'n Snaakse storie van woorde en uitdrukkings

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Die geskiedenis van die ontstaan van baie vaste uitdrukkings verras soms nie minder nie as die uitdrukkings self. Hoe het 'n Chinese appel 'n lemoen geword? Waar is die land van onbevreesde idiote? Wanneer het laaghout oor Parys gevlieg? Hoekom het 'n voël uit fotograwe gevlieg met die aanbreek van fotografie?

Sand giet

Ons gebruik en hoor al lank die sarkastiese uitdrukking “jou sand giet” en ons hoor dit in ons gewone lewe, met die wete dat ons van oudag praat. En hierdie frase het so bekend geword dat dit nie eers by ons opkom om na te dink waar dit vandaan kom nie, of dit kom nie by ons op nie, maar baie stadig en op een of ander manier, miskien selfs skielik. Maar elke so 'n uitdrukking wat algemeen gebruik is, het sy eie, soms baie interessante, voorgeskiedenis …

Die mees dinamies ontwikkelende areas van die lewe regoor die wêreld is nog altyd as twee noodsaaklike menslike behoeftes beskou: kos en klere. Dit was in hierdie twee rigtings dat jy altyd jou eie unieke styl kon skep. Toe hierdie styl gewild geword het, en al hoe meer mense dit wou aanhang, was dit reeds Mode. Ongelukkig het mode nog altyd 'n beperkte tydperk gehad, in wisselwerking met ander areas van kultuur en die identiteit van die samelewing, maar dit het nog altyd sy ingewikkelde stempel in die geskiedenis van die mensdom gelaat, ten minste in sulke frases.

Die wortels van hierdie spesifieke uitdrukking het sy oorsprong in Europa, in die 16de eeu. Dit was 'n tyd van harde hervormings en die bewind van die Spaanse Inkwisisie. Ketters en lasteraars is aan wrede marteling en dood onderwerp. “Dobbelstene vir die testikels” klink selfs baie pynlik, en wat die destydse ketters tydens hierdie gesofistikeerde marteling ondergaan het, is ek bang om te verbeel. Die manlike geslagsorgaan was nog altyd van groot belang, en sulke behandeling het in daardie dae die verhoogde aandag van die samelewing daarop gefokus.

En om op te maak vir sy (orrel se) vernederende waardigheid, word op mansmode, in Frankryk, so 'n bykomstigheid van klere soos "codpiece" op elke moontlike manier ontwikkel en versier (van die Nederlandse woord gulp - 'n broeksak of 'n sak waar "manlikheid" gesit is). Dit was nie net 'n nuwe modetendens nie, dit was 'n soort uitdaging aan die Pous self, wie se Inkwisisie dit gewaag het om die mees kwesbare deel van 'n man se liggaam te betree. En hoe verder, hoe meer is die manlike orgaan gekweek, wat die harte van die hofdames om vinniger te klop as jy na hierdie wonderlike sak vir die fallus kyk.

Die kabeljou is van sulke duur materiaal soos fluweel en sy toegewerk, met goue drade geborduur en met pêrels versier. Mans van daardie tyd het met mekaar meegeding en bewonderende vroulike aandag getrek en gelok. Die ou dames se manne wou ook nie hierdie groot geleentheid misloop nie, en om so te sê “ek het’n hoo” en “ek is nog baie as wat ek kan” lyk, sit hulle addisionele sandsakke in hul ratte..

Maar, byvoorbeeld, in 'n dans of met 'n ander sterk beweging, en miskien selfs na 'n geruime tyd van gebruik, kan so 'n sak maklik breek, wat 'n pad van gemorste sand agter sy eienaar laat. Na so 'n arm kêrel het die frase geklink: "sand stroom al uit hom uit, maar hy kan steeds nie kalmeer nie", wat fundamenteel geword het tot vandag se gewoonteuitdrukking.

Glip deur

Hierdie woord, sowel as die uitdrukking "Haai jy, hoed!", Het niks te doen met hooftooisels, sagte intelligentsia en ander standaardbeelde wat saam met jou in ons koppe opduik nie. Hierdie woord het direk uit Jiddisj in slangspraak gekom en is 'n verwronge vorm van die Duitse werkwoord "schlafen" - "slaap". En die "hoed", onderskeidelik, "slaperig, raar": "Terwyl jy hoed hier is, is jou tas gedrapeer."

Uit plek uit

In Frans is "bate" 'n bord, 'n bui en 'n toestand. Hulle sê aan die begin van die 19de eeu het 'n sekere vertaler, wat 'n vertaling van 'n Franse stuk gemaak het, die frase "vriend, jy is uit soorte" vertaal as "jy is nie op jou gemak nie."

