Weet jy hoe om glase te vryf? Uitdrukkings wat jy dalk nie weet ontstaan het nie

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Hierdie uitdrukkings is vir ons van kleins af bekend, maar waar het hulle vandaan gekom?

Krimpvarkie is duidelik

"And a no-brainer" - hierdie uitdrukking het bekend geword danksy Mayakovsky se gedig ("Dis duidelik selfs 'n reier - / This Petya was a bourgeois"). Dit het in Sowjet-koshuise vir begaafde kinders verskyn. Hulle het adolessente gewerf wat twee jaar oor gehad het om te studeer (grade A, B, C, D, E) of een jaar (grade E, F, I). Die studente van die eenjarige stroom is "egels" genoem. Toe hulle by die kosskool gekom het, was tweejaarlikse studente reeds voor hulle in 'n nie-standaard program, so aan die begin van die skooljaar was die uitdrukking "no brainer" baie relevant.

Vryf glase

In die 19de eeu het dobbelaars hulle tot truuks gewend: tydens die spel het hulle met behulp van 'n spesiale kleefmiddelsamestelling addisionele punte (rooi of swart tekens) poeier op die kaarte aangebring, en, indien nodig, kon hulle hierdie punte uitvee. Dit is waar die uitdrukking "vryf in die glase" vandaan kom, wat beteken om iets in 'n gunstige lig aan te bied.

Gesweep seun

Sweepseuns in Engeland en ander Europese lande van die 15de - 18de eeue is seuns genoem wat by prinse grootgemaak is en lyfstraf vir die prins se oortredings ontvang het. Die doeltreffendheid van hierdie metode was nie erger as die direkte geseling van die skuldige nie, aangesien die prins nie die geleentheid gehad het om met ander kinders te speel nie, behalwe vir die seun, met wie hy 'n sterk emosionele band gevestig het.

Tuniek in tuniek

Tyutelka is 'n verkleinwoord van die dialektiese tyutya ("slaan, slaan") die naam van die presiese treffer met 'n byl op dieselfde plek tydens timmerwerk. Vandag word die uitdrukking "klossie tot klossie" gebruik om hoë akkuraatheid aan te dui.

Nick af

Voorheen is nie net 'n deel van die gesig 'n neus genoem nie, maar ook 'n plaatjie wat hulle saamgedra het en waarop hulle kerwe gesit het om tred te hou met werk, skuld, ens. Danksy dit het die uitdrukking "hack to death" ontstaan.

In 'n ander sin is 'n omkoopgeld, 'n offer, 'n neus genoem. Die uitdrukking "bly met die neus" het bedoel om te vertrek met 'n onaanvaarbare offer, sonder 'n ooreenkoms.

Speel op jou senuwees

Nadat dokters die oudheid van die senuwees in die menslike liggaam ontdek het, het hulle hulle genoem volgens hul ooreenkoms met die snare van musiekinstrumente met dieselfde woord - nervus. Daarom het die uitdrukking vir irriterende optrede ontstaan - "speel op die senuwees."

Uit plek uit

Vandag in Frans in die alledaagse lewe beteken die woord assiette "bord". Vroeër, nie later as in die XIV eeu nie, het dit egter beteken "die sitplek van gaste, hul rangskikking by die tafel, dit wil sê naby die borde." Toe, met die uitbreiding van die verbindingskring, word assiette die "lokasie van die militêre kamp" en toe die stad. In die XVII eeu. die woord het al die "konkreetheid" van moontlike "posisies" opgeneem en enige "posisie" in die algemeen begin aandui … In dieselfde eeu het assiette ook 'n figuurlike betekenis gekry - "gemoedstoestand."

Die Russe in die kroeg, wat in Frans gepraat en selfs gedink het, het blykbaar nie juis omgegee oor die akkuraatheid van die Russiese taal nie, en selfs in die 18de eeu. op hul eie manier "vertaal" hulle die Franse omset: in die Russiese fraseologiese eenheid uit die oorspronklike taal, in plaas van "posisie", het dit … "nie 'n bord van sy eie." Dit is te danke aan hul nalatigheid dat so 'n wonderlike figuurlike uitdrukking in die Russiese taal verskyn het!

Gooi die eerste nommer in

In die ou dae is skoolkinders dikwels gegesel, dikwels sonder enige skuld van die persoon wat gestraf is. As die mentor spesiale ywer aan die dag gelê het, en die dissipel word veral swaar getref, kon hy in die huidige maand, tot die eerste dag van die volgende maand, van verdere ondeugdheid bevry word.

