waarvoor die vertalers baie dankbaar is, aangesien dit baie moeilik is om 'n gedrukte Latynse teks te ontleed, en selfs handgeskrewe is nog meer so. Dit is duidelik dat die vertalers professionele vertalers was.
Dus, vertalings. Alle kaarte is klikbaar.
Afdeling 1
| Daar is baie pragtige eilande in Hibernia [Ierland] waarvan die bestaan geen twyfel is nie; onder hulle is daar een klein een waar mense nooit sterf nie, want as hulle oud is en voel dat hulle binnekort sal sterf, verlaat hulle die eiland. Daar is geen slange, geen paddas, geen giftige spinnekoppe nie, want die grond stoot hulle af, mits dit in die omgewing van die Lacerie-eiland is. Boonop is daar bome wat voëls met ryp vrugte lok. Daar is ook 'n ander eiland waar vroue nooit geboorte skenk nie, want wanneer hulle op die punt staan om te kraam, word hulle uit die eiland geneem, soos gebruiklik is. | |
| Eiland Stillanda [Shetlands of Yslands], die inwoners praat Noors en is Christene. | |
| Archania eiland. Op hierdie eiland is ses maande van die jaar lig en ses maande donker. | |
| Die Luckie-eilande [Kanariese Eilande] is in die groot see aan die westekant geleë. Isidore sê in sy Boek XV dat hierdie eilande gelukkig genoem word omdat daar baie soorte goedere is: graan, vrugte, kruie en bome. Heidene glo dat dit die paradys is, want daar is 'n sagte son en vrugbare lande. Isidore sê ook dat die bome 140 voet hoog is en vol vrugte en voëls is. Daar is heuning en melk, veral op die eiland Capraria, want hulle het baie bokke. Voorheen is hierdie eilande Kanariese Eilande genoem, vanweë die baie honde, groot en sterk. Pilus [Plinius] Meester van Kartografie sê onder die gelukkige eilande is daar een met al die goedere van die wêreld, want die vrugte groei op die top van die berg sonder om te plant of te saai. Die bome is blaarryk saam met die vrugte. Die eilandbewoners eet hierdie vrugte gedurende 'n deel van die jaar, terwyl hulle die res van die tyd die gras oes. Daarom glo heidene uit Indië dat hulle siele na die dood op hierdie eilande beland, waar hulle in die ewigheid lewe en hierdie vrugte geniet; hulle dink dit is hul paradys. Maar in werklikheid is dit net 'n sprokie. | |
| Die skip Jaime Ferrer het op 10 Augustus 1350, die Fees van St. Lawrence, na die Goue Rivier vertrek. | |
| Kaap Finisterre [einde van die aarde] in Wes-Afrika. Hier begin Afrika, wat eindig in Alexandrië en Babilon; dit begin hier en beslaan die hele barbaarse (barbaarse) kus tot by Alexandrië, suid tot by Ethiopië; daar is baie ivoor in hierdie streke as gevolg van die baie groot aantal olifante (…) | |
| Die streek van Noorweë is baie hard, dit is baie koud, die berge is wild en bedek met woude. Sy inwoners eet meer vis en vleis as brood; gars en graan word nie hier verbou nie weens die koue. Daar is ook baie diere soos takbokke, ysbeertjies en valke. | |
| Hierdie bergreeks word deur die Saracene Carena genoem en deur Christene die Claris-berge. In hierdie berge is daar baie goeie stede en kastele, wat in oorlog is met mekaar; Ook in hierdie berge is daar 'n oorvloed van brood, wyn, olie en allerhande goeie vrugte. | |
| Die handelaars wat die land van die Negers van Gineva [Ghana] binnegaan, gaan deur hierdie plek; Hierdie gedeelte word die Darcha-vallei genoem. | |
| Hierdie swart koning word Mousse Melli genoem en is die heerser van die land van die swartes Gineva [Ghana]. Hierdie koning is die rykste en edelste van al hierdie lande as gevolg van die oorvloed goud wat uit sy lande gehaal word. | |
| Hierdie land word bewoon deur mense wat hulself so toevou dat net hul oë gesien kan word; hulle woon in tente en ry op kamele. Daar is diere genaamd Lemp [orice] wie se vel gebruik word om goeie leerbeskerming te maak |
Afdeling 2
| Die stad Leopolis [Lvov]. Sommige handelaars kom in hierdie stad aan op pad na die Levant oorkant die La Mancha [Oossee] in Vlaandere. | |
| Hierdie see word die La Manche See, die Gotilandia See en die Susia See genoem. Hierdie see vries oor ses maande van die jaar; dit wil sê van middel Oktober tot middel Maart; en so sterk dat dit met die kar gekruis kan word. Die weer is baie rof hier as gevolg van die koue noordewind. | |
| Dit word regeer deur koning Organa, 'n Saraseen wat voortdurend in oorlog is met die Sarasene van die kus en ander Arabiere. | |
| Mesopotamië, wat nou Klein-Asië of Turkye genoem word, is die tuiste van baie provinsies en stede. | |
| Klein-Asië, ook genoem Turkye, waar daar baie stede en kastele is. | |
| Hierdie meer word genoem (…) [waarskynlik Lake Ilmen of Lake Ladoga gebaseer op die kaart Villadestes 1413] Steure en ander verskillende vreemde visse word hier gevind. | |
| Hier lê die liggaam van St. Catherine theotokos. | |
| Die kinders van Israel het deur hierdie kloof gegaan toe hulle uit Egipte gevlug het. | |
| Berg Sinai, waar God die Wet aan Moses gegee het. | |
| Dit is die middelste berg van die Taurida-berge, Tibesti. Baie Sarasene wat van die weste na Mekka reis om die Verbondsark van Mohamed te sien, wat hul wet bevat, deur hierdie berg gaan. | |
| Hierdie see word die Rooi See genoem en is deur die twaalf stamme van Egipte oorgesteek. Die water in hierdie see is nie rooi nie, maar sy bodem is van hierdie kleur. Die meeste van die speseryskepe wat vanaf Indië in Alexandrië aankom, gaan deur hierdie see. | |
| Dit is die Sultan van Babilon [Al-Fustat, Egipte] die grootste en magtigste in die streek | |
|
Speserye wat van Indië af kom beland in hierdie Chos-stad [Al-Qusayr, Egipte]. Hulle word dan aan Babilon en Alexandrië oorgelewer. |
|
| (…) Stad Nubië. Die koning van Nubië is voortdurend in oorlog met die Christene van Nubië, wat onder die heerskappy van die keiser van Ethiopië en die land van Presbiter Johannes staan. |
Afdeling 3
| Berg Ararat, waar Noag se ark na die vloed gerus het | |
| Hierdie see word Sarah en Bacu genoem | |
| Diegene wat hierdie woestyn wil oorsteek, stop en rus vir 'n week in 'n dorp genaamd Lop. Hier rus reisigers en hul diere en geniet hulself. Daarna koop hulle wat hulle nodig het vir die volgende sewe maande van die reis, want in die woestyn reis almal dag en nag totdat hulle drinkwater bereik; Na 'n dag en 'n half kan hulle egter genoeg water kry om 50 of selfs 100 mense nat te lei. En as dit gebeur dat die ruiter moeg is vir die reis, of hy aan die slaap geraak het of om een of ander rede van sy makkers skei, sal hy dikwels die stemme van duiwels hoor, soortgelyk aan die stemme van hulle kamerade, wat hom by die naam roep. So lei demone hom deur die woestyn, en die reisiger kan nie sy metgeselle vind nie. 'n Duisend stories is bekend oor hierdie woestyn. | |
| Die keiser van hierdie noordelike streek woon hier, wie se ryk begin in die provinsie Bulgarye en eindig in die stad Organcio. Sy naam is Jambech, Here van Sara. | |
