Aanhalings van buitelandse skrywers oor Russiese letterkunde

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Dit is nie sonder rede dat Russiese letterkunde as een van die grootste ter wêreld beskou word nie. Dit is nie die eerste eeu dat buitelandse skrywers erken dat dit die werke van Poesjkin, Dostojewski, Tolstoi, Tsjechof en ander klassieke werke was wat die grootste invloed op hulle gehad het en hul skrywerstyl gevorm het nie. In ons keuse - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky en Murakami praat oor hul kennismaking met die werke van Russiese skrywers.

Thomas Mann (uit 'n brief aan 'n skoolvriend)

Op die ouderdom van 23-24 sou ek nooit met die werk aan "Buddenbrooks" klaargekom het as ek nie krag en moed geput het uit die voortdurende lees van Tolstoi nie. Russiese literatuur van die laat 18de en 19de eeue inderdaad, een van die wonders van geestelike kultuur, en ek was nog altyd diep spyt dat Pushkin se poësie vir my amper ontoeganklik gebly het, aangesien ek nie genoeg tyd en oortollige energie gehad het om die Russiese taal te leer nie. Pushkin se verhale gee egter genoeg rede om hom te bewonder. Nodeloos om te sê hoeveel ek vir Gogol, Dostojewski, Toergenjef bewonder. Maar ek wil graag melding maak van Nikolai Leskov, wat hulle nie ken nie, hoewel hy 'n groot meester van die verhaal is, amper gelyk aan Dostojewski.

Hermann Hesse (uit 'n brief aan 'n vriend)

Uiterlik blyk die Germaanse en Slawiese tipes verwant te wees. Albei het dieselfde neiging tot dagdromery en wêreldse hartseer. Maar die Slawiese gebrek aan geloof in sy droom, in sy werk en bowenal in homself. Turgenev het karakters van hierdie soort meesterlik uitgebeeld in Nezhdanov, Sanin en ander.

Francis Scott Fitzgerald (uit 'n brief aan sy dogter)

As jy die emosionele wêreld wil bestudeer - nie nou nie - maar dalk oor 'n paar jaar - lees Dostojewski se The Brothers Karamazov. En jy sal sien wat 'n romanse kan wees.

Ernest Hemingway (memoir "'n Vakansie wat altyd by jou is")

Dostojewski was 'n deefkind. En die beste van alles het geblyk dat hy seuns van tewe en heiliges was. Sy heiliges is wonderlik. Dit is jammer dat ons dit nie kan herlees nie.

Antoine de Saint-Exupery ("Herinneringe van sekere boeke")

Op die ouderdom van vyftien het ek Dostojewski aangeval, en dit was vir my 'n ware openbaring: ek het dadelik gevoel dat ek iets groots aangeraak het, en het my gehaas om alles wat hy geskryf het, boek na boek te lees, soos ek Balzac voorheen gelees het.

Albert Camus (notaboeke)

Diegene wat terselfdertyd gevoed word deur Dostojewski en Tolstoi, wat albei ewe goed verstaan, sonder om probleme te ervaar, is sonder uitsondering gevaarlike natuur sowel vir hulself as vir diegene rondom hulle.

Charles Bukowski (persoonlike dagboek)

My Dostojewski is 'n bebaarde, vetsugtige ou met donkergroen geheimsinnige oë. Eers was hy te vet, toe te maer, toe het hy weer herstel. Onsin, natuurlik, maar ek hou daarvan. Ek stel my selfs Dostojewski voor as lydende dogtertjies. My Gorky is 'n ondeunde dronkaard. Vir my is Tolstoi 'n man wat woedend was oor 'n kleinigheid.

Haruki Murakami

My doelwit is The Brothers Karamazov. Om so iets te skryf - dit is die piek, die top. Ek het die Karamazovs op die ouderdom van 14-15 gelees en het dit sedertdien vier keer weer gelees. Dit was elke keer perfek. In my gedagtes is dit 'n ideale stuk.

Orkhan Pamuk

Ek onthou goed dat ek The Brothers Karamazov gelees het. Ek was toe 18, ek het alleen in 'n kamer gesit waarvan die vensters oor die Bosporus uitkyk. Dit was my eerste boek deur Dostojewski. Van die heel eerste bladsye af het dit’n dubbele gevoel by my ontlok. Ek het besef dat ek nie alleen in hierdie wêreld is nie, maar ek het ontkoppel daarvan en hulpeloos gevoel. Die refleksies van die helde was blykbaar my gedagtes; die tonele en gebeure wat my geruk het, het ek gelyk of ek self ervaar het. Met die lees van die roman het ek eensaam gevoel, asof ek die eerste leser van hierdie boek was.

Kazuo Ishiguro

Tot dusver was ek meer geïnteresseerd in Tsjechof: die presiese een wat die toon noukeurig beheer. Maar soms beny ek die totale wanorde, die chaos van Dostojewski. Daar is iets baie waardevol aan hierdie gemors. Die lewe is morsig. Ek wonder soms, moet die boeke so netjies wees?

Yu Nesbo

In Russiese romans het name soveel variasies. Ek het Anna Karenina gelees en moes’n lys name en hul variante maak. Dit is ongewoon vir 'n buitelander.

Chania Yanagihara

Ek het 'n teorie dat elke kenner van letterkunde lief is vir een Russiese skrywer: Gogol se bewonderaars hou byvoorbeeld nie van Tolstoi nie, terwyl Tolstojane glo dat Dostojewski 'n effens oordrewe figuur is. Ek is self toegewyd aan Tsjechof (deels omdat hy 'n dokter was, en ek was altyd geïnteresseerd in hoe dokters dink). Ek het onlangs The Seagull, The Cherry Orchard en Uncle Vanya, vertaal deur Michael Heim, hergelees, maar my gunsteling vertolking van Uncle Vanya, waaraan ek hulde bring in A Little Life, is 'n verwerking deur David Mamet onder regie van Andre Gregory. regisseur Louis Malle het die film "Vanya from 42nd Street" geskiet.