Semantiese vervangings - Analitiese analise van die volksliedere van die USSR

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Ek verstaan dat die titel ietwat uitdagend is. Om van sy korrektheid oortuig te wees, laat ons nietemin na die feite gaan. Kom ons vergelyk naamlik die tekste van die USSR-liedere van die 1943- en 1977-uitgawes. Die betekenis van die refrein het aansienlik verander. En die punt hier is nie eers in die naam van Lenin nie, maar in die verlaging van die vlak van heiligheid.

As die hele volk in die Stalinistiese volkslied, nie net gelei deur hul hoogste staatsimbool nie - die Sowjet-vaandel, maar deur die nasionale vaandel, van oorwinning tot oorwinning gaan, dan is reeds in die Brezhnev-lied die woord "oorwinning" in die sin van die resultaat werklikeoptrede van die mense word glad nie genoem nie, maar mense uit die kategorie van die subjek van die historiese proses verander in 'n objekgelei deur die party.

So het die herder verskyn. Wie kyk hy? Wie lei dit? Dit is duidelik dat die kudde.

In Brezhnev se weergawe van die volkslied word die woord "oorwinning" in 'n heeltemal abstrakte konteks genoem: "die oorwinning van die onsterflike idees van kommunisme." Lê op die stoof en wag vir kommunisme om te wen, dit blyk so.

Kom ons kyk nou na die koeplette. Die eerste het onveranderd gebly. In die tweede is die vermelding van Stalin verwyder, Lenin is weer bygevoeg, en dit blyk dat andersins niks fundamenteel verander het nie. Behalwe vir nog een ding: verwyder die melding van lojaliteit die mense.

Of eerder, die getrouheid is oorgedra na die derde vers. En as Stalin vroeër Sowjetmense grootgemaak het wat lojaal aan die hele volk moes wees, anders moes hulle hulself nie verraai nie, dan is in die latere weergawe lojaliteit verklaar nie aan die hoogste onderwerp van die land, die mense nie, maar aan sy simbool - die rooi banier.

Rofweg kon Gorbatsjof en die Yakovlevs dit goed bekostig om die mense te verraai, m.a.w. om nie aan hom getrou te wees nie, maar om 'n rooi banier in jou woonstel uit te hang, om hierdie simbool in net hulle verstaanbare betekenis met die beste bedoelings te plaas, so dit blyk?!?

En weer in die laaste, derde vers, soos in die refrein, die genoemde vervanging van die volk-onderwerp van regering vir die mense van die gelei, d.w.s. op die mense-objek van bestuur.

In die Stalinistiese weergawe blyk dit dat die mense ook nie die onderwerp is nie, want hulle word gelei deur die rooi banier. Die banier is egter nie net rooi nie, maar ook 'n nasionale, inboorling, en boonop lei dit die mense deur sy optrede: van oorwinning tot oorwinning.

Kom ons vergelyk dit met Brezhnev se weergawe: daar is reeds 'n klein deel van die mense in die vorm van 'n party, al is dit 'n gewilde een, 'n pad wat beweer dat dit 'n populêre mag is, maar, ons herhaal, net 'n klein deel daarvan- lei tot identiteit dit is nie duidelik waar en hoe niein die toekoms van kommunisme na vore gekom. Dié. nie 'n woord oor hoe en te danke aan wie of wat hierdie kommunisme sal verskyn nie. En wanneer dit verskyn, as dit.

En, let wel, 'n skerp swendelary van die Sowjet-samelewing het pas in die tweede helfte van die 70's begin! Dit is duidelik dat die begin van die proses deur die Trotskist Khrushchev gelê is, maar dit was 'n geskiedkundige stryd met 'n heeltemal opsionele uitkoms in die vorm van die ineenstorting van die USSR. Maar op die matriksvlak was dit die verandering van die volkslied wat grootliks bygedra het tot die ineenstorting van die groot land.

Volkslied van die USSR. 1943 teks Die onbreekbare unie van die vrye republieke Groot Rusland het vir altyd verenig. Lank lewe geskep deur die wil van die volke Verenigde, magtige Sowjetunie! Koor: Gegroet, ons vrye Vaderland, Vriendskap van mense is 'n betroubare vesting! Sowjet-vaandel, nasionale vaandel Laat dit lei van oorwinning tot oorwinning Deur die donderstorms het die son van vryheid vir ons geskyn, En Lenin het die groot pad vir ons verlig. Ons is deur Stalin grootgemaak – om lojaal aan die mense te wees Hy het ons tot werk en dade geïnspireer. Koor: Gegroet, ons vrye Vaderland, Die geluk van mense is 'n betroubare vesting! Sowjet-vaandel, nasionale vaandel Laat dit lei van oorwinning tot oorwinning! Ons het ons leër in gevegte opgerig, Ons sal die gemene invallers van die pad af vee! In gevegte besluit ons die lot van geslagte, Ons sal ons Vaderland tot heerlikheid lei! Koor: Gegroet, ons vrye Vaderland, Die heerlikheid van die volke is 'n betroubare vesting! Sowjet-vaandel, nasionale vaandel Laat dit lei van oorwinning tot oorwinning!

Volkslied van die USSR. 1977 teks Die onbreekbare unie van die vrye republieke Groot Rusland het vir altyd saamgetrek Lank lewe geskep deur die wil van die volke Verenigde, magtige Sowjetunie! Koor: Gegroet, ons vrye Vaderland, Vriendskap van mense is 'n betroubare vesting! Lenin se party is die krag van die mense Lei ons na die triomf van kommunisme Deur die donderstorms het die son van vryheid vir ons geskyn, En die groot Lenin het ons pad verlig: Vir 'n regverdige saak het Hy die volke opgewek, Hy het ons tot werk en dade geïnspireer! Koor: Gegroet, ons vrye Vaderland, Vriendskap van mense is 'n betroubare vesting! Lenin se party is die krag van die mense Lei ons na die triomf van kommunisme! In die oorwinning van die onsterflike idees van kommunisme Ons sien die toekoms van ons land En na die rooi vaandel van die heerlike Vaderland Ons sal altyd onbaatsugtig getrou wees! Koor: Gegroet, ons vrye Vaderland, Vriendskap van mense is 'n betroubare vesting! Lenin se party is die krag van die mense Lei ons na die triomf van kommunisme!

Laastens, vir vergelyking, laat ons die teks van die moderne Russiese volkslied aanhaal. Daar moet kennis geneem word dat dit in terme van semantiese uitdrukking en inhoud kwalik minderwaardig is as die Brezhnev-weergawe van die volkslied. En dank God dit in die huidige volkslied ten minste die baie twyfelagtige blou-wit-rooi simbool word nie genoem nie …

Russiese volkslied. 2001 teks

Rusland is ons heilige staat, Rusland is ons geliefde land.

Magtige wil, groot heerlikheid -

Jou eiendom vir alle tye!

Gegroet, ons vrye Vaderland, Die eeue-oue vereniging van broederlike volke, Voorvaders gegee die wysheid van die mense!

Glorie land! Ons is trots op jou!

Van die suidelike see tot by die poolrand

Ons woude en velde is uitgesprei.

Jy is die enigste een in die wêreld! Jy is die enigste een -

Inheemse land beskerm deur God!

Gegroet, ons vrye Vaderland, Die eeue-oue vereniging van broederlike volke, Voorvaders gegee die wysheid van die mense!

Glorie land! Ons is trots op jou!

Wye ruimte vir drome en vir die lewe

Die jare wat kom lê vir ons oop.

Ons word krag gegee deur ons lojaliteit aan die Vaderland.

So was dit, so is dit en dit sal altyd so wees!

Gegroet, ons vrye Vaderland, Die eeue-oue vereniging van broederlike volke, Voorvaders gegee die wysheid van die mense!

Glorie land! Ons is trots op jou!