Die laaste Ivan. Ongepubliseer. Deel 3

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Brons borsbeeld van Ivan Drozdov in die literêre saal van die Hoofmuseum van die Groot Patriotiese Oorlog op Poklonnaya-heuwel in Moskou.

- Ek sal jou eenvoudig vertel. Hierdie vraag ontstaan vir baie: wat is die saak, hoekom was sulke jong mense aan die hoof van groot eenhede? Die ding is dat ons aan die universiteit gegradueer het. Ons kan hierdie battery beveel, nie net dus jong mans opvoed nie. Ons kon berekeninge maak wanneer ons skiet. Wie anders kan hulle gee? Hier was ek aan die begin 'n pelotonleier. Tydens die geveg het die grote nie gesien hoe die regimentbevelvoerder opgedaag het nie. Hy het homself in my sloot begrawe, en ek het in die middel gestaan, en as 'n reël het ek sonder 'n helm gestaan.

- Nie omdat ek so dapper is nie, maar omdat wanneer die batterybevelvoerder sonder 'n helm in die middel staan en beveel, werk die hele battery. Sodra die batterybevelvoerder heen en weer gestap het, het almal begin roer. Hulle is bang, want vrees …

– Mense is bang, want doppe ontplof, skrapnel fluit, masjiengewere en bomme slaan uit vliegtuie. Tog is dit aan die brand … Die battery is voorste linies, dit is nog steeds op die wag van die stad, jy weet. En so, ek is in bevel van die battery, en die regimentbevelvoerder vra die afstandsoeker: "Waar is die batterybevelvoerder?" En sy sê: "In kontak." Maar wat 'n konneksie wanneer so 'n geveg! En hy is in 'n dugout, waar daar walkie-talkies en so aan is, sodat hy nie seerkry nie. Wel, toe die geveg geëindig het, het hy niks gesê nie. Ek het by die regiment aangekom en die pakkie oorhandig: om die battery aan hom te gee, om dit vir my te vat. Hy was 36 jaar oud, ek was 20. Hy het gesien: Ek gee berekeninge, ek staan, verstaan jy? Daarom was die batterybevelvoerders so jonk. Terloops, 'n interessante detail, die bevelvoerder van die afstandmetergroep was Nina Abrosimova. Sy was die dogter van die bevelvoerder van die voorste artillerie, luitenant-generaal Abrosimov.

- Dit is op ons battery. Die regimentbevelvoerder het dikwels kom kyk hoe sy aanstoot neem.

- 32 vroue. Ja. Wat is 'n battery, sê jy? Die battery is almal spesialiste, sommige is kanonniers, ander is laaiers, en ander is op ons toestel. Byvoorbeeld, op die PUAZ O-3 lugafweer-vuurbeheertoestel, het 12 vroue daaraan gewerk, 4 vroue het op die lang afdeling en op ander gewerk. Toe die bakleiery geëindig het, het ek eers na die meisies gegaan. Hulle is almal 17 tot 18 jaar oud. Ek gaan na die meisies … As dit 'n taai stryd was, huil hulle almal en vee hul trane met sakdoeke af.

- Dit was anders. Hier het hulle 'n senuweeagtige toestemming gehad - hulle het gehuil. Ek moet erken dat hier al baie verby is, ek het 'n senuweeagtige besluit gehad, ek het siek gevoel. En eendag het ek ekseem op my been gekry. En toe ek na die dokter, majoor Weizmann, ons het 'n dokter, het ek haar gevra: "Waar kom dit vandaan?" En sy sê dat dit van 'n senuwee-spanning is. As jy staan, kan jy immers vir niemand wys dat jy laf is nie, en jy kan nie die hele geveg wegsteek nie, jy sal nie jou kop buig nie … Senuwees is dieselfde as almal s'n … Wel, ek het' nie vir iemand vertel dat ek siek was nie. Anakhovich ons het 'n mediese assistent gehad. Ek sê vir hom:

- Efim, praat met niemand hier nie, maar hoekom is dit wat my siek laat voel na die geveg?