Alexander Sergeevich Griboyedov, wat 'n verstokte teaterganger was, kon natuurlik nie by so 'n briljante blooper verbygaan en 'n ongeletterde frase in Famusov se mond steek nie: “Geliefde! Jy is nie op jou gemak nie. Slaap is nodig van die pad af.”

Met die ligte hand van Alexander Sergeevich het die mal frase sin gemaak en vir 'n lang tyd wortel geskiet in die Russiese taal.

Pit jou tong

Die klein geil bult op die punt van die tong by voëls wat hulle help om aan kos te kou, word 'n pit genoem. Die groei van so 'n tuberkel kan 'n teken van siekte wees. Harde puisies in die menslike taal word pitte genoem na analogie van hierdie voëlknoppe. Volgens bygelowige oortuigings verskyn die pit gewoonlik by bedrieglike mense. Vandaar die onvriendelike wens "'n pit op jou tong."

En bewys dat jy nie 'n kameel is nie …

Hierdie frase het baie gewild geword na die publikasie van die volgende reeks van die taverne "Dertien Stoele". Daar was 'n miniatuur waarin Pan Director met Pan Himalayan gesels het oor 'n kameel wat onlangs na die sirkus gebring is.

Die meegaande dokumente lui: "Ons stuur 'n twee-bult kameel en 'n Himalaja kameel na jou sirkus", m.a.w. die van van Pan Himalayan is met 'n klein letter geskryf. Uit vrees vir burokratiese tjeks eis Pan Director 'n sertifikaat van Pan Himalayan dat hy nie regtig 'n kameel is nie.

Dit het die rol van die burokratiese masjien in ons land so aanskoulik gemaak dat die uitdrukking baie vinnig onder die mense gegaan en gewild geword het. Nou sê ons so wanneer daar van ons vereis word om die ooglopende dinge te bewys.

En 'n no brainer

Die studente van die eenjarige stroom is so genoem - "egels". Toe hulle by die kosskool gekom het, was tweejaarlikse studente reeds voor hulle in 'n nie-standaard program, so aan die begin van die skooljaar was die uitdrukking "no brainer" baie relevant.

Onsin

Seminare wat Latynse grammatika bestudeer het, het ernstige probleme daarmee gehad. Neem byvoorbeeld die gerund - hierdie eerbiedwaardige lid van die grammatikale gemeenskap, wat eenvoudig nie in die Russiese taal bestaan nie. Die gerund is 'n kruising tussen 'n selfstandige naamwoord en 'n werkwoord, en die gebruik van hierdie vorm in Latyn vereis kennis van so 'n aantal reëls en toestande dat seminariste dikwels reg van die klas met koors na die siekeboeg geneem is. In plaas daarvan het die seminariste begin om enige vervelige, vervelige en heeltemal onverstaanbare snert "nonsens" te noem.

Los in Engels

Wanneer iemand weggaan sonder om te groet, gebruik ons die uitdrukking "links in Engels". Alhoewel hierdie idioom in die oorspronklike deur die Britte self uitgevind is, maar dit het geklink soos om Franse verlof te neem. Dit het tydens die Sewejarige Oorlog in die 18de eeu verskyn in 'n bespotting van die Franse soldate wat vrywillig die ligging van die eenheid verlaat het. Terselfdertyd het die Franse hierdie uitdrukking gekopieer, maar reeds met betrekking tot die Britte (onderlinge beskuldigings tussen die Britte en die Franse was redelik algemeen), en in hierdie vorm is dit in die Russiese taal vasgestel.

Onbang idioot

Die meeste mense met aangebore idiosie het die gelukkige eienskap dat dit nogal moeilik is om hulle bang te maak (sowel as om hulle te oortuig om 'n lepel te gebruik en hul broek toe te knoop). Hulle is pynlik standvastig en wil geen inligting van buite absorbeer nie. Die uitdrukking het gaan stap met die ligte hand van Ilf en Petrov, wat in hul "Notebooks" die wêreld verryk het met die aforisme "The land of unafraid idiots". Dit is tyd om te skrik.” Terselfdertyd het die skrywers bloot die titel van die destyds baie gewilde boek van Prishvin “In die land van onvrede voëls” geparodieer.