Kazan weeskind

Na die inname van Kazan het Ivan die Verskriklike, wat die plaaslike aristokrasie aan homself wou bind, hooggeplaaste Tatare toegeken wat vrywillig na hom toe gekom het. Baie van hulle het, om ryk geskenke te ontvang, voorgegee dat hulle erg deur die oorlog geraak is. Vandaar die uitdrukking "Kazan weeskind" verskyn.

Loop soos 'n rooi draad

Op bevel van die Britse Admiraliteit, wat in 1776 begin het, in die vervaardiging van toue vir die vloot, moet 'n rooi draad daarin geweef word sodat dit nie eers van 'n klein stukkie tou verwyder kan word nie. Hierdie maatreël was blykbaar bedoel om die diefstal van toue te verminder. Van hier kom die uitdrukking "om soos 'n rooi draad te loop" oor die hoofgedagte van die skrywer deur die hele literêre werk, en Goethe was die eerste om dit in sy roman "Selektiewe affiniteit" te gebruik.

Gee goed

In die pre-revolusionêre alfabet is die letter D "goed" genoem. Die vlag wat ooreenstem met hierdie letter in die vlootkode van seine het die betekenis "ja, ek stem saam, ek stem saam." Dit is wat die uitdrukking "om die goeie te gee" veroorsaak het.

Beluga brul

Belukha

Die stil belugavis het niks te doen met die uitdrukking "beloegabrul" wat beteken om hard en sterk te skree, huil nie. Voorheen is nie net 'n vis 'n beluga genoem nie, maar ook 'n tandwalvis, wat vandag aan ons bekend staan as 'n beloega-walvis en word deur 'n harde brul onderskei.

Blou bloed

Die Spaanse koninklike familie en adel was trots op die feit dat hulle, anders as die gewone mense, hulle voorgeslagte na die Wes-Gote herlei en nooit met die More gemeng het wat Spanje vanuit Afrika binnegedring het nie. Anders as die gewone mense met 'n donker vel, het blou are op die bleek vel van die hoër klas uitgestaan, en daarom het hulle hulself sangre azul genoem, wat "blou bloed" beteken. Daarom het hierdie uitdrukking om aristokrasie aan te dui in baie Europese tale deurgedring, insluitend Russies.

Bereik die handvatsel

In Antieke Rusland is rolletjies in die vorm van 'n kasteel met 'n ronde boog gebak. Die dorpsmense het dikwels rolletjies gekoop en dit reg op straat geëet, terwyl hulle hierdie boog of handvatsel vasgehou het. Om higiëniese redes is die pen self nie verteer nie, maar aan die bedelaars gegee of gegooi om deur honde geëet te word. Volgens een van die weergawes, oor diegene wat nie minag het om dit te eet nie, het hulle gesê: aan die hand gesit. En vandag beteken die uitdrukking "om die pen te bereik" om heeltemal te sink, om 'n menslike voorkoms te verloor.

Om gedagtes langs die boom te versprei

In "The Lay of Igor's Campaign" kan jy die reëls vind: "Boyan die profetiese, as iemand 'n lied wou komponeer, het Mysiya langs die boom versprei, soos 'n grys wolf op die grond, 'n grys arend onder die wolke." Vertaal uit die Ou Russiese "kaap" is 'n eekhoring. En as gevolg van 'n verkeerde vertaling in sommige uitgawes van die Lay, het 'n skertsende uitdrukking verskyn "om die gedagte langs die boom te versprei", wat beteken om in onnodige besonderhede in te gaan, om van die hoofgedagte afgelei te word.

Geraamte in die kas

"Skeleton in the closet" is 'n Engelse uitdrukking wat 'n sekere verborge feit van die biografie (persoonlik, familie, korporatief, ens.) beteken, wat, indien dit openbaar gemaak word, aansienlike skade aan reputasie kan veroorsaak.

Die opkoms van die uitdrukking word geassosieer met medisyne. Dokters in Brittanje is tot 1832 nie toegelaat om met lyke te werk nie. En die enigste liggame wat beskikbaar was vir lykskouing vir mediese doeleindes, was die liggame van tereggestelde misdadigers. Alhoewel teregstellings van misdadigers geensins ongewoon in agtiende-eeuse Brittanje was nie, was dit onwaarskynlik dat 'n bepaalde dokter baie lyke tot sy beskikking sou gehad het vir sy werkgeskiedenis. Om hierdie rede was dit algemene praktyk vir 'n dokter wat die geluk gehad het om die lyk van 'n tereggestelde misdadiger te dissekteer, om die skelet vir navorsingsdoeleindes te bewaar. Terselfdertyd het die publieke opinie nie toegelaat dat dokters die geraamtes in sig hou nie, daarom moes hulle dit weghou van gierige oë. Om hierdie rede het baie vermoed dat die dokters iewers geraamtes aangehou het, en een so 'n plek kan 'n kas wees.