Gedoem om te lewe

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Die aanvaller Matryona het reeds in Februarie geweet die oorlog sou in Junie begin. Daarom het sy vir almal wat by die selmag bymekaargekom het, vertel dat op die twee-en-twintigste, naby die oggend, Duitse bomme op mense sou val, en ysterblokke met wit kruise oor die grond sou kruip, soos swanger spinnekoppe. Die kleinboere het donker geword: Matryona wou nie 'n woord verniet sê nie. Maak nie saak wat hulle in die koerante sê nie, as die epilepsie gesê het, dan sal alles volgens haar uitkom.

En so het dit alles gebeur.

Toe het beide mans en vroue na die beslaglegging Matryona gegaan en gevra wanneer die oorlog sou eindig, en wat met almal sou gebeur. Net Matryona was stil, sy het net haar krom oë gedraai, en haar tande gekraak, asof sy heeltemal siek is.

Net Kolya Zhukhov het 'n woord gesê, hoewel hy haar nie daaroor gevra het nie.

- Jy sal, Kolya, oorlog toe gaan wanneer jou vrou vir jou 'n tweeling gee. Jy sal nie self in die oorlog sterf nie, maar jy sal hulle almal verloor …

Die epilepsie het Kolya styf gegryp, maak nie saak hoe hard hy haar probeer afskud het nie, en sy het aan hom bly hang en verskriklike dinge uitsaai:

“Nie 'n koeël of 'n vyandelike bajonet sal jou doodmaak nie. Maar daar sal nie ons oorwinning wees nie, Kolya. Ons sal almal sterf. Jy sal alleen lewe. Nie die mense of die land nie. Hitler die verdoemde sal alles verbrand, hy sal alles tot op die wortel vernietig!

Kolya het toe niks vir iemand gesê nie. En hy het na die voorkant gegaan op dieselfde dag toe sy vrou geboorte gegee het aan 'n tweeling: die seuntjie is Ivan genoem, en die meisie is Varya genoem. Hy het nie tyd gehad om hulle te sien of te soen nie. Hy het dus amper 'n jaar lank baklei, sonder om die kinders van sy familielede te ken. Dit was later, in toevlug, dat 'n piepklein foto met 'n blou brandmerk aan die onderkant hom ingehaal het en met 'n inskripsie wat in sirkulasie ingebed was, gemaak met 'n chemiese potlood: "Aan ons verdediger, papule."

Kolya het gehuil, na daardie kaart gekyk en daardie woorde gelees.

Hy het dit in sy hart gebêre, in 'n koper sigarethouer.

En elke dag, elke uur, elke minuut was ek bang - maar hoe het Matrenin se woord waar geword?! Wel, hoe is alles wat hy nou het - net hierdie foto?!

Van tyd tot tyd het hulle sy briewe uit sy vaderland gekry - en 'n klein hartjie laat gaan, 'n bietjie slap siel: wel, dit beteken dat hulle 'n maand gelede gelewe het; so, miskien leef hulle nou.

Kolya was bang.

Miljoene kere het hy die beslaglegging Matryona vervloek, asof dit sy was wat die skuld vir die oorlog was.

Kolya het fel en desperaat geveg. Ek was nie bang vir 'n bajonet of 'n koeël nie. Een het na nagverkenning gegaan. Die eerste het tot die aanval gegaan, is in hand-tot-hand-geveg verskeur. Sy makkers het 'n bietjie van hom weggeskram, hom wonderlik genoem. En hy het nie probeer om met hulle oor die weg te kom, om nader te kom nie. Reeds twee keer was hy omsingel en het uitgegaan na sy eie mense alleen, nadat hy al sy vriende, al sy vriende verloor het. Nee, Kolya was nie op soek na 'n nuwe vriendskap nie, dit was vir hom baie makliker om vreemdelinge en vreemdelinge te begrawe. Slegs een uitsondering het op een of ander manier onbedoeld gebeur: Kolya het vriende geword met Chaldon Sasha - 'n soliede, streng en betroubare man. Net hy en Kolya het sy moeilike geheim toevertrou. Hy het ook van Matryona vertel dat sy nog nooit verkeerd was nie. Hy kyk somber na Kolya chaldon en luister; het sy kakebeen gedraai. Hy het nie geantwoord nie, in stilte opgestaan en weggestap, hom in sy oorjas toegedraai en aan die slaap geraak en teen die muur van die loopgraaf geleun. Kolya het hom aanstoot geneem vir sulke verstandelike gevoelloosheid. Maar teen dagbreek het Sasha hom self genader, hom gestamp, in 'n Siberiese bas geknor:

- Ek het een sjamaan geken. Hy was 'n goeie kamlal en het groot respek in die omgewing geniet. Hy het eenkeer vir my gesê: "Jy kan nie die ongesêde verander nie, maar jy kan verander wat gesê word."

- Hoe gaan dit? - Kolya het nie verstaan nie.

- Hoe weet ek? Chaldon trek sy skouers op.

In Oktober 1942 is Kolya tydens beskutting gewond - 'n warm splinter wat oor die skedel geskeur is, 'n stuk vel met hare afgeskeur en in die katrolstomp vasgesteek. Kolya het op sy knieë geval, sy gonsende kop met sy hande vasgehou, na die swart skerp stuk yster gekyk wat amper sy lewe weggeneem het - en weer het hy die woorde van die beslaglegging gehoor, maar so duidelik, so duidelik, asof Matryona was staan nou en in sy oor, met bloed deurdrenk, langs hom en fluister: “Jy kan nie self in oorlog sterf nie. Nie 'n koeël of 'n vyandelike bajonet sal jou doodmaak nie."

Wel, net die dood is nie deur 'n beslaglegging belowe nie! En sy het niks gesê oor die beserings, oor die harsingskudding nie, sy het niks gesê nie. Maar hoe is die noodlot selfs erger as wat voorheen gedink is? Miskien keer hy terug van die oorlog as 'n redelike vark, 'n volslae invalide - geen arms, geen bene; lyf en kop!

Ná daardie besering het Kolya verander. Begin versigtig wees, begin bang wees. Hy het sy vrese aan Sasha-Chaldon alleen bely. Hy het na die “bokpoot” geluister, geknor, in die modder gespoeg en weggedraai. Een dag het Kolya vir sy raad gewag, 'n ander dag … Op die derde dag was hy aanstoot.

En in die aand is hulle uit hul posisies verwyder en met 'n lang opmars na 'n nuwe plek gelei.

In Desember het Kolya in sy geboorteland beland, maar so naby die huis dat sy hart seer was. Die voorkant het daar naby gedreun – in die brandende lug in die nag was nie eers die sterre sigbaar nie. En sonder enige Matryona het Kolya geraai dat daar net 'n paar dae oor was voordat die oorlog in sy vaderland uitgebreek het en sy dorpie en hut verpletter het. Kolya het in sy stywe hand 'n sigaretdoos met 'n foto opgefrommel en verstik van stekelrige bitterheid, en besef sy impotensie. Toe dit heeltemal ondraaglik word, kom hy by die kaptein, begin vra dat hulle hom ten minste vir 'n paar uur huis toe laat gaan: om sy vrou te omhels, om sy klein seuntjie en dogter te koes.

Die kaptein het lank verkyk aan die kaart by die lig van die rookhuis en iets uitgemeet met 'n tuisgemaakte kompas. Uiteindelik na sy gedagtes geknik.

- Neem, Zhukhov, vyf mense. Neem die hoogte voor jou dorpie. Sodra jy ingrawe en seker maak dat alles stil is, dan kan jy jou gesin besoek.

Kolya het gesalueer, omgedraai - hy was beide gelukkig en bang, asof daar 'n soort troebelheid in sy kop was, maar 'n sluier voor sy oë. Ek het uit die dugout gekom, my voorkop op 'n stomp gebreek - en nie opgemerk nie. Ek het nie onthou hoe ek by my bevrore sel gekom het nie. Toe ek bietjie bykom, het ek na die bure begin roep. Chaldon het Sasha saam met hom geroep. Moskoviet Volodya. Bebrilde Venyu. Peter Stepanovich en sy boesemvriend Stepan Petrovich. Ek het die taak aan hulle uiteengesit. Hy het vars brood en vars melk belowe, as alles goed gaan.

Ons het dadelik vorentoe beweeg: Sashka-chaldon het Tokarev se geweer gehad, Volodya en Venya het Mosinki gehad, Pyotr Stepanovich het 'n splinternuwe PPSh gehad, en Stepan Petrovich het 'n bewese PPD gehad. Hulle het granate ryklik in die hande gekry. Wel, die hoofwapen van die infanterie is natuurlik ook geneem - grawe, koevoete - 'n slootwerktuig.

Dit is goed om deur die maagdelike sneeu te waai net vir sugrev, maar daar is min plesier. Kolya het dus dadelik die afdeling na die verskeurde pad gelei. Dit was moontlik om met 'n slee langs die spoor te hardloop - hulle het hier en daar gehardloop, maar met 'n rondkyk, versigtig. Ons het ses kilometer in twee uur gestap, niemand ontmoet nie. Hulle het om die kant van die dorp gegaan, tot 'n hoogte langs die houtpaadjie geklim, rondgekyk, 'n plek naby die bosse gekies, begin ingrawe en probeer om nie die sneeu swart te maak met die bevrore grond wat uitgehaal is nie. Sashka-chaldon het vir homself 'n skuiling onder die bosse gegrawe, dit met takke gekamoefleer en dit met aftreksel oorgetrek. Daar naby het die Moskoviet Volodya gaan sit: hy het vir hom sulke herehuise uitgegrawe, asof hy hier gaan woon - hy het 'n erde trap gemaak sodat hy kon sit; borswering volgens al die reëls; 'n nis vir granate, 'n uitsparing vir 'n fles. Die bebrilde man Venya het nie 'n sloot gemaak nie, maar 'n gat. Hy het daarin gekruip, die geweer aan die bokant gelos, 'n volume Pushkin uit sy sak gehaal en homself vergeet terwyl hy lees. Kolya Zhukhov, wat in die grond gegrawe het, het onvriendelik na sy buurman gekyk, maar was vir eers stil. Hy was haastig, met die hoop om tot die einde van die dag na die dorp weg te hardloop, om sy eie mense te besoek - daar is sy, in volle sig; jy kan selfs die hut 'n bietjie sien - 'n pyp rook, so alles moet in orde wees … Pyotr Stepanovich en Stepan Petrovich was besig om een sloot vir twee te grawe; hulle was nie lui nie, na 'n denneboom wat in die verte staan, hulle hardloop vir donserige takke; in die bosse het hulle 'n paar euwels afgekap, iets soos 'n hut oor die hoek van die sloot gevou, dit met sneeu besprinkel, 'n piepklein vuurtjie aan die onderkant aangesteek, water met 'n lingonbessieblaar in 'n ketel gekook.

"Jy kan lewe," sê Pyotr Stepanovich en strek.

En hy het gesterf.

’n Koeël het die neusbrug getref, reg aan die rand van die helm.

Stepan Petrowitsj het gesnak, sy vriend optel, sy bloed gevlek, homself met kookwater gebrand.

- Ek sien! - Sashka-chaldon het uit die bosse geskree. - Kersfeesboom! Regs!

Venya, die bebrilde man, het die boek laat val, agter die geweer gaan staan en teruggegly in die put, die rande daarvan stort, homself begrawe, sterwend.

- Hy slaan reg, jou baster, - sê Sashka vies en mik op die verskanste vyand. - Ja, en ons is nie baster nie.