Die Moor het sy werk gedoen, die Moor kan gaan

Om een of ander rede glo die meeste mense (selfs diegene wat eintlik Shakespeare lees) dat hierdie woorde aan Othello behoort, wat sy Desdemona verwurg het. Trouens, die Shakespeare-held was allesbehalwe 'n sinikus: hy sou homself eerder verwurg as om sulke taktloosheid oor die lyk van sy geliefde uit te wis. Hierdie frase word gesê deur 'n ander teatrale Moor - die held van Schiller se toneelstuk "The Fiesco Conspiracy in Genoa." Daardie Moor het die samesweerders gehelp om mag te kry, en ná die oorwinning het hy besef dat gister se strydgenote nie vir hom omgee vanaf die hoë Genuese kloktoring nie.

Stel die horings

Die oorsprong van hierdie uitdrukking is baie oud. Tydens die bewind van die keiser Comnenus Andronicus (ou Bisantium) was die volgende reël in gebruik: daardie mans met wie se vrouens die keiser 'n verhouding gehad het, is toegelaat om in die keiser se menasie, waar hy baie uitheemse diere aangehou het, te jag. En ek moet sê dat hierdie voorreg toe in groot aanvraag was. Dus, die hekke van huise waar sulke gesinne gewoon het, was versier met gewei - 'n teken van spesiale eer.

Vries domheid

Hierdie uitdrukking het verskyn danksy die here van die gimnasiumstudente. Die feit is dat die woord "moros" in vertaling uit Grieks net "domheid" beteken. Die onderwysers het vir die nalatige studente gesê toe hulle uit onkunde oor die les onsin begin praat het: "Julle dra motreën." Toe is die woorde herrangskik – en dit blyk dat onkunde van die hoërskoolleerlinge “onnoselheid vries”.

Gooi pêrels voor varke

Die proses om klein glasvullis voor 'n vark te gooi, is in sy sinloosheid werklik 'n ideale idee. Maar in die oorspronklike teks van die Bybel, van waar hierdie frase gegraveer is, is daar geen sprake van enige krale nie. Dit sê van mense wat kosbare pêrels in die varke se voerder gooi. Dit is net dat die woorde "pêrel", "krale" en "pêrels" presies pêrels, sy verskillende variëteite, beteken het. Dit was toe dat die bedryf opgestaan het om pennieglaskrale te stamp en dit die pragtige woord "krale" genoem het.

Gee goed

In die pre-revolusionêre alfabet is die letter D "goed" genoem. Die vlag wat ooreenstem met hierdie letter in die vlootkode van seine het die betekenis "ja, ek stem saam, ek stem saam." Dit is wat die uitdrukking "om die goeie te gee" veroorsaak het. Hieruit afgelei, het die uitdrukking "Douane gee goed" die eerste keer in die film "White Sun of the Desert" verskyn.

Stamp water in 'n mortier

Hierdie uitdrukking beteken om betrokke te raak by 'n nuttelose besigheid, het 'n baie ou oorsprong - dit is gebruik deur antieke skrywers, byvoorbeeld, Lucian. En in Middeleeuse kloosters het dit 'n letterlike karakter gehad: skuldige monnike is gedwing om water te stamp as 'n straf.

Vlieg soos laaghout oor Parys

Dit sal nie 'n oordrywing wees om te sê dat almal die uitdrukking "Vlieg soos laaghout oor Parys" gehoor het nie. Die betekenis van hierdie fraseologiese eenheid kan oorgedra word as 'n gemiste geleentheid om iets te doen of te ontvang, om sonder werk te wees, om te misluk. Maar waar kom hierdie gesegde vandaan?

In 1908 het die beroemde Franse vlieënier Auguste Fannier, wat 'n demonstrasievlug oor Parys gemaak het, in die Eiffeltoring neergestort en gesterf. Waarna die bekende Mensjewiek Martov in Iskra geskryf het dat "die tsaristiese regime so vinnig na sy dood vlieg soos meneer Fanniere oor Parys."

Die Russiese mense het hierdie stelreël op 'n effens ander manier waargeneem, en die naam van die buitelandse vlieënier na laaghout verander. Vandaar die uitdrukking "vlieg soos laaghout oor Parys".

'n Voël sal nou uitvlieg

Voorheen het fotograwe, sodat alle kinders op 'n groepfoto in die lens kan kyk, gesê: “Kyk hier!’n Voël sal nou uitvlieg!” Hierdie voël was nogal eg aan die begin van die era van massafotografie – hoewel nie lewend nie, maar koper. In daardie dae was kameras nog lank nie perfek nie, en om’n goeie prentjie te kry, moes mense vir’n paar sekondes in een posisie vries. Om die aandag van rustelose kinders te trek, het die assistent van die fotograaf op die regte oomblik 'n briljante "voël" grootgemaak, wat reeds geweet het hoe om trillings uit te reik.

Tuniek in tuniek

Tyutelka is 'n verkleinwoord van die dialek tyutya ("slaan, slaan"): die naam van die presiese treffer met 'n byl op dieselfde plek tydens timmerwerk. Hierdie uitdrukking kenmerk óf die uitsonderlike akkuraatheid van die handeling, óf die groot ooreenkoms, identiteit tussen objekte of verskynsels.

Met 'n kinkel

Die beeld van 'n pit - 'n sekere klein pikante detail wat 'n gevoel van skerpte en ongewoonheid gee - is persoonlik deur Lev Tolstoy aan ons voorgehou. Dit was hy wat die uitdrukking "vrou met 'n kinkel" die eerste keer in omloop gebring het. In sy drama Living Corpse sê een karakter vir’n ander: “My vrou was’n ideale vrou … Maar wat kan ek vir jou sê? Daar was geen pit nie - jy weet, daar is 'n pit in kwas? - daar was geen speletjie in ons lewe nie."

Die laaste Chinese waarskuwing

As jy voor 1960 gebore is, onthou jy self die oorsprong van hierdie uitdrukking perfek, want dit word nooit vergeet nie. Maar die daaropvolgende generasies is reeds ontneem van die geluk om die konfrontasie tussen die Verenigde State en China aan die begin van die 50-60's van die XX eeu te sien. Toe China, in 1958, woedend dat die Amerikaanse lugmag en vloot Taiwan ondersteun, 'n woedende nota met die titel "The Last Warning" uitgereik het, het die wêreld van afgryse gebewe en asem opgehou in afwagting van 'n derde wêreldoorlog.

Toe Sjina sewe jaar later sy 400ste noot onder dieselfde naam uitgereik het, het die wêreld van verrukking gehuil. Aangesien China, afgesien van stukkies papier met dreigende woorde, niks gehad het om teen die Verenigde State teë te staan nie, het Taiwan nietemin sy onafhanklikheid behou, wat Beijing steeds nie erken nie.

Kom uit die grond

In antieke tye in Rusland was dit nodig om die meester se huur te betaal. En die boer wou 'n bietjie vir sy lewe spaar. Daarom het hulle van die beskikbare geld in die grond begrawe, m.a.w. 'n kas gemaak. Net die een wat dit weggesteek het, het geweet van die plek van hierdie kas. Maar die meester het ook geweet dat die kleinboere geld wegsteek. En wanneer die boer gesê het "Geen geld nie" vir die eis om die kwitrent te betaal, het die eienaar altyd geantwoord "Kry dit uit die grond," bedoelende die stash. Dit was duidelik vir beide die meester en die boer.

Slaap sonder agterpote

Hierdie uitdrukking het lank gelede ontstaan. Die kleinboere, wat dikwels die diere waargeneem het, het opgemerk dat wanneer jy die diere wakker maak, hulle, wakker word, probeer om op hul voete te staan en altyd aan die voorkant. Die agterpote gehoorsaam hulle eers nie. Dit wil sê, die perd styg eers op die voorpote, en dan op die agterpote. Dit blyk dat wanneer die voorpote reeds aan die werk is, die agterpote steeds na die droom kyk. So, nou gebruik ons hierdie uitdrukking wanneer ons praat van 'n gesonde slapende persoon.

Hoe om te drink gee

Dit sou nie baie duidelik wees hoe die proses van die bediening van drinkery verband hou met die konsepte van “sekere” en “gewaarborgde” as die lyste van kriminele jargon van die 18de – 19de eeue nie oorleef het nie, waarin die uitdrukking “om te drink om te gee nie.” is sinoniem met die woord “om te vergiftig”. Want vergiftiging is inderdaad een van die veiligste en veiligste maniere vir 'n moordenaar om van 'n steurende persoon ontslae te raak.

Nie een jota nie

Iota is die letter van die Griekse alfabet vir die klank [en]. Dit is as 'n klein strepie uitgebeeld, en die heeltyd het lui skrifgeleerdes dit eenvoudig uit die teks gegooi, aangesien dit selfs sonder 'n jot altyd moontlik was om te verstaan wat op die spel was. Ons stippel nie altyd die "e" in nie, of hoe? Die skrywer van die frase is Jesus Christus, wat die Jode belowe het dat die Wet nie "een jota" sal verander nie, dit wil sê, selfs die mees onbeduidende veranderinge sal uitgesluit word.

Alles op die salf

Hierdie uitdrukking het van draers gekom. Hulle was verplig om seker te maak dat die karre betyds gesmeer word, sodat dit nie kraak nie, en dat niks op pad gerafeld of gebreek is nie. En toe die handelaar die karre vra of alles reg is vir die verdere reis, antwoord hulle “alles is in salf,” dit wil sê die karre is reg vir die pad.

Nie uit 'n skugter dosyn nie

Hierdie uitdrukking kom uit die weermag in Antieke Rusland. Die feit is dat "tien" die naam is van 'n militêre eenheid, die kleinste militêre eenheid onder leiding van 'n voorman. Tien van hierdie "dosyn" is honderd genoem en was aan die hoof van 'n hoofman oor honderd. En elke dosyn krygers het hul eie reputasie gehad. En as 'n vegter moed in die geveg aan die dag gelê het, het hulle gesê dat hy nie een van 'n skugter dosyn was nie. Dan versprei hierdie uitdrukking van militêre toespraak tot alledaagse toespraak.

Die omhulsel ruik na keroseen

Hierdie woorde is nie 'n gewone frase uit die woordeskat van 'n brandweerman wat, wat die verbrande ruïnes ondersoek, 'n weergawe van opsetlike brandstigting voorhou nie. Die aforisme het 'n baie spesifieke skrywer - die beroemde joernalis Mikhail Koltsov, wat in 1924 in Pravda die feuilleton "Alles is reg" gepubliseer het. Die feuilleton kasty die sedes van die Amerikaanse oliemagnate wat “keroseen-ruikende” omkoopgeld heen en weer uitdeel.

Ou peperwortel

Onthou hoeveel keer ons hierdie uitdrukking gehoor het. Nou klink dit ironies en word gewoonlik aan ou mense gerig. Al ooit gewonder hoekom?

Dit gaan eintlik alles oor die hel. Ja, ja, in daardie groente wat ons steeds in ons tuine kweek. Jong peperwortel is gewoonlik glad, wit, maar dit het nie daardie krag en krag soos in 'n ou, twee of drie jaar oud nie. Probeer ou peperwortel vryf. Trane sal vir 'n lang tyd en oorvloedig in 'n stroom stort. So, deur vir 'n man te sê "jou ou fok," beledig ons hom nie, maar beklemtoon net die krag en ervaring wat oor die jare opgedoen is.

Binne-buite

Die geskiedenis van hierdie uitdrukking hou verband met die bevel van Ivan die Verskriklike om die skuldiges op 'n spesiale manier te merk. Die skuldige boyars was binne-in 'n hemp geklee en agteruit op 'n perd aangetrek en so het hulle om die stad gery, "sodat almal die skelm kon sien, en dat ander nie sou minag nie."

Swak uitsig

Hierdie uitdrukking gaan terug na die tyd van tsaar Petrus die Grote. In daardie dae was daar so 'n vervaardiger Zatrapeznikov. Sy vervaardiging het baie growwe en lae kwaliteit lap geproduseer. Hierdie materiaal is slegs deur arm mense gekoop wat nie vir hulleself iets beters kon koop nie. En die voorkoms van sulke arm mense was gepas. Sedertdien, as 'n persoon slordig aangetrek is, sê hulle van hom dat hy 'n armoedige voorkoms het.

Lewendig, rookkamer

Die bekende uitdrukking, waaroor almal weet dat dit aan die digter Pushkin behoort, behoort in werklikheid nie aan Pushkin nie. Dit is 'n uitspraak uit die eens gewilde kinderspeletjie. Kinders wat in 'n kring gestaan het, het vinnig by mekaar verby 'n brandende splinter gegaan en gesing: “Die rookkamer leef, lewend! Die rookkamer leef nog!"

Dieselfde ongelukkige man, in wie se hande die rookkamer geblus is, is as 'n verloorder beskou en moes een of ander dom en soms onveilige taak verrig - byvoorbeeld snuffel by die nare Amalia Yakovlevna in haar nagmus.

Klavier in die bosse

Maar hierdie frase is eintlik die skrywer s'n. Dit is geneem uit die bekende skets deur Gorin en Arkanov "Toevallig". In hierdie toneel het komediante die beginsels van die skep van verslae op Sowjet-televisie uitgebeeld. “Kom ons gaan na die eerste omstander. Dit is die pensioenaris Seregin, 'n arbeidstromspeler. In sy vrye tyd speel hy graag klavier. En net in die bosse is daar 'n vleuelklavier waarop Stepan Vasilyevich Oginsky se Polonaise vir ons sal speel”.

Passie-gesig

Die woord het gewild geword danksy Gorki, wat een van sy stories so genoem het. Maar Gorki, wat nie deur sy vermoë tot verbale genot onderskei is nie, het dit nie self uitgedink nie, maar dit uit 'n optimistiese volksliedjie gehaal, wat so klink:

Passie-gesigte sal kom, Bring teëspoed saam met hulle

Hulle sal teëspoed bring, Skeur jou hart uitmekaar!

O, moeilikheid! O, moeilikheid!

Waar kan ons wegkruip, waar?

Dans van die stoof af

En hier het ons 'n effens hartseer, maar leersame voorbeeld van hoe amper niks van 'n hele skrywer oorgebly het nie. Vir wie sê die naam van Vasily Sleptsov nou iets? Vandag ken net geleerde spesialiste in Russiese letterkunde hom.

Hy was eenvoudig nie gelukkig nie: hy is gebore en het op dieselfde tyd as Tolstoi, Dostojewski en ander Turgenews geleef. So het drie woorde van Sleptsov in die mense se geheue oorgebly. In die roman The Good Man onthou die held hoe hy in sy kinderjare met danslesse gemartel is – hulle het hom op die stoof gesit en hom gedwing om met’n dansstappie oor die saal te loop. En hy toe skosolap, dan draai die sokkie - en weer ry hulle hom om te dans van die stoof af.

Dit is op my voorkop geskryf

Hierdie uitdrukking verskyn tydens die bewind van Elizabeth Petrovna. Sy het’n skriftelike bevel uitgereik om die misdadigers te stigmatiseer. Die stigma is op die voorkop geplaas, "sodat hy van die regverdige onderskei kon word." As hulle na so iemand gekyk het, het hulle gesê dat al sy slegte gedagtes op sy voorkop geskryf is, wat die stigma beteken.

Sepie

Dit is wat ons voorheen TV-reekse genoem het. En wat beteken hierdie uitdrukking? In 1932 was die opera Betty and Bob 'n groot sukses in die Verenigde State. Dit is deur seep- en skoonmaakmiddelvervaardigers geborg. En later, om te verduidelik van watter soort opera hulle praat, het hulle gepraat van 'n "sepie", bedoelende hierdie een.

Siel wawyd oop

Selfs in antieke tye in Rusland is geglo dat die menslike siel sy plek op die liggaam het, dit is 'n kuiltjie tussen die sleutelbene. En as enige persoon wou wys dat hy geen slegte gedagtes het nie, sal hy die knoppie op sy hemp oopmaak en hierdie kuiltjie wys. Dit het beteken dat 'n persoon met 'n oop siel leef, dit wil sê hy is opreg in sy denke en optrede.

Filkin se sertifikaat

Anders as Trishka met 'n kaftan of Kuzka met sy geheimsinnige ma, is Filka 'n heeltemal historiese persoon. Dit is die hoof van die Russies-Ortodokse Kerk, Metropolitaan Philip II van Moskou. Hy was 'n kortsigtige man wat vergeet het dat die eerste plig van die Moskou hoëpriester was om ywerig Caesar die Caesar s'n te gee, en daarom het hy berou gehad oor sy ongeluk met die Tsaar-Vader Ivan die Verskriklike.

Jy verstaan, hy het dit in sy kop geneem om die bloedige gruweldade van die tsaristiese regime te ontbloot – hy het ware stories begin skryf oor hoeveel mense die tsaar gemartel, gemartel, verbrand en vergiftig het. Die tsaar het die metropolitaanse geskrifte "Filka se brief" genoem, gesweer dat Filka lieg en Filka in 'n verafgeleë klooster opgesluit.

Ondiens

Hierdie uitdrukking hou direk verband met Krylov se fabel "Die kluisenaar en die beer". Eenkeer het 'n kluisenaar met 'n beer in warm weer in die bos gaan stap. Die kluisenaar was moeg, gaan sit om te rus en het aan die slaap geraak, terwyl die beer besig was om die vlieë van hom af weg te jaag. En toe nog 'n vlieg op die kluisenaar se voorkop land, het die beer 'n keisteen gevat en die vlieg doodgemaak, terwyl hy die kluisenaar se skedel oopgesny het.

Dus, om 'n onreg te doen, beteken om skade te doen in plaas van die beloofde hulp.

Lieg tot die redding

Die frase "lieg vir redding" gaan terug na die Bybel. Maar niks meer nie: hierdie frase is nie daar nie!

Toe die 32ste psalm van koning Dawid in die Kerk-Slawiese taal vertaal is, het die vers dat selfs op 'n vinnige perd nie die regverdige oordeel kan vryspring nie, so begin klink: "Lê die perd tot redding." Baie gou het die frase heeltemal onverstaanbaar geword, en die perd het geleidelik daarvan verdwyn. Trouens, die Bybel sê (soos dit in die moderne vertaling opgeteken is): "'n Perd is nie betroubaar vir redding nie, hy sal nie red deur sy groot krag nie!"

Stilweg

Sapa is 'n term wat van die Franse geleen is vir 'n myn, 'n bom en enige plofbare werk in die Russiese weermag. Stille klaers is genoem om onder die mure van 'n beleërde stad of versterkings van 'n vyandelike kamp te grawe. Sappers het so 'n opgrawing ongemerk gedoen, gewoonlik in die nag, sodat die daaropvolgende harde gedreun as 'n totale verrassing vir die vyand sou wees.

Dokter

Het jy geweet dat die woord "dokter" 'n taamlik twyfelagtige oorsprong het?

In die ou dae is hulle met sameswerings, towerspreuke, verskeie fluisterings behandel. 'n Ou geneser, 'n towenaar het vir die pasiënt so iets gesê: "Gaan weg, siekte, in die dryfsand, in die digte woude …" En hy het ander woorde oor die siek man gemompel. Weet jy wat tot die begin van die 19de eeu gemompel, geklets genoem is? Mompel, gesels is toe 'n leuen genoem. Om te mompel was om te lieg. Hy wat uitbasuin, is die trompetspeler, wie weef, is die wewer, en wat lieg, is die dokter. Is ons dokters nou anders?

Bruid

Almal verstaan die uitdrukking "trou". Dit beteken "om agter die rug van die man te wees." Die bruidegom - dit is ook verstaanbaar: 'n man bring 'n vrou in die huis, hier is die bruidegom. Maar met die bruid is dit 'n bietjie moeiliker. Hierdie woord het sulke linguistiese neefs soos "onkundig". Dit spreek van 'n ou gewoonte: die bruid is deur die pasmaats in die huis gebring, die bruidegom se familielede het voorheen niks van haar geweet nie, nie geweet nie. Dikwels het die bruidegom self nooit die uitverkorene voor die pasmaat gesien nie. Die bruid is 'n vreemdeling, onbekend. Die bruid is wie weet wie en wie weet waar… So 'n eggo in die taal is gelaat deur antieke tradisies, deesdae amper oral vergete. En die woord het gebly.

Bohemië

Kreatiewe intelligentsia, pragtige lewe, glans en ander buffets - dit alles het niks met boheemisme te doen nie. Die ware bohemia, wat die Parysenaars in gedagte gehad het met die gebruik van hierdie woord, is die gebrek aan huisvesting en werk, 'n klomp kinders, 'n dronk vrou in 'n omhelsing met gaste, geen regime, gemors oral, chaos, wetteloosheid en vuil naels. Omdat die woord "boheems" "sigeuner" beteken, en in Russies word "boheems" ideaal akkuraat vertaal as "sigeuner".

Kretin

Woorde spring soms van betekenis na betekenis, soos leeus op die afrigter se voetstukke, en gaan sit in die mees onverwagte kombinasies. Daar was byvoorbeeld 'n dokter in Frankryk met die naam Chretien, wat "Christen" beteken. Dit is nie so algemeen nie, maar nie te skaars 'n van nie (ons het 'n hele klas kleinboere, dit wil sê Christene, genoem). Maar dit was hierdie dokter wat dit vir die eerste keer reggekry het om die diagnose van aangebore skildklier-insuffisiënt-sindroom te formuleer. Hierdie siekte het voortaan met die naam van die wetenskaplike "kretinisme" genoem, en die siekes was onderskeidelik kretins. Dit wil sê, Christene.

Oranje

Ons is almal mal oor lemoene. Baie mense is selfs meer lief vir hulle as appels. En hoe kan jy 'n edel sitrusvrug met 'n bietjie Antonovka vergelyk! Intussen, tot in die 16de eeu, het Europeërs hoegenaamd geen idee van lemoene gehad nie. Russe - nog meer. Lemoene groei nie hier nie!

En toe bring die Portugese seevaarders hierdie heerlike lemoenballetjies uit die oostelike lande. En hulle het met hulle bure begin handel dryf. Hulle het natuurlik gevra: "Waar het die appels vandaan gekom?" - want hulle het nog nie van lemoene gehoor nie, maar in vorm lyk hierdie vrug soos 'n appel. Die handelaars antwoord eerlik: "Appels uit China, Chinese!" En so is dit onthou.

En lemoene het uit Holland na Rusland gekom. In Nederlands is "appel" appel, en Chinees is sien. So het die lemoen uitgekom.