- Dis baie eenvoudig, kameraad bataljonbevelvoerder, hier het ons baie groot senuweeplekusse in die buik, en as jy 40 minute so staan, is daar baie spanning. Dit is oukei, dit sal verbygaan, - sê hy.

En die meisies het gehuil, en ek het almal na hulle toe gegaan na die bakleiery en vir hulle allerhande woorde gesê: “Julle is wonderlik, meisies (anders het die ouens hulle genoem), julle het akkurate berekeninge gegee. Jy sien hoeveel tenks en infanterie ons doodgemaak het. Hoekom moet jy huil, jy moet bly wees."

- Reaksie … Tog was hulle swakker. Die tenk beweeg, dit is 'n verskriklike ding, dit het 'n kanon voor hom.

- Nie dat hulle verdwaal het nie, hulle was meer bekommerd. Dit is wanneer jy moet werk, hulle werk uitstekend.

- Ons het 132 mense gehad. Ons het ses mense van die Asiatiese republieke gehad, ons het twee Balte, vier Jode. Soms vra hulle vir my: "En wat het die Jode met jou gedoen?" Wel, ek sê: "Ek moet jou sê dat hulle dieselfde gekry het as ons." Wanneer hulle met skulpe en ander goed slaan, kan jy nie veel wegsteek nie.

- Ek sal jou nou vertel. Hier word Anakhovich genoem. Hy is 'n paramedikus. Sit, en jy kan hom nie sien nie, en jy kan hom nie hoor nie. En hoekom moet hy uitsteek? Die tweede persoon is Polina Rubinchik, sersant, Komsomol-organiseerder van die battery.

- Gekies. Uitverkies en gerespekteer. En, terloops, die kleindogter van 'n Moskouse rabbi. En toe ek in Moskou gewoon het en by die akademie studeer het, en na die skaatsbaan gegaan het, het sy my eendag gegryp: "Daar is jy, ons bataljonbevelvoerder." En dan sê hy: "Kom ons gaan, vandag sal ek jou aan my oupa voorstel." So ek was by haar oupa se dacha. En hy het hulle vertel hoe goed Polina was. Sy het 'n medalje van moed gehad.

Terloops, as mense gevoel het dat hulle met medaljes bekroon sou word, het hulle dikwels gesê: “Kameraad bataljonbevelvoerder, ek wil graag’n medalje vir moed hê,” was hulle baie lief vir haar. Dit is groot en silwer.

Wel, hier is twee, nou die derde. Dit was Kaptein Friedman. Hy was die hoof van SON-3K. Wat is SON-3K? Dit is 'n geweerleidingstasie, 'n radar. Let wel, die radars was reeds op battery. Wel, hulle was natuurlik nie so perfek soos later nie. Terloops, hierdie radar het ons nooit op enige manier gehelp nie. Maar die radar was “aangeheg”, en die bevelvoerder van hierdie stasie was Kaptein Friedman. Hy was my ondergeskikte. En die vierde persoon is luitenant Demchenko, 'n geweertegnikus. Hulle het almal aan die elite behoort.

- Daar was Russe, Oekraïners, Wit-Russe. Uit 130 mense, wel, ek kan jou nie nou 'n presiese telling gee nie, wel, iewers tussen 106-104 mense is Russe.

- Ja, meestal … Die offisiere was almal Russies. Ek weet nie of dit gesê kan word nie, hulle verstaan my dalk nie, maar ek kan sê dat mense van die Kaukasiese en Sentraal-Asiatiese republieke nie met ons gewere, met toestelle gewerk het nie, want hulle vlak van geletterdheid en opvoeding was altyd baie laer as dié van ons Slawiese ouens. Dit is nie omdat ek self 'n Slaaf is nie. Dit was so. Ek weet nie of dit van nature is, of dit is hul studievlak nie, dit was swakker. Maar hulle was daar as chauffeurs, kokke, wel, ons het baie sulke huishoudsters gehad.

- Wel, daar was "meestal" ons in die land.

- Maar tog, ter wille van geregtigheid, sal ek sê dat almal geveg het in die algemeen groot.

