Buitelandse invoer - wat bly oor van die Russiese taal?

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Gee aandag aan nuwe woorde in die taal. Byna almal is uit vreemde tale geleen. As dit nie die geval is nie, probeer dan onthou watter nuwe Russiese woorde die afgelope 30 jaar verskyn het. Juis die oorspronklike Russiese woorde.

Hulle is daar, maar daar is baie min van hulle. Sal dit moontlik wees om 'n taal Russies te noem as Russiese woorde nie daarin afwesig is nie? Nie net woorde word geleen nie, maar ook woordbou-deeltjies. Soos -ing (vang), -able- (leesbaar), -er (dosker, tascher), pro (pro-Westers), pre- (pseudowetenskap), ens. Dit verhoog die aantal woorde gebaseer op vreemde deeltjies. Nog 'n taalprobleem is die groei van onwelkome woorde: selfies, primaries, hoodies, ensovoorts. Hoekom bring ons hulde aan die Engelstalige toestel, ons het soort van ons eie taal met ons eie reëls.

Kom ons let op die name van instansies, winkels, webblaaie, geleenthede en ander. Reeds vandag is die meeste van hierdie name leenwoorde. Boonop is Engelse woorde reeds brutaal daarin aanwesig. Alhoewel die meeste deur Russiese mense uitgevind is. Maar die Russiese taal bevat enorme geleenthede om name te skep. Leen het 'n plaasvervanger geword. Die leen van woorde wat ons het vind plaas. 'n Vreemde woord neem die plek van die Russiese in en vervang dit daardeur. Daar is baie voorbeelde.

- invoer - invoer, invoer, invoer, invoer;

- klik - klik, druk;

- inhoud - inhoud, inhoud;

- doelwagter - doelwagter;

- implementering - implementering, implementering, implementering, implementering, prestasie, gedrag, prestasie; verkoop, bemarking;

- swaartekrag - aantrekking, swaartekrag;

- tekort - tekort, tekort, verlies, tekort, afwesigheid, tekort, ontoereikendheid;

en baie, baie ander;

Leen is onverstaanbaar.

Altyd spraak, gevul met hulle, is minder verstaanbaar as in die meer oer Russiese taal. Ek het eenkeer self besef dat as jy 'n lening vertaal, dan is dit duideliker, en ek het vinnig verskeie wetenskaplike, kommersiële, regeringsbegrippe begin bemeester. Hoekom praat jy dan nie dadelik Russies in 'n verstaanbare taal nie?As jy byvoorbeeld 'n handboek oor filosofie neem, sê die eerste reëls van die boek dat ek lief is vir phileo uit Grieks, en Sophia is wysheid. Skryf dadelik wysheid of die wetenskap van wysheid, hoekom het ons die Griekse taal nodig, ons is nie taalkundiges nie. Deur dit te skryf hoef jy nie 'n nuwe woord te leer nie. Dit is nie nodig om die oorsprong van die woord tussen hakies te verduidelik nie. Ons ken die woord "wysheid" amper van kleins af. "Filosofie" is net een voorbeeld uit vele. Nuwe woorde word in byna elke handboek geskryf. Dieselfde Wikipedia in elke artikel gebruik 'n groot aantal lenings wat dit moeilik maak om die artikel wat gelees word te verstaan. Dit dra geweldig by om die leerkurwe te vertraag. Ons moet baie nuwe woorde leer wanneer ons enige wetenskap bestudeer, wat ons tyd neem om die vak self te verstaan. Immers, as die meeste van die lenings deur Russiese woorde vervang is, dan sou ons die vak wat bestudeer word baie vinniger bemeester het.

Vandag moet jy die Russiese taal gebruik, dit net gebruik, en nie net 'n moedertaalspreker wees nie.

Die meeste vreemde woorde en uitdrukkings kan in Russies uitgedruk word sonder enige uitvindings en sonder verlies van gedagtes. Die deelnemers van die webwerf moedertaal. Rf is lankal daarvan oortuig toe hulle sommige artikels en uitdrukkings met vreemde woorde vertaal het. Hulle is besig om 'n woordeboek saam te stel van vervangings vir vreemde woorde, waarin daar beide gewone woorde is wat voorgestel word vir vervanging en heeltemal nuwes, dit wil sê kunsmatige. Ja, kunsmatig, want dit is een van die oplossings vir die vervanging van lenings en miskien een van die belangrikste.

