Die oorsprong van aanhoudende frases

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Swart skaap

Die geskiedenis van hierdie uitdrukking is soos volg: die antieke Jode het 'n ritueel van absolusie gehad. Die priester het albei hande op die kop van 'n lewende bok gelê en daardeur as 't ware die sondes van die hele volk daarop afgeskuif. Daarna is die bok in die woestyn uitgedryf. Baie, baie jare het verloop, en die ritueel bestaan nie meer nie, maar die uitdrukking leef steeds voort …

Probeer gras

Die geheimsinnige "tryn-herb" is glad nie een of ander kruiemedisyne wat gedrink word om nie bekommerd te wees nie. Eers is dit "tyn-grass" genoem, en tyn is 'n heining. Dit blyk "podzabornaya-gras", dit wil sê, nuttelose, onverskillige onkruid vir almal.

Die Diamantarm. Liedjie oor hase en beproefde gras

Suurkoolmeester

Suurkoolsop is 'n eenvoudige boerekos: water en suurkool. Dit was nie moeilik om hulle voor te berei nie. En as iemand 'n meester van suurkoolsop genoem is, het dit beteken dat hy vir niks die moeite werd was nie.

Voeg 'n vark by

Na alle waarskynlikheid is hierdie uitdrukking te wyte aan die feit dat sommige volke om godsdienstige redes nie varkvleis eet nie. En as so iemand onmerkbaar varkvleis in sy kos gesit is, dan was sy geloof besoedel.

Gooi die eerste nommer in

Glo dit of nie, … van die ou skool, waar studente elke week gegesel is, ongeag wie reg of wie is verkeerd. En as die mentor dit oordoen, dan was so 'n geseling lank genoeg, tot die eerste dag van die volgende maand.

Skryf Izhitsa voor

Izhitsa is die naam van die laaste letter van die Kerk-Slawiese alfabet. Spore van geseling op sekere plekke van nalatige studente het sterk na hierdie brief gelyk. So om 'n ichitsa voor te skryf, is om 'n les te leer, te straf, dit is makliker om te gesel. En jy skel steeds die moderne skool!

Doel soos 'n valk

Verskriklik arm, bedelaar. Gewoonlik dink hulle dat ons van 'n voël praat. Maar die valk het niks daarmee te doen nie. Trouens, die "valk" is 'n ou militêre slagwapen. Dit was 'n heeltemal gladde ("naakte") gietysterstaaf, vasgemaak aan kettings. Niks ekstra nie!

Kazan weeskind

So sê hulle van 'n persoon wat voorgee dat hy ongelukkig, beledig, hulpeloos is om iemand jammer te kry. Maar hoekom is dit die "Kazan" weeskind? Dit blyk dat hierdie fraseologiese eenheid ontstaan het ná die verowering van Kazan deur Ivan die Verskriklike. Mirza (Tataarse vorste), synde onderdane van die Russiese tsaar, het probeer om hom allerhande aflate te smeek, en kla oor hul weeswees en bitter lot.

Ongelukkige persoon

In die ou dae in Rusland is "die weg" nie net die pad genoem nie, maar ook verskeie posisies aan die hof van die prins. Die valkenier se pad is in beheer van prinsjag, die jagter se pad is jag, die ruiterpaadjie is in waens en perde. Boyars by haak of by skelm het die pad van die prins probeer kry - 'n posisie. En die wat nie daarin geslaag het nie, hulle is geminag oor dié: ongelukkige persoon.

Binne-buite

Nou blyk dit 'n heeltemal onskadelike uitdrukking te wees. En eens was dit geassosieer met skandelike straf. In die dae van Ivan die Verskriklike, is die skuldige boyar agterstevoor op 'n perd gesit in klere wat binne na buite gedraai is en in hierdie vorm, in skande, is hulle deur die stad gedryf onder die fluit en bespotting van die straatskare.

Afgetrede boktromspeler

Die amptelike weergawe klink so: in die ou dae is opgeleide bere na kermis geneem. Hulle is vergesel deur 'n danserseun wat soos 'n bok geklee was en 'n tromspeler wat hom na die dans vergesel het. Dit was die boktromspeler. Hy is as 'n waardelose, ligsinnige persoon beskou.

Trouens, dit is glad nie die geval nie. Kazn in Arabies is 'n regter, en in Russies is daar baie woorde met protokorn kaz: mandaat, dekreet, bevel, straf, teregstelling, kasuïstiek, Kosak. Blykbaar, tydens die bestaan van die antieke Slawiese Kopa (vergadering van familie ouderlinge), is die persoon wat verantwoordelik was vir die implementering van die besluite van die Kopa genoem kaz … Hy het 'n tromspeler by hom gehad. Met verloop van tyd is die woord "kaz" vergeet, en hulle het "regter" begin sê, en "kaz" in Russiese volksspraak het in 'n "bok" verander. In sy oorspronklike vorm het die spreekwoord soos volg geklink: "Afgetrede kaz-dromspeler".