“Ek sal jou vertel wat ek vir jou gaan sê. U weet seker dat ek lank by Izvestia gewerk het, en toe die hoofredakteur by die Sovremennik-uitgewery was, ek was die redakteur van die tydskrif vir die jeug in Moskou, en natuurlik selfs aan diens, Ek moes die literatuur volg, literatuur oor oorlog. Ek het die hoofboeke oor die oorlog geken. Dit is Bubennov se boeke "White Birches", dit is Vasily Sokolov se boeke "Invasion and Collapse", Gonchar se boeke, Bondarev se boeke, Shevtsov se boeke. Hierdie boeke wat die oorlog geskilder het – ek het daarvan gehou. Vir my is Bubennov se roman "Wit berke" 'n baie sterk roman. En miskien is dit hoekom ek lanklaas by die onderwerp van oorlog uitgekom het, want my artistieke metode sluit een prinsipiële bepaling in: Ek glo dat jy jouself nie in die letterkunde moet herhaal nie. As jy skryf, skryf dan nuut, epigonisme is hier onaanvaarbaar. En so, wanneer jy dink dat jy oor die oorlog moet skryf, kom hierdie beste boeke op. Leonov het oor die oorlog geskryf, jy weet. En dit word op een of ander manier verstom: ek sal nie op die vlak kan skryf, en iets nuuts kan sê nie. Maar, sê hulle, 'n lafaard speel nie hokkie nie. Om nie altyd bang te wees nie, om bang te wees? Tydens die oorlog was ek aan die begin 'n vlieënier, toe 'n artillerist, ek het die hele oorlog deurgemaak. Hoe so? Ek het al baie romans gehad, 7 of 8, voordat ek met die roman oor die oorlog begin het. Ek het besluit om oor die oorlog te skryf, 'n roman. En ek sal jou vertel wat hierdie roman is. Natuurlik moet ek jou kortliks vertel. Maar eers, kom ons lees die brief wat ek 3-4 dae gelede van lesers ontvang het.

Dan skryf die veteraan:

- Hier is jy, drie dae gelede het ek hierdie brief ontvang - dit is 'n wonderlike brief. Hoekom wonderlik? Ek sal nou sê, nou is dit reeds moontlik, ek is al vir baie jare, en ek moet net die waarheid praat. Toe was daar so 'n toestand tydens die oorlog dat die haat vir die Duitsers nie op die siel gelê het nie, nie gelê het nie. Hulle bring gevangenes na ons battery: majoor, Oberst en sersant. Hulle voorman lei. Ek sê: "Kom, kom na ons toe."Ek en die beamptes eet middagete. Ek nooi hulle om saam met ons te sit om te eet, en ons begin 'n gesprek, verstaan jy? Ek praat met hulle, wel, asof ek nie met hulle baklei het nie. Ek weet nie wat dit is nie. Hier sê ek vir die majoor:

- "Hoekom eet jy nie borsjt nie?" - ons het vir hulle borsjt gegee.

En hy sê:

- Hy is vet, maar ons eet nie vet nie. Dit wil sê, nie almal van ons nie, ander eet borsjt, en selfs met plesier, maar diegene wat ouer as 30 is. Omdat ons 'n soort gastritis in ons maag het.

Ek sê:

- Wat, hoegenaamd of wat? Waaruit het jy dit gekry?

En hy sê:

- Ja, jy weet, ons drink bier, en ons bier word gemaak van aartappelbome, nie wat jy het nie - van brood. Daarom drink ons 'n persoon vir tien jaar - gastritis.

En ek sê vir hom:

- So hoekom is jy met 'n siek maag op ons geklim? Ons het 'n soldaat - hy sal enigiets opslurp, hy het geen gastritis nie.

Hy vra: "Wat sal hulle aan ons doen, kaput?" “Nee,” sê ek, “ons stuur gevangenes na Siberië, daar is baie vroue en meisies, trou, bly en jy sal daarvan hou.” Later het ek 'n opmerking van die gemagtigde SMERSH gekry: "Hoekom praat jy so met die vyand?" En ek sê: “Wel, hy is’n gevangene. Hoekom nie vir hom kos gee nie? Hoekom is ek nie 'n man nie of wat?"

