Kenmerke van die Russiese glimlag

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Die Russiese glimlag het 'n groot nasionale oorspronklikheid - in werklikheid verrig dit heeltemal ander, indien nie teenoorgestelde, funksies as die glimlag in Europese lande.

Russe uit die oogpunt van Europeërs is somber, somber, sonder glimlag. Dit is te wyte aan die verskynsel van alledaagse ongeglimlag van die Russiese persoon, wat een van die mees opvallende en nasionaal spesifieke kenmerke van Russiese nie-verbale gedrag en Russiese kommunikasie in die algemeen is.

Die volgende spesifieke nasionale kenmerke van die Russiese glimlag kan onderskei word.

1. Die Russiese glimlag word (normaalweg) slegs met die lippe uitgevoer, af en toe word die boonste ry tande effens sigbaar; die demonstrasie van die boonste en onderste tande met 'n glimlag, soos die Amerikaners doen, word in die Russiese kultuur as onaangenaam, vulgêr beskou, en so 'n glimlag word 'n grinnik of "perd" genoem.

2. 'n Glimlag in Russiese kommunikasie is nie 'n teken van beleefdheid nie.

In Amerikaanse, Engelse, Duitse kommunikatiewe gedrag is 'n glimlag hoofsaaklik 'n teken van beleefdheid, daarom is dit verpligtend wanneer jy groet en tydens 'n beleefde gesprek. Russiese skrywers het telkens die aandag gevestig op die verskil tussen die Russiese en Amerikaanse glimlag, wat die Amerikaanse glimlag as vreemd en kunsmatig vir 'n Russiese persoon tipeer. M. Gorky het geskryf dat die eerste ding wat jy op die gesig van Amerikaners sien, tande is. Die satirikus M. Zadornov het die Amerikaanse glimlag chronies genoem, en M. Zhvanetsky het geskryf dat Amerikaners glimlag asof hulle in 'n netwerk ingesluit is.

In die Weste beteken 'n glimlag wanneer jy groet, eerstens die beleefdheid van die groet. Hoe meer 'n persoon glimlag wanneer hy groet, hoe meer vriendelik is hy op hierdie oomblik, hoe meer beleefdheid teenoor die gespreksgenoot toon hy in hierdie kommunikatiewe situasie.

Om in die proses van dialoog met die gespreksgenoot te glimlag, dui ook op beleefdheid aan die gespreksgenoot, dat die deelnemers beleefd na mekaar luister.

’n Glimlag in die dienstesektor in die Weste (en in die Ooste) dien ook hoofsaaklik as’n demonstrasie van beleefdheid. trou Chinese spreekwoord: Wie nie kan glimlag nie, kan nie 'n winkel oopmaak nie. In Japan glimlag en buig meisies by roltrap-ingange in groot afdelingswinkels vir elke klant wat op die roltrap trap – 2 500 glimlagte en buigings per dag.

'n Beleefdheidsglimlag in sommige kulture het die betekenis om te verhoed dat die ander persoon ontsteld word oor die persepsie van die storie. So vertel I. Ehrenburg in sy memoires van 'n Chinese man wat hom met 'n glimlag vertel het van die dood van sy vrou. Maar hierdie beleefde glimlag, soos I. Ehrenburg skryf, het beteken: "Jy moenie ontsteld wees nie, dit is my hartseer."

In Russiese kommunikatiewe gedrag word 'n glimlag van "beleefdheid" of "uit beleefdheid" eenvoudig nie aanvaar nie, en selfs omgekeerd - tot 'n suiwer beleefde glimlag van die gespreksgenoot, as dit as sodanig erken word, is die Russiese persoon gewoonlik versigtig of selfs vyandig: die Russiese frase "hy het uit beleefdheid geglimlag" bevat 'n afkeurende houding teenoor die glimlaggende persoon.

'N Konstante beleefde glimlag word deur Russe 'n "pligsglimlag" genoem en word beskou as 'n slegte teken van 'n persoon, 'n manifestasie van sy onopregtheid, geheimhouding, onwilligheid om ware gevoelens te ontdek.

"Vat die glimlag aan diens weg!" - het in Voronezh met 'n Russiese onderwyser van Engels gepraat, wat heeltyd in Amerikaans "'n glimlag gehou het."

3. In Russiese kommunikasie is dit nie gebruiklik om vir vreemdelinge te glimlag nie.

’n Glimlag in Russiese kommunikasie word hoofsaaklik aan kennisse gerig. Dit is hoekom verkoopsvroue nie vir klante glimlag nie – hulle ken hulle nie. Verkoopsvroue sal vir bekende kopers glimlag.

4. Dit is nie gebruiklik dat Russe outomaties met 'n glimlag op 'n glimlag reageer nie.

’n Amerikaner met die aanbreek van perestroika het in Izvestia geskryf: “Om een of ander rede, wanneer ons kyk na die doeanebeamptes wat ons paspoorte nagaan en vir hulle glimlag, kry ons nooit’n glimlag terug nie. Wanneer ons ons oë op straat met Russiese mense ontmoet en vir hulle glimlag, kry ons nooit’n glimlag terug nie.” Hierdie waarneming is korrek: as 'n vreemdeling vir 'n Russiese persoon geglimlag het, sal dit die Rus eerder aanspoor om te soek na die rede vir die glimlag wat aan hom gerig is as om hom aan te spoor om die vreemdeling met 'n glimlag te antwoord.

Die glimlag van 'n bekende persoon in Russies volg ook nie altyd outomaties 'n glimlag nie; dit word eerder gesien as 'n uitnodiging om kontak te maak, om te praat.

5. In Russiese kommunikasie is dit nie gebruiklik om vir 'n persoon te glimlag as jy per ongeluk sy blik ontmoet nie.

Amerikaners glimlag in sulke gevalle, terwyl Russe, inteendeel, geneig is om weg te kyk.

Russe hoef nie te glimlag as hulle saam na klein kinders of troeteldiere kyk nie. Dit word deur die Amerikaners aanvaar, maar nie deur die Russe nie.

6. 'n Glimlag in Russies is 'n teken van persoonlike liefde vir 'n persoon.

Die Russiese glimlag demonstreer aan die persoon aan wie dit gerig is dat die glimlaggende persoon hom met persoonlike simpatie behandel. Glimlag toon persoonlike liefde. Daarom glimlag Russe net vir hul kennisse, aangesien daar geen persoonlike ingesteldheid teenoor 'n vreemdeling is nie. Daarom kan 'n glimlag vir 'n vreemdeling gevolg word deur 'n reaksie: "Ken ons mekaar?"

7. Dit is nie gebruiklik vir Russe om te glimlag in die uitvoering van hul pligte, in die uitvoering van enige ernstige, verantwoordelike besigheid nie.

Doeanebeamptes glimlag nie aangesien hulle besig is met ernstige sake. Verkopers, kelners - ook. Hierdie kenmerk van die Russiese glimlag is uniek. In die Chase Manhattan Bank in New York is daar 'n kennisgewing: "As ons operateur nie vir jou glimlag nie, vertel die portier daarvan, hy sal vir jou 'n dollar gee." In Russiese toestande sou so 'n inskripsie as 'n grap beskou word.

Dit is nie gebruiklik dat kinders in die klas glimlag nie. Russiese volwassenes leer kinders: moenie grinnik nie, wees ernstig by die skool, terwyl jy lesse voorberei, wanneer volwassenes met jou praat. Een van die mees algemene opmerkings van 'n onderwyser in 'n Russiese skool: Skryf wat jy glimlag.

Die glimlag van die dienspersoneel in die uitvoering van diens in Rusland was altyd afwesig - die klerke, verkoopsmanne, kelners, bediendes was beleefd, behulpsaam, maar het nie geglimlag nie. 'n Glimlag in die dienstesektor onder Russiese personeel moet ontwikkel word as 'n professionele vereiste, dit kan nie op sy eie verskyn nie.

8. Die Russiese glimlag word beskou as 'n opregte uitdrukking van goeie bui of geaardheid teenoor die gespreksgenoot en is bedoel om slegs opreg te wees.1

Daar is 'n noodsaaklikheid in die Russiese kommunikatiewe bewussyn: 'n glimlag moet 'n opregte weerspieëling van 'n goeie bui en 'n goeie houding wees. Om in aanmerking te kom vir 'n glimlag, moet jy regtig goed wees met die persoon met wie jy praat of 'n goeie bui hê op die oomblik.

9. Die glimlag van 'n Russiese persoon moet 'n goeie rede hê, bekend aan diegene rondom hom, eers dan kry 'n persoon 'n "reg" daarvoor in die oë van diegene rondom hom. As die rede vir die glimlag van die gespreksgenoot vir 'n Russiese persoon onverstaanbaar is, kan dit hom ernstige angs veroorsaak, dit is nodig om hierdie rede uit te vind.

So, een verkoopsdame het in 'n psigiatriese hospitaal beland: "die direkteur glimlag vir my, ek het seker 'n tekort";’n Universiteitsonderwyser het eenkeer’n klag aan die rektor van die instituut by die partykomitee geskryf – “hy spot met my – hy glimlag altyd as ons hom ontmoet.”

In die Russiese taal is daar 'n unieke gesegde wat in ander tale afwesig is - "Gelag sonder rede is 'n teken van dwaasheid." Mense met Westerse denke kan nie die logika van hierdie gesegde verstaan nie. Een Duitse onderwyser, aan wie die betekenis van hierdie spreekwoord verduidelik is (As 'n persoon sonder rede lag, is sy kop nie reg nie), hy kon nie alles verstaan nie en het alles gevra: "Hoekom volg dit hieruit?"

10. Die rede vir 'n persoon se glimlag moet deursigtig wees, verstaanbaar vir ander.

As die rede nie duidelik is nie of as onvoldoende respek vir ander beskou word, kan ander die glimlag onderbreek, die opmerking maak - "Hoekom glimlag jy?"

'n Onbekende ou vrou het byvoorbeeld 'n glimlaggende Amerikaanse vrou in Leningrad in 1991 aan die mou gegryp en uitgeroep: "Hoekom glimlag jy?" Die Amerikaner was ook geskok omdat sy nie hierdie woord in haar sakwoordeboek gekry het nie.

'n Waardige (en eintlik die enigste) rede vir 'n glimlag in Russiese kommunikasie is die huidige materiële welstand van die glimlaggende persoon.

D. Carnegie se oproep "Smile" lei gewoonlik in die Russiese gehoor tot die antwoord: "Hoekom glimlag dan? Daar is nie genoeg geld nie, daar is net probleme rondom, en jy - glimlag." Opmerklik is die gebruik van die voornaamwoord wat: die Russiese bewussyn neem nie eintlik 'n glimlag waar as gerig aan iemand nie, asof dit nie 'n kommunikatiewe betekenis daarin sien nie, en beskou dit as 'n reflektiewe, simptomatiese sein van 'n goeie bui as gevolg van materiaal welstand.

11. In die Russiese kommunikatiewe kultuur is dit nie gebruiklik om te glimlag bloot om die gemoedstoestand van die gespreksgenoot te verhoog, om die gespreksgenoot te behaag, om hom te ondersteun nie; dit is nie gebruiklik om te glimlag nie, en vir die doel of vir selfbemoediging van al hierdie funksies, doen die Russiese glimlag feitlik nie. As daar geen goeie bui of welsyn is nie, sal die Russiese persoon heel waarskynlik nie glimlag nie.

In’n Japannese dokumentêre film oor’n noodlanding is gewys hoe die stewardess vir die hele passasier geglimlag het voor’n noodlanding en hoe sy ná landing geval het en histeries – sy het haar professionele plig nagekom, die passasiers gerusgestel.

Die openbare mening in Rusland veroordeel tot 'n mate selfs die glimlag van selfbemoediging: "haar man het haar gelos, maar sy loop glimlaggend," "sy het sewe kinders in die winkels, en sy loop glimlaggend," ens.: dit alles is 'n veroordeling van 'n vrou se glimlag wat probeer om nie moed op te gee in 'n moeilike situasie nie.

12. In die Russiese gedagtes neem 'n glimlag as 't ware 'n sekere hoeveelheid tyd vir sy "besef". Dit word beskou as 'n soort onafhanklike kommunikatiewe handeling, wat as sodanig in die meeste gevalle oorbodig is. trou Russiese spreekwoord: besigheidstyd, pretuur.

Onderwysers maak baie gereeld opmerkings vir kinders: "Dan sal jy glimlag, werk."

Op 'n tyd het A. Raikin 'n soortgelyke probleem in 'n satiriese vorm uitgewys: "Jy moet lag op plekke wat spesiaal hiervoor aangewys is!".

13. 'n Glimlag moet gepas wees vanuit die oogpunt van ander, ooreenstem met die kommunikatiewe situasie.

Die meeste van die standaard kommunikatiewe situasies van Russiese kommunikasie bekragtig nie 'n glimlag nie. Dit word nie aanvaar om in 'n gespanne situasie te glimlag nie - "nie om te glimlag nie." Dit is nie gebruiklik om te glimlag as daar mense naby is wat bekend is dat hulle ernstige hartseer het, iemand siek is, besig is met persoonlike probleme, ens.

14. 'n Glimlag in 'n formele omgewing en in 'n geselskap demonstreer 'n goeie bui en vriendelikheid van mense. Die Britte is verbaas dat die Russe heeltyd in 'n amptelike omgewing glimlag en lag (Brosnahan, bl. 77). Maar dit is in 'n formele omgewing dat Russe probeer om 'n glimlag te behou. In 'n geselskap tree 'n glimlag op as 'n teken van wedersydse welwillendheid en 'n aangename tydverdryf - wanneer mense bymekaar is, moet almal tevrede wees, wat pret beteken.

15. In Russe is daar 'n vae onderskeid tussen 'n glimlag en 'n lag, in die praktyk word hierdie verskynsels dikwels geïdentifiseer, met mekaar geassimileer.

trou die onderwyser se opmerking aan die glimlaggende kinders: “Wat 'n lag? Ek het niks snaaks gesê nie!" Oor die algemeen word daar dikwels vir glimlaggende mense in Rusland gesê: "Ek verstaan nie wat hier snaaks is nie!" of "Wat het ek so snaaks gesê?"

Dit is die belangrikste kenmerke van die Russiese glimlag.

Dit is interessant dat lag 'n algemene Slawiese wortel is, dit het dieselfde ooreenkomste in Indo-Europees: lat. smietis - om te lag, Skt. smayaty - om te glimlag, eng. glimlag - glimlag; maar in Russies het hierdie wortel 'n lag gegee, nie 'n glimlag nie. Glimlag is 'n spesiale, eintlik Russiese opvoeding van glimlag - glimlag, grinnik.

Die alledaagse onverskilligheid van die Russiese persoon (dit is die glimlag, nie somberheid nie - Russiese mense is meestal vrolik, vrolik en geestig) - word grootliks ondersteun deur Russiese folklore, waar ons baie gesegdes en spreekwoorde "teen" gelag en grappe vind. trou 'n lys van sulke eenhede slegs uit die woordeboek van V. Dahl "Spreuke van die Russiese volk":

Besigheid tyd, pret uur

Die grap lei nie tot goed nie

En lag lei tot sonde

En gelag en sonde

En gelag en hartseer

Om sonder rede te lag is 'n teken van dwaasheid.

Nog 'n lag weerklink met 'n gehuil

Die een wat laaste lag, lag lekker

Grappie, kyk terug

Daar is geen waarheid in grappies nie

Daar is geen waarheid in grappies nie

Wie nie grappies verstaan nie, moet dus nie grappies maak nie

Grap, grap, maar mense verwar nie

Weet hoe om te grap, te kan en op te hou

Daar is geen beter grap as oor jouself nie

Moenie grappies maak dat daar geen manier is nie

Hulle maak nie grappies dat hulle nie gee nie

Elke grap is 'n grap

Sal 'n glimlag seer maak

Dis geen lag saak nie

Daar is geen lag saak nie

Die grappie pas nie

Mense wat grappies maak drink heuning

Hy het geskerts, gespot en gespot

Die boyar is bly vir die nar, maar hy tou nie saam met hom nie

'n Nar is nie 'n nar nie, maar 'n goeie spioen

Nar gestreepte / omgekeerde, ertjie, podnovinsky /

Dit en hoenders bespotting

Hoenders lag

Jonk om te lag: daar het nog geen hare op die tande gegroei nie

Ek was nie geamuseerd voor goed nie

Dit is lag voor trane

Jy sal nie vol lag wees nie

Gelag - doedelsak: verneuk, gespeel en gegooi

Martyn het 'n grap gemaak, en hy het onder die tyn geval

Wie is vrolik, en wie het sy neus opgehang

En dis snaaks dat die maag maer is

Vir die pret is hartseer op sy hakke

Met 'n dwaas neem lag, maar hartseer is hier

Lag lag, maar besigheid is besigheid

Bier bier, besigheid is besigheid, maar 'n grap gaan na 'n vreemde dorpie

Lag is lag, maar 'n grap tersyde

Die duiwel sou 'n grap maak met die duiwel, die water met die duiwel

Elke grap is in twee opgelos: wie vind dit snaaks?