’n Skoot klap. Sparpote het geswaai, die sneeu afgeskud; 'n wit skaduwee het langs die takke gegly - asof 'n meelblom van die top van 'n naaldboom geval het. En 'n sekonde later het masjiengewere in wedywering uit die woud gedreun, sneeufonteine opgesweep, bosse afgesny.

Kolya het besef dat hy nie vandag by hom by die huis kon byhou nie. Deur 'n inspirasie vir die diere, het hy gevoel dat die tyd aangebreek het vir die verskriklike verlies wat Matryona voorspel het. Hy gryp die sigarethouer wat in sy borssak versteek was. En hy het tot sy volle hoogte opgestaan, uitkyk vir die vyand, nie bang vir koeëls of bajonette nie.

Die ontploffings het bedaar – en dit was soos propvol sneeu in jou ore. Hy het sy hand oor Kolya se gesig getrek, na die bloed gekyk – niks, gekrap! Ek het 'n wit figuur agter die bome gesien, gemik, geskiet. Ek het uit my loopgraaf gespring; Sonder om te buk, het hy na Stepan Petrowitsj gehardloop en’n masjiengeweer onder Pyotr Stepanovich uitgehaal. Hyg:

- Vuur! Vuur!

Regs en links flits kort; die swart aarde het op die wit sneeu uitgespat, dit bevlek, dit opgeëet. Masjiengeweerkoeëls het op die bevrore kluite van die borswering gekletter. Een het Kolya se nek verbrand, maar hy het dit afgevee asof hy 'n by is, antwoord in die rigting van die woud in 'n lang ry. Ek het na Stepan Petrowitsj gedraai en gesien hoe sy oë koud word en rol. Hy het hom na die Moskoviet Volodya gehaas.

- Hoekom skiet jy nie?!

Die ontploffing het hom hard in die sy getref en hom van sy voete afgeslaan. Die oor het gebars; warm en viskeus vloei in 'n dun druppel tot by die wangbeen. Kolya het swaaiend opgestaan. Hy kyk swaar in die rigting van die woud, waar hy as seuntjie sampioene en bessies gaan pluk het. Ek het wit figure sien uitkom op 'n sneeubedekte wei. En hy het so woedend geword, so woedend, dat hy hom in hand-tot-hand-gevegte met masjiengewere gegooi het. Maar hy kon nie twee treë gee nie, het gestruikel, geval, sy gesig in die warm sneeu begrawe, - dit ingeasem, gesluk.

Bedaar…

Kolya het lank gelê en dink aan 'n onregverdige lot. Dit moenie so wees dat 'n soldaat oorbly om te lewe, en sy gesin sterf nie! Dis verkeerd! Dis oneerbaar!

Hy staan op, buig sterk. Hy het by die dooie Volodya verbygegaan, deur die ontploffing uit die loopgraaf gegooi. Hy gaan sit op die ontpitte sneeu naby die deurweekte bosse. Hy het drie fasciste geskiet, die res gedwing om te gaan lê. Ek het gesien hoe 'n ysterstaaf met 'n kruis op sy bult van die kant van die oopte uitkruip en berkebome breek. Hy sê hard, maar hoor homself skaars:

- Die beslaglegging Matryona was nooit verkeerd nie.

Sashka-chaldon, swart van aarde en kruit, gryp sy hand:

- Kom in die loopgraaf! Wat, jou dwaas, het gaan sit?

Kolya het omgedraai en wegbeweeg van sy vriend af. Het streng gesê:

- Ja, net oor my sal sy 'n fout maak …

Op 'n jag manier, met 'n presiese skoot, het hy vir Sashka, 'n Fritz wat probeer opstaan, platgeslaan en na sy vriend uitgereik en gedink dat hy heeltemal dom was van 'n dopskok.

"As ek sterf, sal daar geen krag in haar voorspelling wees nie," het Kolya geprewel en selfs verder wegbeweeg.