| Hierdie stad word Siras genoem en in antieke tye is dit die Stad van Genade genoem omdat sterrekunde hier deur die groot wyse Ptolemeus uitgevind is. | |
| Hierdie stad word Groot Nineve genoem, dit is vernietig weens sy sondes. | |
| Hier was Groot Babilonië, waar Nebukadnesar gewoon het, nou genoem Baldaca. Baie speserye, sowel as ander edele produkte, kom van Indië na hierdie stad en word deur Siria versprei, veral na die stad Damaskus. | |
| Hierdie stad word Hormes genoem en is die begin van Indië. Skepe kom in hierdie stad aan, wat agt en tien maste met rietseile het. | |
| Voor die Baldach Delta lê die Indiese en Persiese See. Hier word pêrels gehengel en na die stad Baldach gestuur. Die vissermanne sê hulle gebruik 'n bekoring om te keer dat die visse wegswem en nie met die pêrelhengel inmeng nie. | |
|
Mekka. In hierdie stad is die verbondsark van Mohamed, die profeet van die Sarasene, wat uit alle streke hierheen pelgrimstogte maak. Pelgrims sê dat nadat hulle so 'n pragtige voorwerp gesien het, hulle nie waardig is om enigiets anders te sien nie, en "hulle oë skoon te maak" ter ere van Mohammed. |
|
| Arabië Sebba. Die gebied wat deur koningin Sebba regeer word; Nou behoort dit aan die Saraseense Arabiere, en dit het baie goeie speserye, asook mirte en wierook. Goud, silwer en edelgesteentes is in oorvloed, en daar kan jy 'n voël met die naam Feniks ontmoet. | |
| Hierdie provinsie word Tarsia genoem, van hier af het drie wyse konings gegaan en met hulle gawes na Betlehem in Judea gekom en Jesus Christus aanbid. Hulle word begrawe in die stad Keulen, wat twee dae se reis van Brugge af is. | |
| Hierdie karavaan het die Sarah-ryk verlaat en is op pad na Alcatayo. | |
| Seburberge, waar die groot Edilrivier ontspring | |
| Baie Civitas Magni [groot stede] is deur Alexander die koning van Masedonië gebou. | |
| Hier woon 'n groot sultan, magtig en baie ryk. Hierdie Sultan het sewehonderd olifante, honderdduisend kavalleriesoldate onder sy bevel, en ontelbare voetsoldate. Baie goud en baie edelgesteentes kan in hierdie streke gevind word. | |
|
Hierdie skepe word Nichi genoem, en is sestig el hoog en vier en dertig el lank; Hulle het ten minste 4 maste, sommige het 10. Die seile is gemaak van riete en palmblare. |
|
| Koning Colombo, 'n Christen, heers hier. Colombo Provinsie. | |
| In die Indiese Oseaan is daar baie ryk eilande. Die vissermanne sê dat hulle 'n sjarme gebruik om die visse te laat wegswem, anders sluk die visse hulle in. |
Afdeling 4
| Ysicol. Op hierdie plek is daar 'n klooster van Armeense monnike, waar die liggaam van die apostel en evangelis Matteus lê. | |
| Hierdie trompetspelers is gemaak van metaal, gegiet in opdrag van die groot en magtige tsaar Alexander die Grote | |
| Die Kaspiese Berge, waar Alexander bome so hoog gesien het dat hul krone aan die wolke geraak het. Hier het hy amper gesterf as Satan hom nie te hulp gekom het nie, wat hom met sy kuns daaruit geneem het. En met sy listigheid het Alexander die Tartar Gogs en Magogs hier toegesluit; en vir hulle het hy bevel gegee om die twee trompetspelers wat hierbo genoem is, te gooi. Toe sluit hy baie verskillende rasse hier op, wat nie geskroom het om allerhande soorte rou vleis te eet nie; Dit is van hier dat die Antichris sal uitkom en hulle sal vergaan van die vuur wat uit die hemel sal val. | |
