Enigiemand wat oor Rusland kla, het nog nie in Duitsland gewerk nie

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Die Duitser Stefan Duerr het 26 jaar gelede as student na Rusland gekom vir 'n internskap. Vandag is hy die hoof van die grootste onderneming vir die produksie van rou melk in Rusland en Europa - EkoNiva

Toe Stefan Duerr 'n besigheid in die Voronezh-streek kom bou, was die plaaslike inwoners verbaas: watter soort goedhartige, glimlaggende buitelander is die baas?

Het dubbele burgerskap: Duitsland en Rusland, maar kritiseer terselfdertyd die beleid van Westerse lande en ondersteun Wladimir Poetin sterk. Om uit te vind hoe dit is vir 'n buitelander "om in Rusland te woon en te werk", het die spesiale korrespondent van "Komsomolskaya Pravda" Elena Krivyakina na die Voronezh-streek gegaan.

Jy kan sonder omkoopgeld klaarkom

150 kilometer van Voronezh af. Die dorpie Zaluzhnoye en sy omgewing. Oral waar jy kyk - landerye en koeistalle, koeistalle en landerye. Dit alles is die boedel van Stefan Duerr. In die Voronezh-streek alleen is 100 duisend hektaar landbougrond die erfenis van 22 Sowjet-kollektiewe plase. Altesaam het Dyurr 200 000 hektaar grond in Rusland.“EkoNiva het onderafdelings in ses streke.

- Jy blyk 'n plaaslike oligarg te wees? - Ek vra vir Stefan, wat gaan sit het om met my te gesels in die gazebo wat oor die weiveld uitkyk.

- Ek is nog ver van die oligarg af. Ja, waarskynlik nie nodig nie, - antwoord die sakeman in perfekte Russies.

- Kan jy dieselfde plaas in Duitsland hê?

- Natuurlik nie. Honderd koeie daar is goed, tweehonderd is al baie, en vyfhonderd is reeds 'n baie groot plaas. En ons het 54 duisend koeie!

- HM. En hulle sê dat dit moeilik is vir 'n Rus om op die platteland te oorleef, en selfs vir 'n buitelander, nog meer. Dit blyk dat die burokrasie jou nie verwurg het nie?

- Ek het nie gewurg nie. En dan, vandag het dit baie makliker geword om te werk. In die 90's was dit onmoontlik om so 'n plaas aan te hou. Almal het hul besigheid weggesteek sodat dit nie weggeneem word nie.

- Hoe kan jy die koeie wegsteek?

“Ons het toe geen koeie gehad nie, net saad. Ek glo dat daar nou in Rusland normale toestande vir besigheid is, hoewel dit natuurlik in verskillende streke anders is. Maar diegene wat kla oor werk in Rusland, het nog nie in Duitsland gewerk nie. En nie alles is soet daar nie.

- Neem hulle ook omkoopgeld?

- Nie. Ons praat nou van burokrasie. Wat omkoopgeld betref, word dit nie in ons maatskappy aanvaar nie. Soms is dit natuurlik moeiliker om sommige kwessies op hierdie manier op te los, maar jy kan sonder omkoopgeld in Rusland woon.

- Jy lieg nie?

- Nie. Ten minste in die landbou kan jy. Ek weet nie van ander industrieë nie. Om te sê dat daar geen korrupsie in Rusland is nie, is natuurlik naïef. Net soos in Duitsland is dit egter die skaal anders daar.

– Ons sakemanne kla steeds dikwels dat hulle lanklaas’n boupermit gekry het.

– As ons met Duitse boere vergelyk, gaan hulle vir minstens twee jaar na die owerhede om toestemming te kry om’n koeistal te bou. En ons in die Voronezh-streek bestee 'n maksimum van 'n maand hieraan. Alhoewel hier ook baie van die streek afhang.

Die Weste moet meer dink

Toe Stefan Duerr 'n besigheid in die Voronezh-streek kom bou, was die plaaslike inwoners verbaas: watter soort goedhartige, glimlaggende buitelander is die baas? Hy trek eenvoudig aan, lig nie sy neus nie, ry op 'n fiets en in 'n jeep deur die lande. Duerr het nie oor die jare verander nie.

- Jy het jou eie plaas in Duitsland gehad, jy het dit verkoop en in Rusland kom werk. Hoekom?