- Maar dit is 'n ander saak. Die Duitsers het anders, anders opgetree. Dit is 'n moeilike, baie moeilike vraag. Maar ek sê vir julle, hierdie haat wat die koerante by ons ingeboesem het … Ek weet nie hoe ander natuurlik, ek het hulle gehaat as 'n vyand, hulle slaan nie. Maar eendag is ek van die hoofkwartier beveel: die motor ry saam met beamptes, mik daarna en skiet dit dus. Ek het deur die afstandmeter gekyk, en 'n vragmotor het regtig gery, hulle het gesing, omtrent veertig mense, en al die jongmense, nou is daar net een dop - en hulle is nie. En dan dink ek: so gaan hulle na ons toe, na ons toe. Ek dink miskien kan ons hulle aan die lewe hou. Ten spyte van die feit dat daar tog 'n mate van risiko was. Wel, wat van die battery as hulle pistole het. Oor die algemeen het ek hulle beveel om nader te kom, en hulle het op die wiele losgebrand, afwaarts, en die aarde onder hulle begin grawe. Wel, hulle het natuurlik verstrooi. En toe gee hulle oor. Dit wil sê, ons het almal aan die lewe gehou. Dit was jammer om 20-jarige ouens soos ek te vat en hulle met een dop te vernietig.

- Toe ek begin voorberei het vir 'n nuwe roman, het ek baie gelees oor die Ariërs, die Ariërs, ek het gesien dat ons, blyk dit, 'n gemeenskaplike wortel het. Daar, in die oorlog, was ek verbaas dat hulle gesigte soos ons gelyk het. Die figuur, die gesig - alles is baie soortgelyk. Toe ek begin om materiaal oor die oorsprong van Rusland, Russe, te bestudeer, sien ek dat dit beteken dat die Ariërs, soos volke in een pot gemeng is, dan versprei is, alles anders. So, miskien, hier is die roep van verre bloed, daardie een of ander soort verwantskap van siele. En in hierdie brief, wat ons sopas gelees het, word hierdie gevolgtrekkings van my bevestig …

- Ja. En wat kan ek in 'n neutedop sê? Jy kan nie in 'n neutedop van die roman vertel nie, maar ek sal sê dat ek in hierdie roman besluit het om as 't ware per helikopter op te klim tot 'n groot hoogte, van daar af om na die oorlog te kyk: hoe dit nie net met ons gegaan het nie, maar ook saam met hulle. Ek het begin studeer. Ek het op 'n interessante artikel in een of ander koerant "Barones Nastya" afgekom dat ons 'n verkenner gehad het wat 'n barones geword het en selfs nou daar woon, en almal weet dat sy 'n verkenner is, maar nie wil weggaan nie - kinders, kleinkinders. Ek het selfs daarheen gegaan om te studeer, ek het hierdie dorp gestudeer, ek was in kastele. En ek het 'n prentjie gesien van 'n baie interessante, ryk en dramatiese lewe. Daarom het ek die oorlog in 'n kompleks gewys: en hoe hulle geveg het, en hoe ons, met ons, en met hulle. Dit is moeilik, maar ek het probeer om dit te doen.

- En hulle het Budapest gered!

- Laat mense weet, en vir 'n lang tyd sal hulle verras wees deur die feit dat dit 'n groot stryd vir Budapest was, wat die stad bewaar het, al 13 unieke brûe, alle paleise, die hele stad bewaar het. Toe ek 'n roman oor die oorlog begin skryf het, het ek reeds geweet dat ons vyande in die tyd toe ons klaar was met die oorlog, die Groot Patriotiese Oorlog met Duitsland, 'n nuwe oorlog uitbroei. Die een wat nou kom. Dit is toe reeds inligting genoem, en selfs toe het hulle hul hoop op die vyfde kolom gevestig. Hulle het gesien dat die Russiese volk in frontale kontak, dit wil sê in oop geveg, nie verslaan kan word nie, hulle moet met 'n leuen verslaan word, wat hulle gedoen het.

Ivan Drozdov se webwerf