na die muis vir moeilikheid

Slegte grappie, moeilikheidmaker

Ek het baljaar, ek het pret gehad en ek het in 'n gat geval

En nie elke grap pas by 'n dwaas nie

Wie lag is tranerig

Van 'n gek en lag huil ons haastig

Weet hoe om te grap, kan dit aflag

Moenie vir 'n vriend lag sonder om verouderd te raak nie

Lag is goed, maar wat sal die lag wees

Vir wie jy ook al lag, sal oor jou huil

Wat jy lag, sal jy werk

Die laaste lag is beter as die eerste

Moenie met jou neus lag nie: die lug sal vassit (loopneus)

Moenie lag nie, ertjies: nie beter as boontjies nie

Moenie lag nie, water: sy is jonk

Moenie lag nie, ertjies, oor boontjies - jy sal self onder jou voete wees

Om met ander te grap, om 'n grap oor jouself lief te hê

Wie nie van grappies hou nie, moenie daaroor grap nie

Jy is lief vir 'n grap oor Thomas, so lief vir jouself

Dit is ook snaaks, maar dit is aan die mes gegaan

Mense was vroeër slimmer, maar nou is hulle meer pret

Ernstig

'n Grap is 'n grap, maar besigheid is besigheid

Grap, grap, maar koop rog

Die nar in vriendskap is verkeerd

Moenie die nar glo nie

Lag lekker op die droë oewer

Sonder grappies

Hulle knaag neute nie vir bespotting nie

Hierdie grappie is nie in 'n jakkalsjas nie / dit wil sê, naak, onbeskof, onaangenaam /

Grappe om te grap - om mense op te wek

Maak net 'n grap, maar sorg vir die spasie agter jou rug

Grap, grap, maar betaal die skuld

Grap, grap, maar koop brood

’n Eeu leef van lag

Jy sal 'n eeu vra, jy sal die woord uitleef

Vir 'n eeue oue grap, sal niemand word nie

Ons leef in 'n grap, maar ons sal regtig sterf

’n Ekstra grap is nie goed vir die pret nie

Om te grap is goed tot verf / totdat jy kwaad word /

Maak grappies met 'n vriend totdat die verf in sy gesig kom

Meer / meer / meer / roebel moenie grap nie

’n Grappie sal nie tot goed lei nie

’n Grappie sal nie tot goed lei nie

Waarin lag leef, daarin is ook sonde

Jy weet nooit

Maak 'n grap oor die duiwel met jou broer

Die alledaagse onverskilligheid van 'n Russiese persoon kan deur die volgende redes verklaar word.

Opregtheid en openheid is kenmerkend van die Russiese kommunikatiewe kultuur; kollegialiteit, die kollektiwiteit van die lewe van 'n Russiese persoon dui daarop dat almal alles oor mekaar moet weet, daar moet geen spesiale geheime van ander wees nie. Vandaar - die begeerte en gewoonte om nie jou gevoelens, jou bui weg te steek nie.

Die alledaagse lewe van 'n Russiese persoon, sy daaglikse lewe, was vir baie eeue 'n moeilike bestaanstryd; die lewe van 'n gewone Russiese persoon was uiters moeilik en preokkupasie is verskans as die normatiewe alledaagse nabootsing van 'n Russiese persoon.'N Glimlag weerspieël in hierdie toestande 'n uitsondering op die reël - welstand, voorspoed, goeie bui, en dit alles kan in 'n paar wees en in uitsonderlike gevalle is dit opvallend vir almal en kan dit vrae, afguns en selfs vyandigheid veroorsaak - " Hoekom het jy geglimlag?"

Let daarop dat markverhoudings in die huidige toestande 'n aansporing is, aan die een kant, tot selfs groter kommer van die Russiese volk, en aan die ander kant, 'n aansporing tot die ontstaan van professionele, "kommersiële" vriendelikheid, wat uiteindelik nie anders kan as om so 'n nie-verbale komponent van die Russiese kommunikatiewe gedrag soos 'n glimlag.