Vandag is hy die hoof van die grootste onderneming vir die produksie van rou melk in Rusland en Europa - EkoNiva

- Verkoop vir familie redes. As ek dit nie verkoop het nie, was ek nou 'n boer in Duitsland. Maar alles is vir die beste … In die eerste vyf jaar het ek nie gedink dat ek hier sou bly nie. Hy het gedink dat hy vir 'n kort rukkie opgedaag het. Toe het ek daarvan gehou.

- Iets het jou met Rusland verbind: vriende, jou geliefde vrou?

- Niks. Dit was eers later dat alles hier verskyn het.

- Was jy gedurende hierdie 26 jaar al ooit spyt dat jy na Rusland verhuis het?

- Nee, inteendeel, ek is dankbaar teenoor die noodlot. Natuurlik was daar tye wat ek alles wou prysgee. In die vroeë 2000's was dit baie moeilik, ná die 2008-krisis - ook. Maar baie mense het vir my gesê: "Stefan, moenie ontsteld wees nie, alles sal reg wees." Die ondersteuning was groot. Die Russiese persoon is baie opreg. En dan, in Rusland is daar heeltemal ander geleenthede vir kreatiwiteit, wat nie in die Weste is nie. Alles is daar, stap vir stap, duidelik wat oor drie jaar, oor vyf jaar gaan gebeur.

- Dit het vir my gelyk of die besigheid in vrede wil geld maak, en nie improviseer nie.

- Ja, maar kom ons vergelyk: in Duitsland is groei van 3 persent per jaar reeds goed vir 'n maatskappy. En ons maatskappy groei elke jaar met 20-25%. Dit is ondenkbaar in Duitsland. True, verliese in Rusland is baie sterker.

- Daar is gerugte oor jou dat jy 'n vriend van Poetin is.

- Dit is 'n oordrywing. Sowaar, hulle sê vir my dat hy my respekteer … En iemand het selfs gesê: “Hy het op jou verlief geraak,” bars Stefan skielik uit in kinderlag.

- Ek vermoed dat Poetin dalk op jou “verlief geraak het” nadat jy voorgestel het dat hy vergeldende sanksies teen die EU instel.

- Nie. Hy is net baie lief vir Duitsland, hy het baie vriende daar, sy kinders het by 'n Duitse skool by die FRG-ambassade in Rusland gestudeer.

- Verduidelik die geskiedenis van teen-sanksies. Hoekom het jy, 'n buitelander, dit vir Poetin aangebied?

- Die idee was nie myne nie, maar ek het Poetin in hierdie saak ondersteun. Dit sal meer korrek wees om so te sê.

- Hoe dit was?

- Dit was tydens Poetin se besoek aan Voronezh. Die goewerneur van die Voronezh-streek Alexei Gordeev het my genooi om aan die vergadering deel te neem. Ons het begin praat oor teen-sanksies.

- Jy is 'n boorling van Duitsland, dink jy nie dit is onpatrioties van jou kant af nie?

- Ja, waarskynlik.

- Jou raad is nie in Duitsland as 'n verraad beskou nie?

- Daar was verskillende reaksies. Baie mense het vir my gesê dat dit reg is dat dit nie met Rusland gedoen moet word nie. Ek het 'n wonderlike onderhoud in die sentrale Duitse koerant Die Zeit gehad. Na hom het baie mense gebel, geskryf, gesê: "Welgedaan, dit is goed dat jy so gesê het." Maar daar was ook diegene wat geswyg het. Soos ek verstaan het hulle net’n ander opinie gehad, maar wou nie hul verhouding met my bederf nie. Daar was 'n paar mense wat vir my in my gesig gesê het dat dit nie gedoen word nie. Op die gemiddelde burokratiese vlak was daar ontevrede. Die adjunkminister van landbou van Duitsland het my gebel, ons het hierdie onderwerp lank bespreek. En hy het vir my gesê: "Eintlik verstaan ek!" Baie mense in Duitsland is teen sanksies. Maar as die spel vroeër eensydig was, dan het die Weste later besef dat jy in ruil daarvoor iets kan kry. Dit is die hoofrede waarom ek vergeldingsmaatreëls voorgestaan het: sodat mense in die Weste meer begin dink het. Rusland is 'n gerespekteerde staat. Ek wil nie eers bespreek wie meer reg is oor die situasie in die Oekraïne en wie minder is nie. Ek glo dat Rusland meer reg is as Europa. Iemand dink anders. Maar ons kan net probleme saam oplos.

- Hoekom probeer die Duitse voedsellobby nie Merkel beïnvloed nie?