Soms, selfs al wil 'n persoon Russies praat, kan hy nie onderskei tussen geleende woorde en oorspronklike woorde nie. Die sogenaamde "etimologiese woordeboeke" kan hiermee help. Een van die eenvoudigste is die "Skool etimologiese woordeboek van die Russiese taal". Die woordeboek "Etimological Dictionary of the Russian Language deur Max Fasmer" is meer ingewikkeld. Daar is ook ander woordeboeke. Hulle beskryf die oorsprong van woorde, en dit is baie opwindend om uit te vind. Nog 'n manier om 'n Russiese woord van 'n vreemde een te onderskei, is om verskeie tekens van nie-Russiese woorde te ken.

- die letter "a" aan die begin van 'n woord spreek byna altyd van vreemde oorsprong

- die letter "f" en "e" op enige plek in die woord spreek ook byna altyd van die vreemde oorsprong van die woord.

- die kombinasies "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" en vele ander spreek van vreemdheid.

In meer besonderhede kan jy hieroor op die web lees deur aan te vra "tekens van leen", "tekens van anglisismes." Daar is nog 'n goeie manier om 'n vreemde woord te herken. As 'n woord in Engels en Russies teenwoordig is, kan jy amper altyd sê dat dit geleen is. Ook met Grieks, Latyn, Duits. Daar is ook 'n "Woordeboek van vreemde woorde" en die sogenaamde "Woordeboek van Gallisismes", wat alle vreemde woorde bevat ten tyde van die samestelling van hierdie woordeboeke. Om nader aan 'n meer primordiale Russiese taal te kom, kan jy fiksieboeke van die verlede lees. Of jy kan gewone woordeboeke van die Russiese taal lees, wat woorde en hul definisies stoor. Maak seker dat u na voorbeelde vir woorde kyk om te weet hoe om te gebruik. Eerstens die bekende Dahl-woordeboek. Jy kan ook die Woordeboek van Russiese Volksdialekte lees, dink net, 15 duisend bladsye. Lede van die Rodnorechie-beweging het probeer om soortgelyke woordeboeke op een plek op hul netwerknodus in die "Nutbaarheid"-afdeling te versamel. Die versamelde woordeboeke is baie uiteenlopend en opwindend. Deur die taal te leer, leer jy ook die wêreld.

Moenie bang wees om Russies te praat nie.

Baie probeer doelbewus hul gedagtes uitdruk asof op 'n meer slim manier, op soek na 'n vreemde woord. Ander minag eenvoudig die Russiese taal en probeer hul spraak meer en meer verdun met meer wetenskaplike Grieks-Latyns-Engelse woorde. Hulle minag die omgangstaal van die taal en stel hulle voor dat hulle moeilike mense is. En dit lyk van buite is nie altyd duidelik nie. Soms is dit walglik om hierdie woorde van ander mense te hoor wat nie betekenis dra nie. Dit is nie moeilik om op te let dat dieselfde wetenskap op twee maniere verklaar kan word nie, wetenskaplik en op 'n eenvoudige manier, en in byna alle gevalle op 'n eenvoudige manier beteken dit in 'n meer Russiese taal, in 'n meer volkstaal en verstaanbaar.

In 'n gesprek oor die uitwissing van oerwoorde en oor die oplossing van hierdie probleme, het mense gewoonlik oorhaastige antwoorde, wat óf deur taalkundiges óf onkundige mense in hierdie saak afgedwing word, óf deur diegene wat daarby baat. Ja, selfs ter wille van wins. Jy sal immers nooit weier dat ons Russiese taal die wêreldtaal word nie, dit sou in elke uithoek van die wêreld bekend wees. Hoe trots sou ons nie daarvoor wees nie. Maar helaas. Vandag ontbind ons in die Engelse taal, soos sommige uitsterwende klein mensies. Wat antwoord hulle?

"Leen is natuurlik."

Ja dit is. Dit beteken nie dat jy nie daaraan hoef aandag te gee nie.’n Puisie en verrotting van’n deel van die liggaam is ook natuurlik, maar om een of ander rede, in die tweede geval, maak ons alarm. Soos hierbo genoem, moet leen nie woorde vervang en uit die taal verwyder nie. Dit wil sê, dit moet die taal aanvul en geregverdig wees. Dit is egter al hoe minder algemeen. Die huidige lenings onderdruk die onafhanklike ontwikkeling van die Russiese taal. En hy verander in iets roerloos, lui.

"Die taal self sal uitvind wat om van vreemde woorde te laat, en wat om uit te gooi. Die Russiese taal is so groot en kragtig dat dit nie beskerming nodig het nie."

Taal is onafskeidbaar van 'n mens. Hy is heeltemal afhanklik van mense. Dit kan deur wetgewing, onderwys of implisiet verander word. Mense besluit wat om te hou en wat om uit te gooi, om die taal te verdedig of nie. Mense op die vlak van wette hernoem byvoorbeeld "polisiemanne" na "polisiemanne" en "polisiemanne", en daarom word "polisieman" 'n uitgediende woord.

"Engels is die taal van die toekoms, en daarom hoe gouer ons daarna oorskakel, hoe beter. En hiervoor moet ons die Russiese taal so soortgelyk as moontlik daaraan maak."

Baie aanvaar Engels as vanselfsprekend, soos dit behoort te wees. Die plek van Engels kan egter enige ander taal wees. Boonop was die "internasionale taal" anders op verskillende tye (in die 19de eeu - Frans en Duits), en dit is baie waarskynlik dat Engels vir die afsienbare toekoms sal ophou om so belangrik te wees.

"Wil jy ontslae raak van vreemde woorde? Miskien gooi jy eers die rekenaar uit? Dit is nie in Rusland uitgevind nie! Of kom ons loop net in sandale!"

'n Baie onnadenkende gedagte. Die sogenaamde “vrou se argument”. Baie is eenvoudig gewoond daaraan dat alles nuut op 'n vreemde manier iets genoem word. Baie dinge word egter deur Russiese mense geskep en uitgevind en kan in Russies genoem word. Boonop is meer as die helfte van die woorde in die Russiese taal so oud dat ons in die bos moet woon en kaalvoet moet loop. En al hierdie woorde word gebruik deur liefhebbers van innovasies, die bevordering van die samelewing vorentoe. Hoekom dra hulle nie bastskoene nie, kosovorotok wanneer hulle die woorde "liefde", "geboorte", "seun", "vader", "ma" en vele ander gebruik. Boonop is woorde wat uit vreemde woorde ontleen is, ook oud en selfs ouer as ons oorspronklike Russiese woorde. Om in jou moedertaal te praat, beteken nie om moderne uitvindings te laat vaar nie.“Dit is belangrik om reg te skryf en te praat, en nie teen leen te veg nie.” Dit is’n verkeerde keuse. Albei is belangrik. Jy hoef nie te kies nie. Spraak wat sterk teenstrydig is met die reëls kan vir die gespreksgenote onverstaanbaar wees. En lenings ontaard, maak die Russiese taal minder Russies en minder verstaanbaar. Dit en dat moet nie misgeloop word nie.

"Daar was 'n Franse golf van lenings en ander, almal het geslaag, die Engelse een sal ook verbygaan, geen groot probleem nie."

Miskien sal dit verbygaan. En baie woorde sal vergeet word. Weereens, dit beteken nie dat jy niks hoef te doen nie. Vir elke golf kom meer en meer vreemde woorde na ons toe en hul aandeel groei. Hoeveel die Britse golf sal bring, sal die tyd leer. Dit sal egter die kragtigste en moontlik dodelikste vir die tong wees. Hoekom? Kyk na die dekking daarvan. Danksy die Netwerk het die huidige golf tot afgeleë dorpies deurgedring. Nou selfs in die dorp is daar 'n oorvloedige studie van lenings. Tweedens het die onderwysvlak van die bevolking aansienlik toegeneem. Mense weet meer, wetenskap, wat in Grieks-Engels-Latyn geskryf is, het meer toeganklik geword. Dit sal die teenwoordigheid van vreemde woorde in die Russiese taal aansienlik versterk. Derdens het ons sprokies, liedere, gebruike, gebede ensovoorts verloor. Maar dit was 'n linguistiese herinnering wat in die kop gehou is, en nie in boekbewaarplekke nie. Dit alles en nog baie meer het in die afgelope 100 jaar gebeur, en nie lank gelede nie.

As jy saamstem met wat gesê is, ondersteun dan die Russiese taal, en stem nie net in nie. Gebruik minder vreemde woorde. Leer en gebruik meer ongewone, skaars, vergete Russiese woorde in plaas van vreemde woorde, streef daarna om Russies te praat, en nie taalpap nie.

Die toekoms van die taal en al die ander hang net van ons af.

Nawoord: let op die artikel, dit blyk dat daar geen lenings daarin is nie, behalwe dié in die voorbeelde en boektitels.