| Handelaars van die Sarah Empire arriveer in hierdie stad Lop op pad na Cathay per direkte roete. Hulle ry osse, karre en kamele. | |
| Mans en vroue in hierdie streek veras die dooies met musiek en vrolikheid, hoewel die familielede van die oorledene vir hom huil. En van tyd tot tyd gebeur dit dat vrouens agter hul mans in die vuur jaag, maar mans jaag nooit agter hul vrouens aan nie. | |
| Baie goeie valke en valke word in hierdie eilande gebore, wat net vir die Groot Ham, die heerser en keiser van Cathay, gevang word. | |
| Koning Chabech, die heerser van die Medėja-ryk, regeer hier. Sy is in Emalech. | |
| Mense word hier so klein gebore dat hulle nie meer as drie voet hoog (91 cm) bereik nie. En hoewel hulle klein van postuur is en nie in staat is om harde werk te doen nie, is hulle baie vaardig in die weef en grootmaak van beeste. Hierdie mense word so vroeg as die ouderdom van 12 seksueel volwasse. Hulle leef gewoonlik tot veertig jaar. Hulle lei ook 'n gewone lewe sonder voorspoed. Hulle beskerm hulleself teen die reiers wat hulle vang en eet. Dit is waar die land Catayo [Cathay] eindig. | |
| Die Christelike koning Stefanus regeer hier. Hier lê die liggaam van die apostel Saint Thomas. Geleë naby die dorp Butifilis. | |
| Stad Carnan. Dit is waar Catay [Cathay] eindig | |
| Daar is baie aalwyn-, kanfer-, sandelhout-, galangaal-, neutmuskaat- en kaneelspeserye in die stad Jana. Hierdie speserye is meer in aanvraag as enige ander in Indië. Daar is ook neutmuskaat. | |
| ’n Eiland van naakte mense, waar mans en vroue lakens voor en agter dra. | |
| Nie ver van die dorp Chambalech af nie, is daar 'n dorp genaamd Guatibalu in die ou dae. Die Groot Ham het, met behulp van astrologie, geleer dat hierdie stad teen hom sou rebelleer en het die ontruiming van alle inwoners en die bou van Chambalech beveel. Hierdie stad het vier-en-twintig ligas rondom sy omtrek. Dit is goed versterk met 'n vierkantige muur; elke kant is ses ligas lank en twintig tree hoog en tien tree breed. Daar is twaalf hekke en een kloktoring wat lui vir Vespers (eerste slaap) of vroeër. Nadat die laaste klok geslaan is, waag niemand dit om in die stad rond te loop nie. Elke poort word deur duisende mense bewaak, en nie omdat hulle bang is nie, maar omdat hulle hul soewerein respekteer. | |
| Profeet Jesaja LXVII: "Ek sal diegene wat die Laaste Oordeel oorleef het na Afrika en Lidië stuur," en verder: "na verre eilande en na diegene wat nog nooit van my of my eer gehoor het nie, en hulle sal my eer aan hierdie mense bring. "… | |
| Groothertog heerser van Gog en Magog. Hy sal saam met baie mense verskyn gedurende die tyd van die Antichris. | |
| Antichris. Hy sal vanaf Galilea na Goraym opvaar en op die ouderdom van dertig sal hy in Jerusalem begin preek; in teenstelling met die waarheid, sal hy beweer dat hy Christus is, die lewende Seun van God. Hy sal sê dat hy die tempel sal herbou. | |
| Die kragtigste tartaarprins word Holubeim genoem, wat Groot Ham [Kubilai Ham] beteken. Hierdie keiser is ryker as enige ander keiser in die wêreld. Hierdie keiser word beskerm deur twaalfduisend ruiters met hul vier kapteins, wat vir drie maande per jaar in die koninklike hof bly. | |
| Hierdie mense is barbare; hulle voed op rou vis, drink seewater en gaan naak. | |
