Die land van demone: Rusland deur die oë van die Chinese

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Hallo almal, liewe lesers. My naam is Oksana, ek woon al 'n paar jaar in China, onderrig vreemde tale en doen vertalings. Ek is nie 'n professionele vertaler nie, ek is 'n orientalis-sinoloog van opvoeding, maar soms vir vermaak en 'n klein inkomste neem ek vertalings van Chinees in Russies. Ek hou veral daarvan om vertalings op te voer kulturele kwessiessodat ek iets nuuts oor China kan leer.

Ek het onlangs 'n opsomming begin vertaal klassieke Chinese romans in die wuxia-genre(fantasieromans oor gevegskunsmeesters). Wat my in een van die hervertellings verras het, was die vermelding van Rusland.

Om mee te begin, het ek op 'n woord afgekom wat ek letterlik vertaal het as Land van demone “Sulke name is nie ongewoon in Wuxia-romans nie, dit is immers fantasie. Die held kon regtig na die land van demone gaan, een van hulle beveg, en dan sou dit blyk dat die demoon sy regte pa is. China en Indië kan heel moontlik in plotwendings meeding.

Maar toe kom ek op die woord af Moskouna verwys as die hoofstad van die "Land van demone". Toe besluit ek om goed by die woordeboeke te gaan sit en het vir myself 'n onverwagte detail gekry.

Die woord, wat ek aanvanklik verkeerdelik vertaal het, is eintlik Rusland in die 17de eeu by konsonansie genoem: die land van demone - "losha" (die Chinese kan nie P uitspreek nie, so eintlik is dit Rocha).

Maar die Chinese noem dit dieselfde woord demone wat mense verslind - rakshas.

So hoekom het die Chinese so nie van ons gehou nie? Dit is nie net 'n kwessie van konsonansie nie.

Sedert die 17de eeu het die Russe Oos-Siberië en die Verre Ooste begin binnedring, waar hulle die Chinese ontmoet het, en laasgenoemde was verbaas fel voorkoms van 'n wit man met 'n baard. Volgens Chinese bronne het hulle gedink dat die Russe 'n soort wonderlike Mongoolse khans was.

Diegene wat na die Verre Oosterse lande gekom het, wat die Chinese as hulle s'n beskou het, Russe het plaaslike belasting gehef, gejag, roof gejag, roof en selfs, soos die Chinese sê, met die aankoms van koue weer weens 'n gebrek aan kos, het Chinese vleis geproe.

Waarom dit nodig was, as dit in daardie dele heel moontlik was om te jag, swyg die Chinese bronne.

Daarom het die Chinese die nuwelinge Russiese demone genoem

Die Qing-dinastie was besig met binnelandse politiek en het dus nie tyd gehad om die grense by te hou nie, op hierdie tydstip het die Russe hul vestings gebou en "die lande toe-eien."

Konflikte het voortgeduur tot ondertekening Nerchinsk-verdragen toe Aygunsky, waarvolgens beide partye 'n ooreenkoms aangegaan het en grense stel"vir altyd."

Na die sluiting van 'n vredesverdrag, sowel as met die ontwikkeling van diplomatieke betrekkinge tussen die twee lande, die naam van Rusland het ook verander. Nou is dit Elos, die Chinese het vergeet van die "Land van demone".

Hulle het egter nie van grenskonflikte vergeet nie en steeds redeneer baie dit Siberiese en Verre Oosterse lande "oorspronklik Chinees", veral in hierdie verband, noem hulle graag die Baikalmeer.

Dit is moeilik om die Chinese van die teendeel te oortuig, en hoekom - die gebiede is steeds wettig Russies. Dankie dat jy ons nie meer demone noem nie.