Hoe ryk is die Russiese taal?

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Daar is drie keer minder woorde in die hoof Russiese woordeboek as in Oxford Engels, maar dit sê min oor hul werklike getal.

Die eerste woordeboeke van die Russiese taal het aan die einde van die 18de eeu begin saamgestel word. Dit was woordeboeke van kerkwoordeskat, sowel as woordeboeke van die Akademie van Wetenskappe, waarin hulle probeer het om 'n soort kaart van die oorsprong van alle woorde op te stel, vanaf hul wortels. Sulke woordeboeke het uit minder as 50 duisend woorde bestaan.

In die 19de eeu het Vladimir Dal meer as 200 duisend woorde in sy beroemde Verklarende Woordeboek van die Lewende Groot Russiese Taal ingesluit. Hy het die sogenaamde literêre Russiese taal, wat algemeen gebruikte woorde insluit, as basis geneem. Hy het ook Kerk-Slawiese woorde ingesluit wat slegs op skrif gebruik is. Dahl was die eerste wat 'n groot aantal volkstaal versamel het – woorde uit spreektaal.

Links - die eerste uitgawe van Dahl se woordeboek (1863-1866), regs - 'n portret van Vladimir Dahl deur Vasily Perov

In die 20ste eeu is nog verskeie woordeboeke saamgestel - die aantal woorde daarin het gewissel van 50 tot 120 duisend. Daar was verskeie uitgawes: onder die skrywers was daar geen konsensus oor of dit nodig was om in aparte eenhede woorde aan te dui wat van ander afgelei is, maar met dieselfde wortel nie. Daar is ongeveer 40 duisend wortels in Russies alleen.

In moderne Russies

Die mees relevante en gesaghebbende bron oor die leksikale samestelling van die moderne taal is die "Big Academic Dictionary of the Russian Language". 30 volumes bevat ongeveer 150 duisend woorde - daar word geglo dat dit presies is hoeveel in Russiese normatiewe spraak gebruik word.

Ter vergelyking - die Oxford English Dictionary bevat ongeveer 400 duisend woorde. Taalkundiges gebruik egter dikwels nie sulke vergelykings nie – elke woordeboek het sy eie besonderhede. As slegs moderne woorde in die akademiese woordeboek van die Russiese taal weerspieël word, kan u in Oxford alle woorde sedert 1150 vind, insluitend verouderde en dooie woorde, sowel as variëteite van die Amerikaanse en Kanadese norme.

Die woordeboeke dui ook nie individuele eenhede aan nie - byvoorbeeld vorme van bywoorde wat uit byvoeglike naamwoorde gevorm is. Dit wil sê, daar is meer regte woorde as woordeboekinskrywings. Boonop is daar in Russies byvoorbeeld sowat 40 woorde met die wortel "liefde", terwyl daar in Engels net sowat vyf woorde met die wortel liefde is.

"As ons byvoorbeeld dialekwoorde by die 150 000 woorde van die moderne Russiese literêre taal voeg, sal ons 400 000 woorde kry …" sê een van die skrywers van die akademiese woordeboek, taalkundige Lyudmila Kruglikova.

Word alle woorde gebruik?

Maar gebruik elke Rus ten minste 150 duisend woorde? Natuurlik nie. Daar word geglo dat die gemiddelde woordeskat van 'n opgevoede persoon ongeveer 10 duisend woorde is, terwyl slegs ongeveer 2 duisend aktief gebruik word. Professionele mense wat gespesialiseerde woordeskat gebruik, kan ongeveer 2 000 meer sulke woorde in die woordeskat hê.

Een van die rekordhouers vir die gebruik van woorde is Alexander Pushkin. In die middel van die XX eeu is die "Woordeboek van die Pushkin-taal" gepubliseer, waaraan hulle meer as 'n dekade gewerk het. Na die ontleding van al die digter se werk, sowel as briewe, sakedokumente en konsepte van werke, het die samestellers ongeveer 21 duisend woorde in die woordeboek ingesluit.

Thomas Wright. Portret van Alexander Pushkin

Dit is Pushkin wat gewoonlik die skepper van die moderne literêre taal genoem word. Hy het volkstaal woorde in geskrewe toespraak ingebring wat nie voorheen gebruik is nie, en die algemene hoogdrawende toon wat in geskrewe toespraak voor hom aangeneem is, verminder.

Hoeveel van hulle is uitlands?

Die Russiese taal het ontlenings van baie ander opgeneem: Griekse woorde het gekom met die verspreiding van die Christendom, Turkies - as gevolg van buurt en assimilasie. Onder Petrus I was daar 'n toestroming van Europese woorde op verskeie gebiede van wetenskap, navigasie en ander lewensfere.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (Holland), gravure

In die 19de eeu het Frans feitlik die tweede taal van die adel in Rusland geword. Dit is betekenisvol dat in Poesjkin se taal ongeveer 6% van woorde ontlenings is. Soos wetenskaplikes gevind het, in die digter se lettergreep, was 52% van die lenings van Frans afkomstig, ongeveer 40% van Duits en slegs 3,6% was anglisismes.

In die USSR is die "Woordeboek van vreemde woorde" gepubliseer; dit het ongeveer 23 duisend monsters van buitelandse oorsprong ingesluit. Die 2014 Russiese woordeboek van vreemde woorde bevat reeds 100 duisend.

In die 20ste eeu, in die Russiese taal, het anglisismes bo uitgekom onder lenings, en met die ineenstorting van die Sowjetunie het hulle net meer geword. Daar word geglo dat in moderne Russies meer as die helfte van die woorde geleen word en ongeveer 70% van hulle is Engels. Die aantal geleende woorde groei voortdurend.

'N Groot aantal woorde wat uit die 90's tot vandag toe geleen is, word met rekenaartegnologie geassosieer - Alexey Fedoseev / Sputnik

Taalkundiges glo dat die nuwe woorde hoofsaaklik betrekking het op professionele en spesiale sfere, maar hulle betree toenemend die taal.

"Vreemde woorde pas by die stelsel aan, geleende wortels word oorgroei met Russiese affiks, byvoorbeeld: pos, smiley, okyushki, like, en selfs geplak," merk Kruglikova op.