| In die Indiese See [See van Sjina] is daar seweduisend vyf honderd agt en veertig eilande, waarvan ons die wonders van goud, silwer, speserye en edelgesteentes nie hier kan beskryf nie | |
| Trapobana-eiland [Taprobana]. Hierdie eiland van die Tartare word Magno Caulii genoem en is die laaste eiland van die Ooste. Die eiland word bewoon deur mense wat baie anders is as die res; Daar is reuse in sommige van die berge van hierdie eiland, twaalf el hoog. Daar is baie swart en dom; hulle eet wit mense en buitelanders as hulle hulle vang. Hierdie eiland het twee somers en drie winters, en bome en grasse blom twee keer per jaar. | |
| Die see van die Wes-Indiese Eilande, waar speserye geproduseer word. Baie skepe van baie lande kruis hierdie see. Hier kan jy die kinders van die visse van die drie sirenes vind: een van hulle is half vis, half vrou, die ander helfte vrou, half voël. | |
| * Die enigste onvertaalde fragment (bo) van al 4 dele van die kaart. Nogal vreemd, as in ag geneem word dat die kleinste inskripsies vertaal is en boonop nougeset en doeltreffend. Ek weet nie of dit as gevolg van kwaadwillige opset is of nie … Die fragment praat oor diamante en oor Alexander die Grote (wel, dit is die streek van Yakutia op die kaart, waar die meeste diamante vandag ontgin word). Wel, iets oor die geletterdheid van die bevolking, dit word deur twee mans met perkament en 'n pen aangedui. Of is dit dalk 'n sak? Dit is alles vreemd in 'n woord * |
Fra Mauro se kaart van 1490. Resolusie 5000 by 5000 (nie meer gevind nie). Bekyk kaart aanlyn -
Die uittreksels wat op die net gevind kan word:
| In die jaar 1420 is ons skip gered, genaamd die Zoncho de India by die kruising van die Indiese See na die eiland van Manne en Vroue, vasgevang in 'n storm naby Kaap Diab, wat deur die Groen Eilande vaar, in die See van Duisternis, op pad wes en suidwes na die Algarve. Niks behalwe lug en water was vir veertig dae sigbaar nie, hulle het omtrent 2000 myl geswem en hul geluk het hulle verlaat. Toe die storm bedaar het, het hulle vir sewentig dae na Kaap Diab teruggekeer en toe hulle die kus nader om anker te gooi, het die matrose 'n eier van 'n voël met die naam Rukh gesien. 'n Eier was omtrent so groot soos 'n vat van sewe liter, en die grootte van 'n voël was sestig treë van die punt van die een vlerk na die ander, en dit kon 'n olifant of enige ander groot dier redelik maklik optel. Dit doen baie skade aan die plaaslike bevolking en maak dit baie vinnig om te vlieg. | |
| Hierdie uitnemendste en magtigste keiser het sestig gekroonde konings onder sy heerskappy. Wanneer hy reis, sit hy in 'n goue en ivoor koets wat met edelgesteentes van onbeskryflike waarde getooi is. Hierdie koets word deur 'n wit olifant getrek. Die vier edelste konings in hulle heerskappy staan een op elke hoek van hierdie wa om hom te vergesel; en al die ander loop voor met 'n groot aantal gewapende manne, beide voor en agter. En daar is al die edelste genot en gebruike in die wêreld. | |
| Klein Java, 'n baie vrugbare eiland met agt koninkryke, omring deur agt eilande, waarin verskeie speserye groei, soos gemmer en ander in groot hoeveelhede, en al die oeste van hierdie en ander [eilande] word na Giava major gestuur, waar dit is in drie dele verdeel: een vir Zaiton en Cathay, 'n ander vir die Indiese See, Hormuz, Jeddah en Mekka, en die derde vir die lande noord van Cathay vanaf die seekant. Op hierdie eiland, volgens die getuienis van diegene wat in hierdie see gevaar het, neem die helderheid van die poolster toe tydens Brazo [?]. | |