Lei by die neus

"Lead by the neus" - om te bedrieg.

Opgeleide bere was blykbaar baie gewild, want hierdie uitdrukking is ook met kermisvermaak geassosieer. Die sigeuners het vroeër die bere gelei deur 'n ring wat deur hul neuse geryg was. En hulle het hulle, arme kêrels, gedwing om verskillende toertjies te doen, bedrieg met die belofte van uitdeelstukke.

Skerp die rande

Balusters (balusters) is gebeitelde krulpale van die reling naby die stoep. Slegs 'n ware meester kan sulke skoonheid maak. Waarskynlik, aan die begin, het "slyp van balusters" beteken om 'n elegante, bisarre, sierlike (soos balusters) gesprek te voer. Maar teen ons tyd was daar al hoe minder bekwame vakmanne om so 'n gesprek te voer. Hierdie uitdrukking het dus leë geklets begin aandui.

Nick af

In hierdie uitdrukking het die woord "neus" niks met die reukorgaan te doen nie. "Neus" was die naam van die gedenkplaat, of notaplaatjie. In die verre verlede het ongeletterde mense altyd sulke borde en stokke saamgedra, met behulp waarvan allerhande note of kepe vir geheue gemaak is.

Breek 'n been

Hierdie uitdrukking het onder jagters ontstaan en was gegrond op die bygelowige idee dat met 'n direkte begeerte (beide dons en veer), die resultate van 'n jag gejinx kan word. 'n Veer in die taal van jagters beteken 'n voël, dons beteken diere. In antieke tye het 'n jagter wat op 'n jag uitgetrek het hierdie afskeidswoord ontvang waarvan die "vertaling" iets soos hierdie lyk: "Laat jou pyle verby die teiken vlieg, laat die strikke en strikke wat jy geplaas het leeg bly, net soos die vang put!" Waarop die verdiener, om hom nie ook te jinx nie, geantwoord het: "To hel!" En albei was seker dat die bose geeste wat onsigbaar teenwoordig was tydens hierdie dialoog, tevrede sou wees en agterbly, en nie sou intrigeer tydens die jag nie.

Klits die duime

Baklusha - 'n stuk hout

Wat is "thumbs", wie en wanneer "slaan" hulle? Vir 'n lang tyd het ambagsmanne lepels, koppies en ander gereedskap van hout gemaak. Om 'n lepel uit te sny, was dit nodig om 'n stuk hout van die stomp af te kap - 'n duim omhoog. Leerlinge is toevertrou met die voorbereiding van duime: dit was 'n maklike, onbenullige saak wat nie spesiale vaardigheid vereis het nie. Om sulke kouse te kook, is "klop die duime" genoem. Vandaar, uit die bespotting van die voormanne by die hulpwerkers - "bakushniks", het ons gesegde begin.

Na die reën Donderdag

Die Rusichi - die oudste voorouers van die Russe - het onder hul gode die hoofgod vereer - die god van donder en weerlig Perun. Een van die dae van die week is aan hom gewy - Donderdag (dit is interessant dat Donderdag onder die antieke Romeine ook aan die Latynse Perun - Jupiter gewy is). Perun het gebede gedoen vir reën in 'n droogte. Daar is geglo dat hy veral bereid moet wees om versoeke te vervul op “sy dag” – Donderdag. En aangesien hierdie gebede dikwels tevergeefs gebly het, het die gesegde "Na die reën op Donderdag" begin toegepas word op alles wat nie weet wanneer dit vervul sal word nie.

Kom in die greep

In dialekte is die binding 'n visvang wat van takke geweef is. En, soos in enige strik, is dit nie lekker om daarin te wees nie. Beluga brul

Beluga brul

Die beloega-walvis stuur 'n verskeidenheid klankseine uit: fluit, gil, dowwe kreun, tjirp, gil, maal, skril gehuil, brul (vandaar die spreekwoord "brul soos 'n beloega").

Hy is soos 'n vis – jy weet dit al lankal. En skielik tjank 'n beluga? Dit blyk dat ons nie van 'n beluga praat nie, maar 'n beloega, soos die pooldolfyn genoem word. Hier brul hy regtig baie hard.

Rook juk

In ou Rusland is hutte dikwels in swart verhit: die rook het nie deur die skoorsteen uitgegaan nie (daar was glad nie 'n skoorsteen nie), maar deur 'n spesiale venster of deur. En die weer is voorspel deur die vorm van die rook. Daar is 'n rookkolom - dit sal helder wees, sleep - na die mis, reën, juk - na die wind, slegte weer, of selfs 'n storm.

