Hoe hulle die Russiese alfabet met Latyn wou vervang

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Ná die rewolusie van 1917 in Rusland was die fondamente van die ou lewe vinnig besig om af te breek - die Gregoriaanse kalender, kraamtyd, 'n nuwe stelsel van mates en gewigte is ingestel, en 'n spellinghervorming is aangeneem. Die nuwe, Sowjet-kultuur het egter’n ander, “nie-reaksionêre” alfabet geëis – Latyn.

Dit is hoe die beweging vir die romanisering van die Russiese taal begin het.

Die golf van romanisering

In die moderne wêreld is die oorheersende grafiese stelsels die Cyrilliese, Latynse en Arabiese alfabet, wat onderskeidelik deur die grootste wêreldgodsdienste – Ortodoksie, Katolisisme en Islam – gebruik word.

Die keuse van een of ander spelling is nooit neutraal nie. dit dra 'n ideologiese en politieke inhoud, verwys ons na die een of ander historiese tradisie. Dit het die Bolsjewiste goed verstaan, wat reeds in 1919 die eerste poging aangewend het om die Russiese taal uit Cyrillies in Latyn te vertaal.

A. V. Lunacharsky, wat vir 18 jaar in die buiteland gewoon het - in Switserland, waar hy 'n regsgraad ontvang het, asook in Italië, Frankryk, Duitsland en Spanje - het die hervorming begin. Soos Anatoly Vasilyevich egter self later onthou het, het Lenin hom aangeraai "om nie oorhaastig op te tree nie", want dit het tyd geneem om "die Latynse skrif by ons s'n aan te pas", sodat hulle later nie oor "ons barbaarsheid" sou praat nie. En die voorbereiding het begin…

In die 1920's-1930's het 'n golf van romanisering oor die land gespoel - 50 van die 72 tale van die USSR is daaraan blootgestel. Azerbeidjan het na die Latynse skrif oorgeskakel. Noord-Ossetië, Ingoesetië, Kabarda, Moldawië, Oesbekistan en baie ander republieke en volke. Dit was die beurt van die Russiese taal. In 1929 het die People's Commissariat of Education (People's Commissariat for Education) van die RSFSR 'n spesiale kommissie gevorm om die kwessie van die romanisering van die Russiese alfabet te ontwikkel. Dit is gelei deur professor Nikolai Feofanovich Yakovlev.

Hy was 'n bekende spesialis in Oosterse tale, wat deelgeneem het aan die skepping van baie alfabette. Lang, met 'n groot bouvorm, wat daarvan gehou het om te drink, is hy onderskei aan sy hardheid van gedrag, 'n skerp tong, 'n afkeer vir die nakoming van kanons en ordentlikheid.

Ten spyte van sy edele oorsprong, het Yakovlev altyd 'n "rooi professor" gebly, wat daarna gestreef het om Marxistiese taalkunde te skep. Yakovlev se oortuigings is nie eers beïnvloed deur die feit dat revolusionêr-gesinde kleinboere tydens die Burgeroorlog sy ma, Alexandra Konstantinovna, lewendig in die grond begrawe het, en sy broer het aan die kant van die blankes geveg en later na Turkye geëmigreer. Terloops, die oupa se filologiese talent is oorgedra aan sy kleindogter - die bekende skrywer Lyudmila Petrushevskaya.

Spaar papier en beweging

Aangesien op die gebied van die USSR - en in Siberië, en in Sentraal-Asië, en in die Kaukasus en in die Wolga-streek - die Latynse alfabet reeds oral gebruik is, het Yakovlev die reg gehad om te skryf: "Die grondgebied van die Russiese alfabet is tans 'n soort wig wat gehamer word tussen lande waar die Latynse alfabet van die Oktoberrewolusie aangeneem is, en die lande van Wes-Europa." Vir professor Yakovlev het die bestaan van die Russiese alfabet "'n onvoorwaardelike anachronisme" verteenwoordig, "'n soort grafiese versperring wat die talrykste groep van die volke van die Unie skei van beide die revolusionêre Ooste en die werkende massas en die proletariaat van die Weste."

Lunacharsky het die werk van die kommissie op elke moontlike manier ondersteun, wat die voordele van die komende revolusionêre veranderinge bewys het. Selfs 'n eenvoudige opsomming daarvan lyk vir die moderne leser as 'n grap of slinksheid van die skrywer: dit sal makliker wees om mense te leer lees en skryf, want die aantal letters sal afneem; Latynse letters neem minder spasie op papier in beslag, so die koste van papier, drukwerk en vervoer sal daal. En in die algemeen, volgens professor Yakovlev, het die Latynse skrif 'n groot grafiese verskeidenheid letters, laat die oog die beeld van die hele woord vinnig bedek en is dit makliker om vlot lees te bereik, en die besparings in handbewegings tydens skryf sal wees 14-15%.

Minister van Onderwys A. S. Shishkov (1754-1841) was teen die oorheersing van die Russiese taal deur vreemde woorde.

Teenstanders van die hervorming het hul eie argumente gehad: die oorgang na 'n nuwe alfabet sou lei tot die verlies van kulturele kontinuïteit en historiese erfenis; groot bedrae geld sal nodig wees om die drukkersbedryf weer toe te rus; duur heropleiding van die geletterde bevolking sal lei tot 'n daling in die lees- en skryfkoers van mense wat met geestelike werk geassosieer word.

Hierdie argumente is egter deur die ondersteuners van die oorgang na die Latynse alfabet beskou as 'n manifestasie van die agterlikheid van sienings en - 'n misverstand."

Die geveg duur voort

Dus, die oorgang na die Latynse alfabet moes ingesluit gewees het in die algemene plan vir die heropbou en industrialisering van die USSR vir die volgende vyfjaarplan. Op 25 Januarie 1930 het die Politburo van die Sentrale Komitee van die CPSU (b), onder voorsitterskap van Stalin, die Glavnauka egter beveel om die ontwikkeling van 'n plan vir die romanisering van die Russiese alfabet te staak. Dit was 'n totale verrassing vir al die lede van die kommissie, want die "groot rewolusie in die Ooste", soos Lenin eens Latinisering genoem het, het reeds plaasgevind.

Waarom het die USSR-leierskap sy koers verander? Wat het gelei tot die verandering in die nasionale taalbeleid? Dit word duidelik as jy die biografie van I. V. Stalin. Na Lenin se dood in 1924 was Stalin aktief betrokke by die stryd om mag, tot 1 Januarie 1926 is hy weer bevestig as Algemene Sekretaris van die CPSU (b). Trotsky, Zinoviev en Kamenev, wat op die wêreldrevolusie staatgemaak het en nie daaraan geglo het om sosialisme in een land te bou nie, is verslaan.

Teen 1930-1932 het Stalin die alleenmag in die party bereik en die USSR begin lei sonder die "hulp" van die Politburo. Metgeselle noem hom "meester" en is bang. Dus, teen 1930, was Stalin in staat om die situasie wat verband hou met die romanisering van die Russiese taal persoonlik te beïnvloed.

Nietemin het die mees moedige ondersteuners van die wêreldrevolusie voortgegaan om vir die "internasionale" Latynse alfabet te veg. Op 29 Junie 1931 het Vechernyaya Moskva die resultate van die All-Union Spelling Conference gepubliseer, waarop veral voorgestel is om 'n nuwe letter j in te stel, om die letters e, en, d, b, en 'n gratis af te skaf. koppelteken van woorde (s-ovet) tot stand gekom. In hierdie verband is 'n spesiale resolusie van die Politburo van die Sentrale Komitee van 5 Julie 1931 aanvaar, wat "enige hervorming" en bespreking van "hervorming van die Russiese alfabet" verbied as 'n bedreiging vir vrugtelose en vermorste vermorsing van die staat se kragte en hulpbronne."

Cyrilliese goedkeuring

Sedert 1935 het die proses om tale in Cyrillies te vertaal in die Sowjetunie begin. Die koerante het talle briewe van appèl van werkers en kollektiewe boere gepubliseer, waarin gevra word dat die Latynse alfabet na die Cyrilliese alfabet oorgeskakel word. Teen 1940 was die proses amper voltooi. Tientalle tale het 'n geskrewe taal ontvang wat hulle met die Russiese kulturele ruimte verenig het en die basis geword het vir die bestaan van 'n multinasionale staat.

Ten slotte moet gesê word dat die feit van die wydverspreide gebruik van die Latynse alfabet en pogings om die Russiese taal daarin te vertaal in die 20-30's van die XX eeu nie in die loop van die skoolgeskiedenis en die filologiese fakulteite ingesluit is nie. het ook nie hieroor gepraat nie. Die boek "Culture and Writing of the East", wat artikels gepubliseer het wat gewy is aan die romanisering van A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, A. Kamchin-Bek se verslag oor "Die oorwinning van die nuwe alfabet in die Sowjetunie", is verbied en in biblioteke gehou onder die stempel "Nie uitgereik nie".