| Groter Java, 'n baie edele eiland geleë in die ooste in die verste deel van die wêreld in die rigting van Cin, wat aan Katai behoort, en die baai of hawe van Zaiton, 3000 myl in omtrek en het 1111 koninkryke; mense is afgodedienaars en towenaars. Die eiland is heerlik en baie vrugbaar, goud word hier in groot hoeveelhede ontgin, aalwynboom, speserye en ander wonders groei. En in die suide is daar 'n hawe genaamd Randan, pragtig, groot en veilig: in die onmiddellike omgewing is die baie edele stad Giava, waarvan baie wonders reeds uitgespreek is. | |
| Sommige skryf dat hierdie volke op die hange van die Kaspiese Berg woon of nie ver daarvandaan nie, wat, soos u weet, deur Alexander die Grote gesluit is. Maar hierdie mening, beslis foutief, kan op geen manier ondersteun word nie, want die verskillende volke wat om hierdie berg woon, is opgemerk; dit is nie moontlik dat so 'n groot aantal mense onbekend bly nie, aangesien hierdie streke aan ons redelik bekend is: hierdie plekke is dikwels nie net deur ons mense besoek nie, maar ook deur Georgiërs, Mingreliërs, Armeniërs, Tsjerkassiërs, Tartare en baie ander wat gedurig om hierdie roete reis. Daarom, as hierdie volke daar gevange gehou sou word, dink ek dat ander hiervan in kennis gestel sou word, en hierdie feit sou aan ons bekend wees. Maar, aangesien hierdie volke op die rand van die aarde is - waaroor ek betroubare inligting het - verklaar dit hoekom al die volke wat ek hierbo gelys het nie meer van hulle weet as ons nie. Hieruit lei ek af dat hierdie volke ver van die Kaspiese berg af is en, soos ek gesê het, in die uiterste grens van die wêreld woon, tussen die noordooste en die noorde, en omring word deur rotsagtige berge aan drie kante en die oseaan. Hulle is geleë in die noorde van die Koninkryk van Tenduch en word Ung en Mongul genoem, wat ons mense as Gog en Magog ken en glo dat hulle gedurende die tyd van Antichris sal verskyn. Maar natuurlik hou hierdie fout verband met die interpretasie van die Heilige Skrif, wanneer mense sien wat hulle wil sien. Daarom is my mening dieselfde as dié van Sint Augustinus, wat in sy werk De Civitate Dei al die opinies verwerp van diegene wat beweer dat Gog en Magog volke is wat die Antichris sal ondersteun. En Nikolai Lyra stem saam met hierdie bewerings en verduidelik die twee name van hul Joodse oorsprong. | |
| Sommige skryf dat Sithia op die nabye en verre hange van die berg Imaum versprei. Maar as hulle hierdie gebied met hul eie oë sou sien, sou hulle hul beoogde grense aansienlik uitbrei, want Sithia bevat die grootste aantal mense wat tussen die Noordooste en die Ooste, tussen die Noordooste en die Noorde woon. Hierdie volke het ontelbare koninkryke en ryke en groot magte. Ek dink egter nie dat die oumense hul ware name behoorlik kon beoordeel nie, ek glo dat hul tolke baie foute in hul geskrifte gemaak het. Daarom is ek nie baie seker dat dit moontlik is om die regte name van hierdie volke te vind nie, want dit is onmoontlik om 'n ooreenkoms te vestig tussen so 'n verskeidenheid tale waarin beskrywings van hierdie volke geskryf is, waarin die name verander en word verwar in ooreenstemming met hul eie idiome. Hierdie name moet nou in die korrekte vorm verander word as gevolg van die diversiteit van tale, die lang tydsduur en foute wat skrifgeleerdes maak. |