’n Nabygeleë ontploffing het grond op hom stort. Masjiengeweerkoeëls het die oorjas deurboor.

- Net vir seker moet jy … - sê Kolya en lê die granate voor hom uit. - Sodat daar geen fout is nie, geen ongeluk … En dan sal ons wen … Dan …

Hy draai na sy vriend, glimlag breed en helder vir hom:

- Hoor jy my, Sanya ?! Nou weet ek verseker ons gaan wen!

Kolya Zhukhov het alleen na die Nazi's gegaan - vollengte, glimlaggend, met sy kop omhoog. Toe hy van die heuwel af gekom het, het hy ammunisievrag PPSh, PPD en twee "mosinki" geskiet. Hy het 'n Duitse offisier met 'n graaf doodgekap en die brandwonde van pistoolskote geïgnoreer. Toe het Kolya Zhukhov 'n Duitse masjiengeweer opgetel en na die vyandige masjiengeweer gegaan. En hy het hulle bereik, ten spyte van 'n gesteekte been en 'n geskiet arm. Kolya Zhukhov het gelag terwyl hy gekyk het hoe ander mense se soldate van hom af wegvlug.

En toe 'n staalkolos met 'n kruis uiteindelik agter hom groei en dooie hout breek, draai Kolya Zhukhov kalm om en huppel na haar toe, glad nie bang vir 'n kursusmasjiengeweer wat na hom brul nie. Met die laaste twee treë, trek Kolya sy oorjas wat deur koeëls geslaan is, uit en trek die tjeks van die granate wat op sy bors vasgemaak is, uit. Hy probeer rustig voort en gaan lê onder 'n wye ruspe. En toe sy al op hom kruip, gryp hy die trok met bloederige vingers en trek hom met al sy krag, piepend van die spanning, na homself toe, asof hy bang is dat die een of ander voorsienigheid die dreunende motor sal keer.

’n Mossie het aan die venster geklop.

Ekaterina Zhukhova het gebewe en haarself gekruis.

Die kinders het geslaap; selfs die onlangse skietery en ontploffings buite die buitewyke het hulle nie gepla nie.

Die stappers het geklik.

Die pit van die lamp het gekraak.

Catherine sit haar pen neer, stoot die papier en inkpot opsy.

Sy het nie geweet hoe om 'n nuwe brief te begin nie.

Diep ingedagte sluim sy ongemerk in. En ek het wakker geword toe die vloerplank skielik hard in die kamer kraak.

- Hy is weg.

’n Swart skaduwee het by die drumpel gestaan.

Catherine het haar mond met haar hande toegemaak om nie te skree nie.

- Hy het my bedrieg. Hy het gesterf, hoewel hy nie moes nie.

Die swart skaduwee het nader aan die stoof beweeg. Sy sak op die bank neer.

- Alles het verander. Leef nou. Nou kan jy …

Ekaterina kyk na die wankelrige area waar Ivan en Varya rustig slaap. Sy trek haar bewende hande van haar gesig af weg. Sy kon nie praat nie. Dit was vir haar onmoontlik om te huil en te treur.

- Jou Nikolai is nie alleen nie. Daar is meer en meer van hulle. En ek weet nie wat volgende gaan gebeur nie…

Die swart skaduwee, sug, het stadig opgestaan en beweeg. Die lig van die lamp het geflikker en uitgegaan – dit het heeltemal donker geword. Die vloerplanke kreun by die onhoorbare voetstappe – nader en nader. 'n Rimpeling gekraak deur 'n onsigbare hand.

- Ek weet net dat alles nou anders sal wees …

Ekaterina Zhukhova het die oggend 'n sigarethouer op die bank gekry. Binne was daar 'n klein foto, in die sirkulasie waarvan 'n inskripsie gemaak is met 'n chemiese potlood wat vir ewig geëet is.

En net onder haar het iemand in 'n man se onbekende handskrif geskryf - "Hy het verdedig."

Skrywer onbekend.