Om geliefdes in Russies toe te spreek

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Kom ons begin met die woorde "ma, pa". Dit lyk of die woorde gepaard gaan, maar hul biografie is anders. As "mama" in die aanspreek van die ma 'n ou, inheemse Russiese woord is, dan het die woord "papa" baie later in ons toespraak gekom. Wat het ons verre voorouers hul vader genoem?

Sedert antieke tye was die appèl soos volg: TyATYa, TyATENKA. Hoe om nie Pushkin se reëls hier te onthou nie:

“Kinders het by die hut ingehardloop, Die pa se naam is haastig:

Tyatya, tyatya, ons nette

Hulle het 'n dooie man gebring!"

Probeer om die woord "tyatya" hier met die woord "pappa" te vervang - niks sal werk nie, dit sal kunsmatig, vals klink. Die dorpskinders het geen "pa" geken nie, net "pappa". "Pous" is deur die adellikes van die Franse "papa" geleen, toe het handelaars en filistyne "papa" begin sê, en eers aan die begin van ons eeu het hierdie woord na alle lae van die bevolking versprei - en toe nie dadelik nie. Ma het ook versprei nie sonder die invloed van die Franse "maman" en die Duitse "Mama", maar dit het vroeër geklink, daar was 'n toeval. Die deel van die moeder is ook MOEDER genoem, die vader - BATEY, VADER. In 'n verkleiningsvorm sê hulle nou "pappa, mamma", in die vorige eeu was daar die woorde "pappa, mamma, pappa, mamma", nou dood of sterwend.

In Gorky se verhaal "Obsession" is 'n ou handelaar woedend wanneer hy van sy dogters "pappa, mamma" hoor (dit gebeur in die 1890's): "En hierdie woorde is 'n soort lelike, nie-Russiese, in die ou dae. jy het nie sulke woorde gehoor nie.” En Matvey Kozhemyakin in Gorky se roman "The Life of Matvey Kozhemyakin" is verbaas dat die seuntjie Borya nie "pappa" sê nie, maar "pappa": "Ons kinders noem witbrood pappa". En eintlik: die kinderwoord "vouer" in die betekenis van "brood, brood" word in Dahl se woordeboek opgemerk.

Op die bladsye van Russiese klassieke literatuur kom ons dikwels die woorde KUZEN, KUZIN - neefs (soms tweede neefs) teë. Hierdie woorde is nuwelinge uit die Franse taal, hulle is slegs in die edel-intellektuele omgewing gebruik en was vreemd en onverstaanbaar vir die mense. Die Russiese klassieke het selfs soms albei woorde in Frans, in Latyn of op die Franse manier geskryf: in Goncharov se "Cliff" lees ons "neef" in plaas van neef. Tatyana se ma Larina kom na Moskou om haar niggie Polina (waarskynlik verander deur Praskovya), Tatyana se tante, te besoek. "Wat 'n skerp neef het my gegee!" - sê een van die prinsesse in "Wee van Wit" (die Franse woord "esharp" het gou verrus geraak en in 'n bekende serp verander). Prinses Zina in L. Tolstoy se verhaal "Khodynka" gaan na 'n fees saam met haar neef Alexei.

Die woorde “neef”, “neef” is nie heeltemal vergete nie, maar vandag klink dit pretensieus, outyds. Die mense het hulle nooit aanvaar nie, en deesdae is hulle amper buite gebruik.

Wanneer ons ou Russiese literatuur lees, moet ons ook in gedagte hou dat die woord "MOMKA" nie moeder in 'n afwysende vorm beteken het nie, maar 'n verpleegster, dan 'n onderwyser (ma van prinses Xenia in Pushkin se "Boris Godunov"), en BATYUSHKOY was het nie net sy eie vader genoem nie, maar en die priester, MOEDER - die priester se vrou. Die kleinboere het dikwels na die meester en die dame verwys as vader en moeder.