| Norvegia is 'n baie groot provinsie omring deur die see en verbind met Svetia. Hier word nie wyn of olie geproduseer nie, mense is sterk, gesond en lank. Net so, in Svetia, is mans baie wreed; en volgens sommige berigte was Julius Caesar nie gereed om hulle in die geveg te trotseer nie. Hierdie volke het ook baie verdrukkinge na Europa gebring; in die tyd van Alexander die Grote het die Grieke dit nie gewaag om hulle te onderwerp nie. Maar nou is hulle aansienlik verswak en het nie meer die reputasie wat voorheen by hulle was nie. Hier word gesê dat dit die liggaam van Sint Bridget is, wat volgens sommige van Svetia afkomstig was. Daar is ook baie nuut spesies diere, veral groot ysbere en ander wilde diere. | |
|
Let daarop dat Engeland in antieke tye deur reuse bewoon is, maar sommige Trojane wat die verwoesting van Troje oorleef het, het na hierdie eiland gekom, met die plaaslike inwoners geveg en hulle verslaan; daarna het hulle, ter ere van hul prins Brutus, hierdie eilande Brittanje genoem. Maar later het die Sakse en Duitsers hierdie gebiede verower, en na een van hul konings, Angela, het hulle hulle Engeland genoem. Hierdie volke is deur Pous Saint Gregory tot die Christendom bekeer, wat vir hulle 'n priester met die naam Augustinus gestuur het. Soos aangetoon, is Scotia aangrensend aan Engeland, maar in die suidelike deel word dit daarvan geskei deur water en berge. Mense is eenvoudig van verstand, maar wreed teenoor hul vyande; hulle verkies die dood bo slawerny. Die eiland is baie vrugbaar, daar is baie weivelde, riviere, fonteine en diere en alle ander dinge; op hierdie manier is Scotia soos Engeland. |
|
|
Die Thanai (Don) rivier ontspring in Rusland, en nie in die Riphei berge nie, aangesien dit baie ver van hulle geleë is. Die suidoostelike sytakke vloei naby die Edilrivier, op 'n afstand van ongeveer 20 myl. Dan, by Belciman, wyk dit amper na die suidweste af en vloei in die Abache-see – dit wil sê Meotide-moeras (die See van Azov was 'n moeras ???) … En wie hiermee wil stry, moet weet dat ek getuienisse het van baie waardige mense wat dit met hul eie oë gesien het, so ons kan sê dat hierdie rivier nie 'n baie duidelike grens tussen Europa en Asië aandui nie. Eerstens, omdat dit die grootste deel van Europa afsny; tweedens, vanweë sy lusvorm, wat soos 5 Vs gevorm is; en derdens, omdat dit nie gevorm word waar dit geskryf is nie. Die Kaspiese Berge, wat bo die begin van die Pontussee getoon word, brei uit na die ooste, na die Khircan See, wat ook die Kaspiese See genoem word, omdat daar ysterhekke naby sy kus is, wat genoem word omdat hulle onkwesbaar is. is deur hulle wat jy moet verbygaan as iemand deur hierdie berge wil gaan, wat baie hoog is, hul dikte is 'n veelvoud van 20 dae se reis, en die lengte is gelyk aan ontelbare dae se reis. In hierdie berge is daar 30 nasies wat 'n ander taal en 'n ander geloof praat. Hulle woon in die berge, al die inwoners – of altans die meeste van hulle – smee yster en maak wapens en alles wat nodig is vir die kuns van oorlog. Laat dit nie vreemd lyk dat ek hierdie berge as beide Kaspies en Kaukasies getoon het nie, want diegene wat daar woon, beweer dat dit een ketting berge is, waarvan die naam verander as gevolg van die diversiteit van tale van die mense wat daar woon. Maar om die kosmograwe tevrede te stel, het 'n lang verduideliking onder hierdie titel gemaak. Mens sou oor ander dinge in hierdie berge kon praat, as daar 'n plek was om dit te skryf. |
|
| Sommige skrywers voer aan dat die Indiese See soos 'n meer gesluit is en geen uitlaat na die see het nie. Maar Solin glo dat dit 'n oseaan is, en sy suidelike en suidwestelike dele is bevaarbaar. En ek beweer dat sommige skepe langs hierdie roete gevaar en teruggekeer het. |
Dit is slegs 'n klein deel van die tekstuele deel van die Fra Mauro-kaart. 'n VOLLEDIGE vertaling van kaarte in Engels word op Amazon.com verkoop:
In hierdie verband het ek 'n voorstel gehad om wie ook al kan weg te gooi, ek sal hierdie werk bestel en koop en 'n vertaling van Engels in Russies maak. Hierdie uitgawe is ook waardevol deurdat dit fragmente van die Fra Mauro-kaart bevat in maksimum resolusie, uitstekende kwaliteit, plus 'n lang meegaande teks met verduidelikings. As jy belangstel, kan jy, kom ons sê, die projek help om die historiese waarheid te herstel. Jy moet ongeveer $ 130 plus ongeveer $ 30 versending insamel. Yandex-kaartnommer: 410011584176074
Ek sal bly wees vir enige hulp!
Alle gesondheid en nugter verstand
Soeker inligting
Aanbeveel:
Wat het ons so gemaak? Grondslae van die Russiese mentaliteit. Wat is die kenmerke van die sielkunde van 'n Russiese persoon
Ons het reeds die onderwerp geopper waarom die Russiese volk met, eerlik gesproke, spesifieke argetipes in 'n land met die grootste grondgebied woon, en terselfdertyd, vir eeue, nie so 'n lieflike stukkie grond aan vyande afstaan nie. U kan ongewone voorbeelde van Russiese argetipes in ons telegramkanaal sien, en in hierdie video sal ons praat oor 'n ander, nie minder belangrike faktor wat die lewenswyse en gedagtes van 'n Russiese persoon beïnvloed nie. Dit gaan oor 'n strawwe winter en wat sy ons geleer het
Katalaanse dorp met 'n uiterste straat op die krans
Daar is 'n wonderlike dorp in Katalonië, waar geen toeris nog verdwaal het in die eindelose doolhof van strate, pleine en stegies nie. En dit is nie omdat hierdie nedersetting 'n ideale uitleg het nie, maar omdat dit net een straat het met twee rye huise wat letterlik van die rant van 'n krans af hang. So wat moes gebeur vir mense om die steil kranse te klim, en selfs daarin geslaag om 'n volwaardige dorp te bou?
Die Kerk self was teen die vertaling van die Bybel in Russies
Slegs 'n paar mense weet dat die eerste Bybel in Russies eers in 1876 verskyn het. Ongelukkig is amptelike geskiedskrywing geneig om baie ongerieflike feite te verberg, insluitend die feit dat die Kerk self die vertaling van die Bybel in Russies gekant het
Nuwe vertaling van die Sumeriese tekste en die fout van Zachari Sitchin
Die meeste van ons lesers is heel waarskynlik goed vertroud met die interpretasie van die Sumeriese tekste deur Zechariah Sitchin, wat die algemene publiek die eerste keer aan die Anunnaki voorgestel het en die wêreld vertel het van die geheimsinnige planeet Nibiru, waarvandaan hulle aangekom het
Wat het in die 1980's by die fisika-afdeling van die Moskouse Staatsuniversiteit aangegaan? Oor die OP-kartel en die Kommissie vir Pseudowetenskap van die Russiese Akademie van Wetenskappe
Ek lees die hartseer artikel “A prison for the mind. Wie, hoe en hoekom het die aardse wetenskap op die verkeerde pad gerig?" Ek was geïnteresseerd in een oomblik: