Russiese "miskien" - die betekenis en betekenis van die woord

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Daar is 'n byna onvertaalbare woord "miskien", wat 'n sleutelrol in ons lewe speel. Mense hoop heeltyd daarvoor, en dit het 'n kenmerk van die nasionale karakter geword.

Dit is 'n frase uit "The Tale of the Priest and His Worker Balda" deur Alexander Pushkin. Onthou, vir diegene wat skielik vergeet het: die priester het ingestem om Balda te huur vir 'n soort betaling - Balda sal hom drie kliks per jaar gee. En die priester het ingestem en gehoop dat die kliks nie sterk sou wees nie … Pushkin, soos niemand anders nie, het die Russiese siel verstaan. En goedhartig gelag vir die eienaardigheid van die Russe om te hoop op 'n kans (en 'n vryetjie).

Die woord "dalk" kan nie in ander tale vertaal word nie, dit het baie skakerings van betekenis en 'n baie emosionele kleur. Dit is altyd 'n uitdrukking van hoop op goeie geluk, aangesien daar min redes vir die sukses van 'n onderneming is. Dit is hoop en hoop vir die hulp van God en bonatuurlike magte.

"Miskien" kan beide 'n deeltjie en 'n selfstandige naamwoord wees. Die deeltjie “miskien” beteken “miskien” en word deur die spreker gebruik met die hoop: “miskien sal hulle nie gevang word nie” (en skielik sal hulle nie gevang word nie, dalk word hulle nie gevang nie, ek hoop hulle sal nie gevang word nie.). Die selfstandige naamwoord "miskien" ("hoop na willekeur") beteken ook hoop - vir toevallige geluk, ten spyte van die feit dat daar min werklike kanse daarvoor is.

’n Student wat nie die vak geleer het nie, kom steeds eksamen toe en hoop op geluk. 'n Misdadiger wat 'n winkel beroof, dink "dalk sal hulle nie gevang word nie." 'n Dronk man kom huis toe en hoop dat "miskien sal die vrou dit nie agterkom nie." Vissermanne gaan visvang langs die lenterivier en dink "dalk sal die ys nie breek nie."

Alexey Davydov / TASS

Dahl se Verklarende Woordeboek dui aan dat "miskien" kom van "en in al" 'n verouderde frase wat "maar nou" beteken. Met verloop van tyd het die laaste vokaal in "avos" verdwyn en "miskien" gebly.

Die woord kon baie dikwels in die lewe van boere gevind word. Die Russiese boer het letterlik alles lukraak gedoen: lande saai "dalk sal dit uitspruit", voorbereiding vir die winter "dalk sal daar genoeg kosvoorrade wees", dobbel "dalk is jy gelukkig" en eindeloos leen "dalk sal daar iets wees om te gee terug."

Hoekom hoop die Russe op 'n kans?

“Miskien” het nog altyd hoop op God beteken. Russe is baie bygelowig, so dit is onmoontlik om net te sê "dit is wanneer die koring sal spruit", want jy kan dit jinx. En die gesegde "miskien" beteken "as God wil."

Die edeles het ook die woord gebruik. Hier skryf Ivan Turgenev in 'n brief: "Miskien sal God my help om Vrydag hier weg te gaan - en miskien sien ek jou Saterdag." Daar is geen dwingende omstandighede waarom hy nie Vrydag kan vertrek en Saterdag by sy bestemming kan aankom nie, maar hy beskerm soort van sy woorde teen die bose oog. Dit lyk asof hy sê "God sal vir my kos gee," "As God wil, sal ek lewe."

Terloops, onthou die bekende Sowjet-inkopiesakke? Gevier vir hul praktiese en pragtige ontwerpe, is hulle nou weer gewild as gevolg van die neiging tot die verwerping van plastieksakke. Maar om die waarheid te sê, die woord "stringsak" was 'n grap onder die mense. Met hierdie sakke het mense na die basaars gegaan in die hoop om iets te kry. "Miskien sal ek iets daarin bring," het die Sowjet-komediant Arkady Raikin in 'n monoloog geskerts. Russe hou net daarvan om geluk te lok.

Werk Russies "miskien"?

Met die woord "dalk" is daar baie gesegdes, wat ontwerp is om 'n persoon te speen van ongegronde hoop op onbekende hoër magte, wat geluk op die regte tyd behoort te bring. "Hou vas, die generasie het nie weggebreek nie" "Miskien druk die visserman onder die kante in", "Die Kosak sit lukraak op die perd, en die perd slaan hom lukraak". Dit alles word weerspieël in 'n ander ruim spreekwoord: "Vertrou op God, maar moenie self 'n fout maak nie."

Russiese mense gaan ook nie vir jare dokter toe nie, want dalk gaan dit vanself weg. Onlangs het selfs Vladimir Poetin mense tot verantwoording geroep en in sy toespraak aan die nasie gesê dat dit steeds nie die moeite werd is om te hoop op 'n Russiese "miskien" in die situasie met die koronaviruspandemie nie.

Maar die interessantste ding van die Russiese "avos" is dat sommige bonatuurlike magte regtig baie dikwels help! Dit is hoe onvoorbereide studente eksamens op een of ander onbekende manier slaag!

Maar Pushkin se priester was nie gelukkig nie: