Die oorsprong van sprokies wat ons as ons s'n beskou

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Blogger Maxim Mirovich onthul in LJ die vreemde oorsprong van kindersprokies, wat ons almal as ons s'n beskou.

The Golden Key, 1935 en The Adventures of Pinocchio, 1883

Om mee te begin, sal ek jou vertel van 'n paar handboekvoorbeelde van plagiaat en leen, waarvan julle seker almal gehoor het. Nommer een op my lys is Alexei Tolstoy se Golden Key, waarvan die karakters en deel van die storielyn gekopieer is uit Pinocchio van die Italiaanse sprokie deur Carl Collodi, wat 50 jaar vroeër verskyn het. In Carl Collodi se verhaal vind 'n ou skrynwerker met die naam Antonio (wat Carlo se orrelslyper vir Tolstoy geword het) 'n stuk hout en gaan 'n tafelpoot daarvan maak, maar die stomp begin kla van pyn en kielie. Antonio word besoek deur sy vriend Dzepotto (wat deur Tolstoy in Giuseppe verander is), wat Antonio sê om 'n houtpop van stompe te maak. Herinner niks)?’n Wyse krieket,’n meisie met blou hare, Medoro die poedel, die rowers Cat en Fox, die bose poppespeler Manjafoko – Collodi het dit alles reeds gehad. Tolstoi het selfs hele tonele gekopieer – byvoorbeeld die aanval van die Jas en die Kat in maskersakke, die mediese konsultasie van dieredokters oor die gewonde Pinocchio, die toneel in die Red Cancer-taverne (wat Tolstoy se “Tavern of the Three Gudgeons” geword het ) en vele ander.

Die avonture van Pinocchio is in 1895, 1906, 1908, 1914 in Russies gepubliseer. Veral interessant is die 1924-uitgawe, wat deur Nina Petrovskaya uit Italiaans vertaal is geredigeer deur Alexei Tolstoy (dit wil sê hy het dit geredigeer 10 jaar voordat hy "Buratino" geskryf het). Volgens A. Belinsky het Tolstoi, wat na aan regeringskringe was, in die toekoms 'n verbod op die herdruk van Pinocchio behaal en omgekeerd - hom beywer vir die vrystelling van sy Buratino in groot sirkulasies. En hulle sê ook dat die gebruik van die staatsnomenklatuur in die belang van hul besigheid in hierdie familie geërf word)

The Wizard of the Emerald City, 1939 en The Wizard of Oz, 1900

Die tweede voorbeeld van plagiaat, waarvan jy waarskynlik ook gehoor het - die skrywer Volkov het sy beroemde "Emerald City" amper heeltemal gekopieer uit die boek "The Amazing Wizard of Oz", wat in 1900 deur die Amerikaanse skrywer Lyman Frank Baum geskryf is. Alexander Volkov was 'n wiskundige, het Engels redelik goed geken - en het eintlik, soos hulle nou sê, 'n "literêre vertaling" van Baum se boek gemaak, nadat hy dit in 1939 in die Pioneer-tydskrif gepubliseer het. 'n Aparte boek "The Wizard of the Emerald City" is in 1941 gepubliseer - en nie in die voorwoord, nóg in die afdruk, is Lyman Frank Baum nie eers genoem nie. In 1959 is die tweede uitgawe van die boek gepubliseer, waar die skrywer van die Amerikaanse oorspronklike reeds in die voorwoord genoem is.

As jy dink dat Volkov slegs die eerste deel uit die Baum-heelal gekopieer het, dan is dit nie so nie, hy het voortgegaan om plotbewegings van daar af te teken - byvoorbeeld in Baum se tweede boek getiteld "The Wonderful Land of Oz" opdrag van 'n vroulike generaal genaamd Ginger, wat later goed en vriendelik geword het - dit is nie moeilik om hier die motiewe van Volkov se "Oorfene Deuce and his wooden soldiers" te sien nie.

Interessant genoeg het die res van Volkov se boeke (bykomend tot die "Emerald City"-siklus) onbekend gebly, en jy kan oor hul intrige en kwaliteit oordeel deur die titels - die gedigte "The Red Army", "The Ballad of the Soviet Pilot", "Young Partisans" en "Motherland", liedjies "Walking Komsomolskaya" en "Song of Timurovites", hoorspele "Leader goes to the front", "Patriots" en "Trui", asook “Hoe om met’n stok vis te vang. Fisherman's Notes”(aangekondig as 'n gewilde wetenskaplike boek).

The Adventures of Dunno, 1954 en The Adventures of Forest Men, 1913

En kom ons gaan nou oor na minder bekende voorbeelde van plagiaat) Hou jy van boeke oor Dunno en sy vriende? Hierdie karakters het 'n baie eienaardige geskiedenis van voorkoms - in 1952 het Nikolai Nosov Minsk besoek vir die herdenking Yakub Kolas, waar hy die Oekraïense skrywer Bogdan Chaly vertel het van die idee van "Dunno" - wat hy besluit het om te skryf op grond van die helde van Anna Khvolson "The Kingdom of Babies", wat in 1889 gepubliseer is. Anna het op haar beurt haar karakters by die Kanadese kunstenaar en skrywer Palmer Cox geleen, wie se strokiesprente in die 1880's gepubliseer is.

Dit was Palmer Cox wat Dunno uitgevind het. Hierdie skrywer het 'n hele siklus oor klein mensies wat in die woud woon en op soek is na avontuur - in die strokiesprent "The Amazing Adventures of Forest Men", net soos Nosov se helde, vlieg hulle om in 'n tuisgemaakte ballon te reis. Dit is waar, hier moet bygevoeg word dat, anders as Tolstoy en Volkov, Nosov steeds 'n heeltemal onafhanklike werk met sy eie intrige gekry het - in werklikheid het hy net die name van die helde en 'n paar plotbewegings geleen.

Interessant genoeg het Palmer Cox ook 'n ander gunsteling van Sowjet-kinders uitgevind - Murzilka, dit was die naam van een van sy helde in die pre-revolusionêre Russies-talige uitgawe van Khvolson. Cox se held is weliswaar baie anders as die Sowjet Murzilka ('n pionier, joernalis en fotograaf), Cox het 'n deftige snob in 'n hoë hoed wat ietwat afwysend met ander karakters in die boek praat en probeer om nie sy wit handskoene vuil te maak nie.

The Old Man Hottabych, 1938 en The Copper Jug, 1900

Ook nie 'n baie bekende voorbeeld van "sagte plagiaat", wat die ontlening van sommige plotbewegings genoem kan word nie - die bekende verhaal oor Hottabych, geskryf deur Lazar Lagin in die 1930's, eggo sterk die Engelse boek deur die skrywer F. uit in 1900.

Waaroor gaan die boek "The Copper Jug"? 'n Sekere jong man vind 'n ou koperbeker en laat 'n genie vry, wat heeltemal onbekend is met die realiteite van die moderne lewe na 'n duisend jaar van gevangenisstraf. Djinn Fakrash, wat probeer om sy bevryder te bevoordeel, pleeg baie nuuskierige dade wat die bevryder net probleme gee. Herinner niks)? Net soos Hottabych, verstaan Fakrash absoluut nie die werking van moderne meganismes en fabrieke nie, en glo dat hulle genieë bevat. Soos u kan sien, is die erwe baie soortgelyk.

Lazar Lagin het sy optrede na die USSR oorgedra, 'n ideologiese komponent ingestel - die pionier Volka aanvaar nie geskenke van die geeste nie as gevolg van sy "minagting vir private eiendom" en vertel hom voortdurend van die voordele van die lewe in die USSR, en die eindes van die boeke is anders - Fakrash keer terug na die bottel, en Hottabych bly vandag 'n gewone burger. “Hottabych” het verskeie herdrukke deurgemaak – in 1953 was die “stryd teen kosmopolitisme” in volle swang, en uiters harde aanvalle op die Verenigde State, die post-koloniale owerhede van Indië, ensovoorts is by die boek gevoeg.

Twee jaar later is die wysigings in die nuwe uitgawe verwyder, maar nuwes is eerder bygevoeg - op 'n vlieënde tapyt het die helde van die boek van Moskou gevlieg onder die heerskappy van die kapitaliste, en het dadelik ondraaglik begin ly) Terloops, hulle skryf dat Lazar Lagin self nie die teks van die boek aangeraak het na die publikasie self die eerste weergawe nie, en dit is nie duidelik wie die wysigings gemaak het nie.

Doctor Aibolit, 1929 en Doctor Dolittle, 1920

Vir 'n versnapering, my gunsteling skemerkelkie kersie op die koek - die bekende goeie dokter Aibolit is amper heeltemal gekopieer uit Doctor Dolittle, die boeke waaroor tien jaar tevore gepubliseer is. Die skrywer Hugh Lofting het met sy gawe dokter vorendag gekom, wat in die loopgrawe van die Eerste Wêreldoorlog gesit het – as’n soort alternatief vir die verskriklike omringende werklikheid.

Die goeie dokter Dolittle (van die Engelse do-little, "do little") woon in 'n fiktiewe dorp, genees diere en weet hoe om hul tale te praat, Dolittle het verskeie nabye diere tussen diere - die vark Ha-Gab, die hond Jeep, die eend Dub- Dab, aap Chi-Chi en Tyanitolkai. Later reis Dolittle na Afrika om siek ape te help, sy skip is skipbreuk, en hy word self deur die plaaslike koning Jollijinka gevange geneem en beleef baie avonture, maar op die ou end red hy die siek diere van die epidemie. Korney Chukovsky het aangevoer dat Tsemakh Shabad, 'n bekende Joodse dokter en openbare figuur van Vilnius, die prototipe van Aibolit geword het, maar dit is nie moeilik om te sien hoe soortgelyk die stories en helde van Chukovsky en die helde van Hugh Lofting is nie - selfs Barmalei is geskryf weg van die Afrikaanse koning-skurk.

Soos u kan sien, is selfs die intrige van baie bekende kinderboeke in die USSR was, sal ons sê, "geleen". Teen hierdie agtergrond staan die eerlike daad van Boris Zakhoder uit - hy het aan Sowjet-kinders die stories oor Winnie the Pooh vertel en eerlik die skrywer - Alan Alexander Milne - uitgewys.