Wat jy nie van Romeo en Juliet weet nie

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Waarom is die vakansiedae van die Druïde van Skotland in Middeleeuse Italië gevier en hoekom het ons niks daarvan geweet nie …

Hy het sy eie vertaling begin van die beroemde toneelstuk deur Engelse skrywers wat deelgeneem het aan die projek van die XVI-XVII eeue. onder die algemene titel "Shakespeare" (wat eintlik nogal 'n algemene verskynsel in die letterkunde is, as jy ons Russiese literêre masker genaamd "Kozma Prutkov" onthou), het ek in die 3de toneel van die 1ste bedryf met belangstelling op 'n merkwaardige fout afgekom in die oorspronklike. Wat jy, terloops, nie in enige vorige Russiese vertaling sal vind nie. Maar kom ons gaan in volgorde …

Wanneer is Juliet gebore? Twee weke voor veertien jaar voor die beskryfde tragiese gebeure. Die kinderoppasser aan die begin van die toneel vra Juliet se ma, me. Capulet, hoeveel oor is voor die Lammas-vakansie, aangesien Juliet, blyk dit, die vorige dag gebore is. Volgens die kalender van die Skotse en Engelse Druïde, val Lammas, synde die vakansiedag van die begin van die oes, op 1 Augustus.

Sy naam word soveel as drie keer deur die kinderoppasser genoem, waaruit ons kan aflei (en meer as een, maar later meer daaroor) dat Juliet se geboortedatum belangrik en betekenisvol is. Inderdaad, die arme ding het omtrent 'n week om te lewe. Dit wil sê, die seis van die Dood sal dit van hierdie wêreld af wegdra ten tyde van die oes van die eerste oes, en dit amper laat ryp word.

Volgens die oppasser val die geboorte van haar saal op die nag van die vakansie, met ander woorde, op 31 Julie. Terloops, die naam van Juliet, as jy nog nie geraai het nie, beteken "Julie" (Juliet vanaf Julie). As sy 'n maand later gebore is, sou sy Augusta of iets genoem het. Die verhaal van Romeo en Juliet is egter geensins oorspronklik nie. Dit het die eerste keer iewers omstreeks 1530 die lig gesien, is in Italiaans Historia di due nobili Amanti ("Die verhaal van twee edele minnaars") genoem en het aan die pen van 'n sekere Luigi da Porto behoort. Die helde is Romeo en Giulietta genoem (amper soos Fiat se kompakte luikrugmodel van 2010). In 1562 was dit hierdie "Geskiedenis" wat Arthur Brooke in Engels vertaal het en dit die outydse The Tragicall Historye van Romeus en Juliet genoem het. Dit was sy wat die basis van Shakespeare se tragedie gevorm het.

Aangesien die nanny van die verhoog af oor Lammas praat, verstaan ons dat die destydse Engelse kyker maklik kon verstaan wat bespreek word, en terselfdertyd die genoemde simboliek van die heldin se geboorte aanvoel. Boonop noem die oppasser dat Juliet se eie dogter, Susanna, wat helaas in die kinderjare gesterf het, dieselfde ouderdom as Juliet was. Nou moet ons saam met die gehoor besef dat diegene wat op die vooraand van die Lammas-vakansie gebore is, 'n onbenydenswaardige lot tegemoet gaan. Boonop weerklink die tema van die lot en die lot van die begin af in die teks van die drama, want uit die proloog leer ons dat ons verliefde helde oorspronklik ster-gekruiste minnaars was, dit wil sê, "minnaars gebore onder 'n ongelukkige ster".

As jy dieper delf en die voorgeskrewe nege maande vanaf 1 Augustus aftrek, blyk dit dat arme Juliet ook verwek is op die hoogtepunt van nog 'n Druïdiese vakansiedag, Samhain, wat op 1 November gevier is. Nodeloos om te sê, Samhain is die teenoorgestelde van Lammas, aangesien dit die einde van die oes simboliseer. Terloops, die Christene wat in die Britse land aan bewind gekom het, het Samhain vinnig op Allerheiligedag hervorm, waaruit die vakansiedag van alle bose geeste, genaamd Halloween, vandag organies gevorm het.

En noudat ek en jy die agtergrond ken, die beloofde foute.

Wel, eerstens, soos jy jou kan voorstel, is die fout van die skrywers van Romeo en Juliet taamlik primitief. Gefassineer deur simboliek, het hulle vergeet dat die aksie in sonnige Italië afspeel, waar niemand nog ooit van Lammas gehoor het nie.

Maar die ergste het die Russiese leser getref. Want letterlik in alle vorige vertalings (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak) verskyn Petrus se dag om een of ander rede as Juliet se verjaardag (12 Julie). Wat veral algemeen is in die Slawiese Christelike tradisie. Juliet was duidelik nie 'n Slawiese nie. Katolieke vier egter die Dag van Petrus en Paulus, maar nie eers in Julie nie, maar op 29 Junie. Daarom, vir aanhangers van "Shakespeare" wat nie die oorspronklike Engels ken nie, behoort alles waaroor ek aan die begin geskryf het 'n wonder en des te meer interessant te wees.

Die moraal van die storie is eenvoudig: Leer Engels, dames en here. Of lees klassieke in korrekte vertalings. Ek werk hard aan laasgenoemde in my vrye tyd van onderrig.