"Pandora's Box" - wat is die betekenis en oorsprong van hierdie betekenis?

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Watter geheime het die onheilspellende boks weggesteek, en hoekom kon dit nie oopgemaak word nie? Wanneer moet jy die uitdrukking "Pandora's Box" gebruik? Wat word met hierdie frase bedoel? Om 'n antwoord op hierdie vrae te kry, moet jy die geskiedenis van die oorsprong van die fraseologiese eenheid uitvind. Die mites van Antieke Griekeland sal ons help.

’n Antieke legende vertel van die pragtige jong meisie Pandora, wie se nuuskierigheid amper die hele mensdom verwoes het.

"Pandora" - skildery deur J. William Waterhouse, 1896

As straf vir Prometheus, wat mense geleer het om vuur te gebruik, het die woedende Zeus die titan tot ewige lyding gedoem. Op bevel van die heer van Olympus het sy dienaars Prometheus gegryp en aan een van die Kaukasusberge vasgeketting. Om die mensdom van rampe en ongelukke te red, om mense verskillende kunsvlyt te leer, moes die titan swaar betaal: elke dag het 'n arend na die krans gevlieg, hy het die lewer van Prometheus, wat in die oggend teruggegroei het, in klein stukkies geskeur.

Die volgende dag is die pyniging weer herhaal. Eers etlike eeue later het Hercules, met die toestemming van Zeus, daarin geslaag om die titan te bevry. Die oppergod van Olympus was egter nooit in staat om die mensdom te vergewe nie. In weerwraak vir die kennis wat hy opgedoen het, het hy besluit om boosheid en ongeluk aan mense af te stuur.

"Prometheus bring vuur aan mense", Heinrich Fueger, 1817

Op versoek van Zeus het die gode 'n ongelooflike pragtige meisie met die naam Pandora geskep, wat veronderstel was om 'n menslike ramp te veroorsaak. Uit gemengde water en aarde het die smid Hephaestus 'n meisie gevorm. Pallas Athena het self daaraan gewerk om klere vir Pandora te skep.

Met 'n goddelike voorkoms, intelligensie, bekoorlike stem, is die meisie liefdestruuks geleer. Aphrodite het self vir haar raad gegee om mans te verlei. Pandora se enigste nadeel is die nuuskierigheid wat haar Olimpiese inwoners doelbewus geskenk het.

Volgens Zeus se plan is die meisie na die aarde vrygelaat, waar sy aan Epitemeus, die kortsigtige en dom broer van Prometheus, voorgestel is. Danksy haar skoonheid en listigheid het Pandora daarin geslaag om hom te verlei. Ten spyte van al die waarskuwings van die titan, wat sy broer baie keer gewaarsku het oor die verraad van die Olimpiërs, het Epitemeus oorgegee aan die betowering van Pandora, haar gesmeek om sy vrou te word. Die meisie het ingestem en gou 'n volwaardige minnares van die huis geword.

Pandora Crowned by the Seasons deur William Etty, 1824

Pandora het harmonie in die nuwe besittings gebring en alles rondom noukeurig ondersoek. Epitemeus se vrou het in die kelder beland, waar sy 'n yslike bors gesien het.’n Swaar deksel het die inhoud daarvan weggesteek. Nuuskierigheid het by die meisie spook, sy wou uitvind wat in die boks gebêre is. Met hierdie vraag het sy haar tot haar man gewend. Epitemeus het self nie geweet wat daar versteek is nie. Hy het net geweet dat die kis onder geen omstandighede oopgemaak moet word nie.

Hy het so 'n bevel aan sy geliefde gegee. Pandora het nie na haar man se waarskuwings geluister nie en was weer in die kelder. Met groot moeite stoot sy die massiewe deksel van die boks 'n bietjie opsy. Oorloë, siektes en baie ander ongelukke, wat deur Zeus in hierdie boks gevange geneem is, het dadelik uit 'n klein gaping gevlieg. Hulle het dadelik oor die land versprei. Slegs een hoop is nie vrygelaat deur die bang meisie nie, nadat sy daarin geslaag het om die deksel van die kis toe te slaan.

"Pandora maak die boks oop," Frederick Stuart Kerk, 19de eeu.

Pandora het nie geweet van die verraderlike planne van Zeus nie, en haar man het ook nie daarvan geweet nie. Die gode het die meisie gebruik om bose planne uit te voer. Pandora se nuuskierigheid het 'n wrede grap met mense gemaak. Die geslepe Olimpiërs het hierdie eienskap spesiaal aan die meisie toegeken. Nadat sy alle ongelukke aan vryheid vrygelaat het, het sy die mensdom tot lyding en dood gedoem.

Soos u kan sien, word die uitdrukking "Pandora's Box" in 'n negatiewe sin gebruik. Dit is wat hulle sê oor 'n dreigende onderwerp. "Maak Pandora se boks oop" - om onverstandige optrede te pleeg wat tot onomkeerbare slegte gevolge sal lei.