Nie hof toe nie

Dit is 'n baie ou teken: beide in die huis en in die binnehof (in die binnehof) sal net daardie dier lewe waarvan die brownie hou. En as jy nie daarvan hou nie, sal dit siek word, verdor of weghardloop. Wat om te doen - nie na die hof!

Hare Dybom

Maar watter soort rek is dit? Dit blyk dat regop staan, op aandag staan, op jou vingerpunte. Dit wil sê, wanneer 'n persoon bang is, lyk dit of sy hare op sy tone op sy kop staan.

Skiet op die amok

Rojon is 'n skerp paal. En in sommige Russiese provinsies was dit die naam van die viertand hoogvurk. Inderdaad, nie regtig op hulle vertrap nie!

Onderstebo

Om te rem - in baie Russiese provinsies het hierdie woord stap beteken. So, onderstebo is net om onderstebo te loop, onderstebo.

Gerasperde rol

Terloops, daar was so 'n soort brood - gerasperde rol. Die deeg vir hom is vir baie lank geknie, geknie, gevryf, wat die rolletjie buitengewoon welige gemaak het. En daar was ook 'n spreekwoord - moenie vryf nie, moenie munt nie, daar sal geen rolle wees nie. Dit wil sê, 'n persoon word deur beproewings en probleme geleer. Die uitdrukking kom van 'n spreekwoord, en nie van die naam van brood nie.

Bring aan die lig

Eenkeer het hulle gesê om vis na skoon water te bring. En as dit 'n vis is, dan is alles duidelik: in die ruigtes van riete of waar dryfhout in die slik verdrink, kan 'n vis wat aan die hoek gevang word maklik die lyn breek en vertrek. En in helder water, bo 'n skoon bodem - laat hy probeer. So ook die ontblote swendelaar: as al die omstandighede duidelik is, kan hy nie die afrekening vryspring nie.

En daar is 'n gat in die ou vrou

En watter soort gat ('n fout, 'n oorsig in Ozhegov en Efremova) is dit, 'n gat (dit is 'n fout, 'n gebrek) of wat? Die betekenis is dus dit: En 'n wyse persoon kan verkeerd wees. Interpretasie uit die mond van 'n kenner van Ou Russiese letterkunde: En die ou vrou kan verniel word Porukha (Ukr. In 'n konkrete sin is ondergang (ander Russies) verkragting. Dié. alles is moontlik.

Taal sal bring na Kiev

In 999 het 'n sekere burger van Kiëf, Nikita Shchekomyaka, verdwaal in die eindelose, toe Russiese, steppe en na die Polovtsians gekom. Toe die Polovtsiërs hom vra: Waar kom jy vandaan, Nikita? Hy het geantwoord dat hy van die ryk en pragtige stad Kiëf kom, en so het die nomades die rykdom en skoonheid van sy geboortestad geskilder dat die Polovtsian Khan Nunchak Nikita aan die tong aan die stert van sy perd gehaak het, en die Polovtsians het gaan veg. en plunder Kiëf. Nikita Schekomyaka het dus met sy tong by die huis gekom.

Balskiërs

1812 Toe die Franse Moskou verbrand het en sonder kos in Rusland gelaat is, het hulle na Russiese dorpies gekom en Shera mi kos gevra, soos om dit vir my te gee. So het die Russe hulle so begin noem. (een van die hipoteses).

Asblik

- … By jou sal sy nie so wees nie, en self sal sy miskien vir so 'n geval verskrik wees, maar met my sal sy net so wees. Dit is immers so. Soos die laaste asblik kyk hy na my.” (F. Dostojewski "Die idioot")

Aangesien die kleinboere nie altyd in staat was om "humanitêre hulp" aan die voormalige bewoners te verskaf nie, het hulle dikwels perdevleis by hul dieet ingesluit, insluitend die dooies. In Frans is "perd" cheval (vandaar, terloops, die bekende woord "chevalier" - ridder, ruiter). Die Russe, wat geen besondere ridderlikheid in die eet van perde gesien het nie, het egter die ellendige Fransmanne gedoop met die woord "asblik", in die sin van "lappe".

Bliksem

Dit is 'n idiomatiese woord. Daar is so 'n rivier Voloch, toe die vissermanne met 'n vangs gevaar het, het ons gesê ons kom van Voloch af. Daar is verskeie meer tomologiese betekenisse van hierdie woord. Sleep - versamel, sleep. Hierdie woord het van hulle gekom. Maar dit het nie lank gelede beledigend geword nie. Dit is die meriete van 70 jaar in die CPSU.

Ken al die ins en outs

Die uitdrukking word geassosieer met 'n antieke marteling waarin die beskuldigde onder die spykers van naalde of spykers ingeslaan is op soek na 'n bekentenis.