Rusland deur die oë van Lewis Carroll

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

In 1867 het Charles Latuidge Dodgson, aan ons almal bekend onder die skuilnaam Lewis Carroll, Rusland besoek. Waarom die oortuigde huismens Carroll op sy eerste en enigste reis na die verre Rusland na die verre Rusland gegaan het, is steeds 'n raaisel.

Dit mag dalk na toeval lyk, maar die liefhebber van eienaardighede en paradokse gaan sit vir die tweede deel van Alice se avonture net kort nadat sy by die huis aangekom het, so sommige wou nog altyd die geheimsinnige reis beskou as 'n soeke na die prototipe van dieselfde "Deur. die Kykglas".

Hy en sy vriend Henry Liddon het egter steeds’n amptelike “bedekking” vir die Russiese vakansiedae gehad. Die priesters van Christ Church College het met 'n diplomatieke missie gekom: om kontakte tussen die Anglikaanse en Russies-Ortodokse Kerke te vestig. Meer presies, om die herdenking van Metropolitan Philaret te vier met 'n gelukwensingsbrief van die Oxford Bishop Wilberforce. Die Britte was betyds vir die vakansie, maar die brief is nie betyds oorhandig nie – miskien het die skoonheid dit afgelei.

St. Petersburg in Julie verstom en betower dadelik die kieskeurige Engelse oog: daar is groot kleurvolle tekens, en blou koepels bedek met goue sterre, en majestueuse geboue. In vergelyking met die strate van Londen, lyk die wydte van selfs geringe steggies vir die Britte buitengewoon.

Carroll noem Nevsky Prospekt met onverbloemde bewondering "een van die mooiste strate in die wêreld", en Peterhof-tuine, in sy woorde, "oorskadu die tuine van Sanssouci met hul prag." Die dagboek van 'n streng Engelse wiskundige teken baie treffende waarnemings aan. So, byvoorbeeld, merk Carroll op dat op die monument vir Peter die slang glad nie deur die ruiter verpletter word nie. "As hierdie monument in Berlyn gestaan het, sou Peter ongetwyfeld besig gewees het met die direkte moord op hierdie monster, maar hier kyk hy nie eers na hom nie: uiteraard word die" moorddadige "beginsel nie hier erken nie." Kolossale klipleeus Carroll sien so vreedsaam dat hulle "albei, soos katjies, groot balle voor hulle rol."

Moskou lyk vir Carroll as 'n stad van wit en groen dakke, koniese torings en vergulde koepels, "waar, asof in 'n krom spieël, die prente van die stadslewe weerspieël word." En agter die majestueuse panorama van die Moskva-rivier vertrek Carroll na Vorobyovy Gory, vanwaar Napoleon se leër die stad die eerste keer gesien het. Saam met sy gids, mnr. Penny, kyk hy met belangstelling na die "uiters interessante seremonie" - die Russiese troue, en kyk gou na "The Burgomaster's Wedding" by die Maly-teater. In Nizhny Novgorod stap die Britte op die kermis rond en koop ikone, en ná’n tipiese Novgorod-panorama klim hulle die Minin-toring uit.

As 'n priester wat hom beywer het vir die eenwording van die Oosterse en Westerse Kerke, stel Carroll natuurlik belang in kerkdienste, in sy woorde, "soveel praat tot die sintuie." Hy let veral op die buitengewoon mooi kerkgewaad, sonore stemme en natuurlik ikone. "Die moeilikheid vir ons was nie wat om te koop nie, maar wat om nie te koop nie," skryf Carroll oor die ikone van die Trinity Lavra, wat prins Chirkov, ongelooflik oplettend vir buitelanders, hom gehelp het om te verkry.

Teaters en kunsgalerye lyk egter vir die Engelse skrywer op plekke wat nie minder geestelik is nie. Omdat hy nie Russiese woorde verstaan nie, bewonder Carroll nietemin die toneelspel, en nadat hy verskeie toneelstukke in 'n ry gelyktydig gekyk het, merk hy, duidelik moeg en entoesiasties, dubbelsinnig in sy dagboek op: "Alles het in Russies gegaan." Oor die algemeen is die Russiese taal 'n spesiale onderwerp vir die skrywer van Jabberwocky. Carroll is veral getref deur die Russiese woord vir "verdedigers", wat in die Engelse transkripsie regtig monsteragtig lyk: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Maar dan koop hy 'n woordeboek en fraseboek, skryf vir homself items uit die spyskaart soos "parasainok", "asetrina", "kótletee", en binnekort onderhandel hy met selfvertroue met die taxi's.

Die doelwit wat Carroll en Liddon gestel het, is op die ou end net gedeeltelik bereik. Die ontmoeting met Metropolitan Philaret by die Trinity-Sergius Lavra op 12 Augustus 1867 het 'n diep indruk op die Britte gemaak. Maar dit was nie moontlik om ander prominente Russiese figure te ontmoet en boodskappe aan hulle oor te dra nie - jy kan amper niemand in die stad ontmoet op die hoogtepunt van die somer nie. Maar die here het duidelik baie aangename indrukke gehad. Carroll het skaars gepraat van Russiese skoonhede as 'n diplomaat: die notas wat hy tydens die reis gemaak het, was nie bedoel vir publikasie nie. Maar gelukkig het hulle nie in die vergetelheid gesink nie en staan hulle nou bekend onder die naam "Russian Diary".

25 aanhalings uit "Alice in Wonderland", waarvan die betekenis net aan volwassenes geopenbaar word

Ons begin hierdie duidelik nie kinderagtige uitsprake eers verstaan as ons groot is nie!

1. Jy moet so vinnig hardloop net om in plek te bly, en om iewers te kom, moet jy ten minste twee keer so vinnig hardloop!

2. Alles het sy eie moraliteit, jy moet dit net kan vind!

3. - Jy kan nie die onmoontlike glo nie!

"Jy het net min ondervinding," het die koningin gesê. - Op jou ouderdom het ek elke dag 'n halfuur hieraan gewy! Op sommige dae het ek daarin geslaag om voor ontbyt in 'n dosyn onmoontlikhede te glo!

4. Jy weet, een van die ernstigste verliese in 'n geveg is om kop te verloor.

5. Môre is nooit vandag nie! Is dit moontlik om soggens wakker te word en te sê: "Wel, nou, uiteindelik môre"?

6. Min mense vind 'n uitweg, sommige sien dit nie, al vind hulle dit, en baie soek dit nie eers nie.

7. - Om ernstig te wees oor enigiets in hierdie wêreld is 'n fatale fout.

- Is die lewe ernstig?

- O ja, die lewe is ernstig! Maar nie regtig nie…

8. Ek het sulke snert gesien, in vergelyking daarmee is hierdie snert 'n verklarende woordeboek!

9. Die beste manier om te verduidelik is om dit self te doen.

10. As elke persoon sy eie ding doen, sal die Aarde vinniger draai.

11. - Waar kan ek iemand normaal kry?

- Nêrens nie, - antwoord die Kat, - daar is geen normales nie. Almal is tog so anders en anders. En dit is na my mening normaal.

12. Dink net dat jy as gevolg van een of ander ding so kan verminder dat jy in niks verander nie.

13. Hoe sy ook al probeer het, sy kon nie hier 'n skaduwee van betekenis vind nie, hoewel al die woorde vir haar heeltemal duidelik was.

14. As jou kop leeg is, helaas, die grootste sin vir humor sal jou nie red nie.

15. - Wat wil jy hê?

- Ek wil tyd doodmaak.

- Tyd hou nie baie daarvan as dit doodgemaak word nie.

16. Sy het altyd vir haarself goeie raad gegee, hoewel sy dit selde gevolg het.

17. - Moenie hartseer wees nie, - sê Alice. - Vroeër of later sal alles duidelik word, alles sal in plek val en in 'n enkele pragtige patroon, soos kant, in lyn wees. Dit sal duidelik word hoekom alles nodig was, want alles sal reg wees.

18. - En wat is daardie geluide, daar oorkant? - vra Alice en knik na 'n baie afgesonderde bossie van 'n mooi plantegroei aan die rand van die tuin.

"En dit is wonderwerke," het die Cheshire Cat onverskillig verduidelik.

- En.. En wat maak hulle daar? - vra die meisie, onvermydelik bloos.

"Soos verwag," het die kat gegaap. - Gebeur …

19. As dit so was, sou dit steeds niks wees nie. As dit natuurlik so was. Maar aangesien dit nie so is nie, is dit nie so nie. Dit is die logika van dinge.

20. Alles wat drie keer gesê word, word waar.

21. Moet nooit jouself beskou as wat ander nie dink jy nie, en dan sal ander jou nie ag nie wat jy wil hê hulle moet verskyn.

22. Tien nagte is tien keer warmer as een. En tien keer kouer.

23. - Vertel my asseblief, waar moet ek van hier af gaan?

- Waarheen wil jy gaan? - antwoord die Kat.

- Ek gee nie om nie … - sê Alice.

- Dan maak dit nie saak waarheen jy gaan nie, - sê die Kat.

24. Die plan, om seker te maak, was uitstekend: eenvoudig en duidelik, dit is beter om nie daarmee vorendag te kom nie. Hy het net een nadeel gehad: dit was heeltemal onbekend hoe om dit uit te voer.