– In Duitsland verstaan baie mense nie hoekom Merkel teen die wil van haar mense gaan nie. Die Duitse ekonomie word swaar getref deur die sanksies. En ek is diep oortuig daarvan dat die saak nie in die Krim is nie. As Rusland dit môre teruggegee het, sou hulle 'n ander rede gevind het.

Poetin is nie wat hulle vir hom wil voorhou nie

- Wat dink jou vriende en vennote van Duitsland: sal die sanksies binnekort opgehef word?

- Hulle vra my: "Wanneer sal Rusland die sanksies ophef?" Ek sê vir hulle: vra nie in Moskou nie, maar in Berlyn of Washington. Sodra hulle 'n klein tree terug gee, is ek honderd persent seker dat Rusland dit ook sal neem.

Dürr het nie oor die jare verander nie

- Het Poetin jou dit vertel?

- Ek weet dit van mense rondom Poetin. Ek is diep oortuig dat Poetin ook nie van hierdie konflik hou nie. Dit is nie in sy geluk nie, nie in vreugde nie. Inteendeel, ek dink hy is baie bekommerd. Hy wil 'n lid van die wêreld en die Europese samelewing wees, maar nie op die voorwaardes van 'n boodskappie nie, wanneer 'n paar groot ouens die reëls van die spel bepaal. Jy kan dit nie op hierdie manier doen nie. Daar moet gelykheid wees. Andersins word die Amerikaners toegelaat om alles te doen, maar Rusland moet in stilte daarna kyk. Ek is seker dat Poetin een ding wil hê – dat Rusland gerespekteer moet word.

- En in die Weste glo hulle dat Rusland almal wil verpletter, hulle is bang vir Poetin daar.

- Ek probeer aan almal verduidelik dat dit nie so is nie. Poetin is natuurlik’n berekenende mens, maar terselfdertyd warm en opreg, en nie taai en koud nie, soos hulle hom in die Weste probeer verteenwoordig. Ek ken Duitsers wat hom baie beter ken as ek. En almal sê dat hy 'n baie goedhartige mens is. Ja, hy is baie slim, duidelik. Maar in Rusland is daar geen ander manier nie. Rusland kan nie soos Merkel regeer word nie. Alhoewel Merkel baie taai is. Maar tog speel sy meer met demokrasie. In Rusland sou mense dit nie verstaan nie. In Rusland is dit nodig om duidelik te sê: "Ons doen dit!". En wees verantwoordelik hiervoor.

- Dit wil sê, ons mense wil nie verantwoordelikheid dra nie?

- Minder as in die Weste. Maar ek dink dat die Duitse samelewing in terme van vryheid en demokrasie sy optimum geslaag het. Daar moet 'n sekere orde wees, veral as sommige hervormings deurgevoer word. In 'n krisissituasie kan Rusland goed genoeg voel, want daar is 'n persoon wat dit bekwaam bestuur.

- Dit lyk vir my of dit eerder jy is wat verlief is op Poetin, en nie hy in jou nie.

- Ek respekteer hom baie.

- En jy hou van alles in die Russiese regering?

- Ek hou nie van die feit dat die instelling van mag in baie streke glad nie werk nie, hulle doen dit net wanneer Poetin sê. Ek dink dat die probleem grootliks in die 90's gewortel is. Banditry, korrupsie, onbevoegde president. En rondom hulle het gedoen wat hulle wou. Op daardie stadium kon ek nie dink hoe om orde in Rusland te herstel sonder bloedvergieting nie. Dit was moontlik, soos in China: om soveel amptenare op Rooiplein aan te stel, om hulle in die openbaar tereg te stel. Maar sulke stappe is nie gedoen nie, dank God! Neem ons klein maatskappy, byvoorbeeld. Het ons korrupsie in die maatskappy? - Daar is.

- Weet jy hiervan?!

- Ek sou naïef wees as ek dink dat sy nie daar is nie. Van tyd tot tyd betrap ons iemand wat steel. Maar dit is duidelik dat nie almal van hulle. Wat om daaraan te doen? Jy kan 'n stelsel van konsentrasiekampe bou. Baie van my mede-sakemanne beskou aanvanklik al hul werknemers as diewe. Niemand word aangestel om te werk sonder 'n leuenverklikker nie, almal word afgeluister, videobewaking word uitgevoer.

- Werk hierdie buitelanders in Rusland?

- Nee, Russiese kollegas. Hulle volg elke stap van hul werknemers. Maar ek dink nie dit is effektief nie en ek wil nie hê ons maatskappy moet’n atmosfeer van haat hê nie. Dit gebeur dat werknemers vir my anonieme briewe na mekaar skryf. In beginsel beskou ek hulle nie. Ek vertrou net die feite, ons het ons eie sekuriteitsdiens. Dus, selfs binne die raamwerk van my maatskappy, weet ek nie hoe om korrupsie te beveg om nie 'n konsentrasiekamp te skep nie. En hier is 'n groot staat. Korrupsie kan net geleidelik uitgeroei word.

- 1, 5 jaar gelede het jy Russiese burgerskap ontvang.

- Ja, "vir die bydrae tot die ontwikkeling van die agro-industriële kompleks van Rusland". Gordeev het dit aan die president voorgestel. Een aand voor die nuwe jaar bel hy my en sê: "Hoekom is jy nie gelukkig nie?" - "Waarom bly wees?" - "Die President het die dekreet onderteken." Ek het net gesit en huil. Burgerskap is asof hy geteken het met 'n meisie by wie hy lank gewoon het. Om dit wat reeds in die lewe gestalte gekry het te legitimeer. In my hart beskou ek myself lankal as grootliks Russies.

Hoekom het die kinderhuis 20 ton Camembert nodig?

- Hoe hou jy van die verhaal van die vernietiging van goedgekeurde produkte? Wat sou die Weste in 'n soortgelyke situasie doen?

- Ek dink die Weste sou dieselfde gedoen het. As mens wat landbouprodukte produseer, maak dit my natuurlik seer om te sien wanneer dit vernietig word. Aan die ander kant, wat om te doen? Ek ken baie Duitse suiwelmaatskappye wat, soos hulle kaas na Rusland gebring het voor die sanksies, aangehou het om dit te doen. “Goede” mense het na hul leiers gekom - bemiddelaars …

Om uit te vind hoe dit is vir 'n buitelander "om in Rusland te woon en te werk", het die spesiale korrespondent van "Komsomolskaya Pravda" Elena KRIVYAKINA na die Voronezh-streek gegaan

Van Rusland?

- Daar was Albanese, Pole, Duitsers, miskien ook Russe. Hulle het aan die melkeryleiers gesê: “Ons sal julle probleme oplos. Jy het vroeër 'n kilo kaas vir 3 euro verkoop, gee dit vir ons vir 2,50”. En hulle het ingestem, want hulle het groot skade gely. Hulle het net 'n blinde oog gedraai oor waar hierdie kaas volgende sou gaan, hoewel ons goed geweet het waarheen. Eers het hulle geskryf dat hierdie kaas nie van Duitsland kom nie, maar van Albanië. En toe was alles op die rakke met Duitse of Franse etikette. Dit was net snaaks. En as die gesanksioneerde stelsel nie vernietig word nie, maar bloot gekonfiskeer word, wat om dan volgende daarmee te doen?

- Baie het voorgestel om haar na sosiale instellings te stuur.

“Hulle het byvoorbeeld op 20 ton Camembert by die grens beslag gelê. Goed, kom ons neem hom kinderhuis toe. Maar totdat hulle uitvind wat om met hierdie kaas te doen, kan dit sleg gaan. En die dokumente vir hom is vervals. Dit is duidelik dat hierdie Camembert nie van Albanië is nie, maar van Frankryk of Duitsland. Maar nie 'n enkele Duitse burokraat sal ooit verantwoordelikheid aanvaar om kaas met vervalste dokumente na 'n weeshuis te neem nie. Wie sal verantwoordelik wees as iets gebeur? Uit 'n suiwer organisatoriese oogpunt is dit nie so maklik om 'n "sanksie" iewers heen te stuur nie. En so - hulle het gevat en vernietig, ten minste was die effek.

- Is invoervervanging werklik aan die gang?

- Selfs vinniger as wat ek gedink het. Voorheen was dit byna onmoontlik vir streekondernemings om hul produkte in groot kleinhandelkettings te kry. Nou het die invoer verdwyn, en die netwerkers het self na ons toe gekom. Baie nuwe handelsmerke het verskyn.

- En tog: het jy meer uit die sanksies gewen of verloor?

“In my geval balanseer die voordele wat verkry word uit die instelling van vergeldende sanksies nie die verliese nie. Die grootste probleem is die moeilikheid om in Rusland uit te leen, aangesien ons banke nou nie geld by die Weste kan leen nie. Staatsubsidies verreken nie ons koste ten volle nie. Maar baie meer skade as sanksies word ons berokken deur vervalste produkte met die byvoeging van palmolie. Dit word by kaas, jogurt, maaskaas gevoeg. “Palm” is goedkoper as diervet, ons kan nie daarmee meeding nie.

- Hoeveel moet 'n liter regte melk in 'n winkel kos?

- As die prys onder 50 roebels is, sal ek nie koop nie. Daar is óf melkpoeier, óf die byvoeging van plantaardige vet en sommige nie-suiwelproteïene. Meer probleme, nie eers met melk nie, maar met kaas. Die aankoopprys van kaas vir die winkel, met inagneming van alle uitgawes en die koste van melk, kan nie laer as 400 roebels wees nie. Wel, plus die bevordering van die winkel self. Maar die probleem is dat palmolie toenemend in duur kaas voorkom.

Stefan het dubbele burgerskap: Duitsland en Rusland, maar kritiseer terselfdertyd die beleid van Westerse lande en ondersteun Wladimir Poetin ten sterkste

Buitelanders is soos sout in sop, daar behoort nie veel te wees nie

Ons sit in Stefan se jeep en gaan inspekteer die weivelde.

- Mishk, kom hier! - die herder roep die mooiste bul om saam met Stefan 'n foto te neem.

- Nee, nee, moenie, - lag Duerr. - Hier het ons vleiskoeie wat wei, hulle eet gras, maar ons voer hulle ook met wat die melkkoeie nie geëet het nie - mielies, soja, gars. Die Amerikaners sou sê: “En die gras is genoeg vir hulle, maar ons is – met’n Russiese siel!

Met die vertrek skud Duerr ferm hand met die herder en sê: "Baie dankie!" Ons gaan oor na melk. Stefan slaan sandale op die nat vloer in en hardloop om die melkmeisies te groet. Dié lei nie eers 'n wenkbrou nie: vir hulle is dit duidelik 'n bekende ding, dink jy, het die regisseur ingekyk.

- Weet jy hoe om self 'n koei te melk? - Ek vra Duerr.

- Sekerlik. As student het hy elke oggend en elke aand minstens vyf jaar lank koeie gemelk.

- Het jy nog buitelanders by jou onderneming, of net jy en die koeie, wat, sê hulle, jy in die buiteland gekoop het?

- Dit was hul oumas en moeders was buitelanders, hierdie is almal hier gebore. En van die leiers, buiten my, is daar nog vier buitelanders. Daar behoort nie baie van hulle by 'n Russiese onderneming te wees nie. Dit is soos sout in sop: oordoen dit en verwoes alles. Buitelanders is net nodig om nuwe idees na vore te bring. In Rusland is daar 'n ander manier van dink, hier moet jy anders met mense kommunikeer. Soms word rigiditeit vereis. Op een of ander manier het hulle my baie kwaad gemaak, ek het 'n vergadering belê en amper vloekloos 'n volle aantrek gegee. Toe kom mense na my toe en sê: “Wat 'n goeie vergadering vandag! Hulle het dus alles duidelik verduidelik! En in die buiteland sal baie ophou ná so 'n vergadering.

- Hulle sê jy dans met melkmeisies op vakansies?

- Wie het dit vir jou vertel ?!

- Ek het navrae gedoen. Wat doen jy nog hier? Drink jy dalk ook maanskyn?

“Nie meer nie,” lag Stefan. - Vroeg in Januarie vier ons gelyktydig die Nuwejaar en Kollektiewe Boeredag in die maatskappy. Ons nooi 300 beste werknemers na ons Kultuurhuis. As 'n reël probeer ek die hele aand om nie net saam met die melkmeisies te dans nie, maar ook om by elke tafel aan te sit, vir ten minste 5 minute te gesels en 'n glasie te drink. En die volgende dag, die enigste tyd in die jaar, gaan ek nie soggens werk toe nie.

- As jy na jou waaghalsige lewe kyk, het jou buitelandse vriende 'n begeerte om ook na Rusland te trek?

- Baie mense wil hul eie besigheid in Rusland skep. Ek sê vir hulle: "Ek sal jou heeltemal help, maar een voorwaarde is dat jy self hier sal woon, of jou broer, of jou seun." En hulle wil in die buiteland bly, en in Rusland om hul eie plaas te hê, om net te kom oes. Dit sal beslis nie werk nie.