Fok

Miskien sal ons in die moeilikheid kom omdat ons sulke vuil taal in ons vrome publikasie geskryf het. Alhoewel, as jy daarna kyk, is daar niks onwelvoegliks in die woord “piel” nie. Dit was die naam in die Kerk-Slawiese alfabet van die letter "x", sowel as enige kruis in die vorm van die letter "x". Wanneer onnodige plekke in die teks met 'n kruis deurgehaal is, is dit "om te verloor" genoem.

Die ou alfabet met al die basiese beginsels en beuke is uiteindelik aan die begin van die 20ste eeu afgeskaf, en die woord "piel", wat buite gebruik geraak het, het na 'n halwe eeu 'n sinoniem geword vir 'n kort woord op "x". En terselfdertyd het dit onwelvoeglike en wydverspreide uitdrukking begin lyk met 'n soortgelyke wortel - "om gemors te ly."

Hernia in Latyn beteken "breuk", en dit was hierdie diagnose wat goeie militêre dokters die meeste uitgestal het aan die kinders van ryk dorpsmense wat nie in die weermag wou dien nie. Elke vyfde burger-dienspligtige in Rusland aan die einde van die 19de eeu het gereeld gebuk gegaan onder vullis (die kleinboere kon dikwels nie vullis bekostig nie, en hulle is baie meer aktief geskeer).

Na die reën Donderdag

Die Russe het onder hul gode die god van donder en weerlig Perun vereer. Een van die dae van die week is aan hom gewy - Donderdag (dit is interessant dat Donderdag onder die antieke Romeine ook aan die Latyn gewy is - Jupiter). Perun is eise vir reën in 'n droogte aangebied. Daar is geglo dat hy veral bereid moet wees om versoeke te vervul op “sy dag” – Donderdag. En aangesien hierdie gebede dikwels tevergeefs gebly het, het die gesegde "Na die reën op Donderdag" begin toegepas word op alles wat nie weet wanneer vervul sal word nie.

Bikini

Swem het 'n verskeidenheid aanhangers. En natuurlik vroulike aanhangers. Sommige van hulle gaan in vir hul gunsteling sport in geslote swempakke, ander in oops met bo- en onderbesonderhede. En sulke swembroeke het relatief onlangs verskyn. Die belangrikste grens in die lewe van swemklere het die Marshall-eilande geword wat in die Stille Oseaan geleë is (nie ver van die wêreld se diepste Mariana-sloot nie). En glad nie want dit is amper die hele jaar warm daar. Die Amerikaners het eerder op 1 Julie 1946 op een van die eilande van die argipel 'n atoombom laat ontplof.

Die uitvinder van 'n nuwe dames-strandpak, Parisian Leu Rear, het sy breinkind die naam gegee van hierdie piepklein stukkie grond wat aan alle kante deur water omring is: 'n groot advertensie.

Leu Rear was nie 'n mode-ontwerper nie, hy was 'n meganiese ingenieur en was in sy vrye tyd besig met klereontwerp. Maar die nuwe swembroek het hom ongekende – eers skandalige – sukses gebring. In Italië en Spanje is die Rhear-produk verbied onder dreigement van kriminele strawwe. Eers nadat filmsterre in sy swemklere in die openbaar begin verskyn het, het die nuwigheid die hele wêreld verower. Dit blyk al te wees.

Nee, nie almal nie! Ons het vergeet om die koördinate van die eiland waarop die VSA ontplof het, te gee: 11 grade 35 minute noord, 165 grade, 25 minute oos. En sy naam is Bikini.

Swart skaap

Die geskiedenis van hierdie uitdrukking is soos volg: onder die antieke Jode het daar bestaan en bestaan tot vandag toe nog 'n ritueel van absolusie. Die priester (rabbi) lê albei hande op die kop van 'n lewende bok, en skuif daardeur as 't ware die sondes van die hele volk daarop. Hierna word die bok in die woestyn uitgedryf. Baie, baie jare het verbygegaan, maar die ritueel bestaan, en dit leef nog tot vandag toe, ons tye …

Kazan weeskind

So sê hulle van 'n persoon wat voorgee dat hy ongelukkig, beledig, hulpeloos is om iemand jammer te kry. Maar hoekom is dit die "Kazan" weeskind? Volgens die amptelike weergawe het hierdie fraseologiese eenheid ontstaan na die verowering van Kazan deur Ivan die Verskriklike. Mirza (Tataarse prinse), synde onderdane van die Russiese tsaar, het probeer om hom allerhande aflate te smeek, en kla oor hul weeswees en bitter lot.

Kom in die greep

In dialekte is BIND 'n visvang wat van takke geweef is. En, soos in enige strik, is dit nie lekker om daarin te wees nie.

Beluga brul

Hy is soos 'n vis – jy weet dit al lankal. En skielik tjank 'n beluga? Dit blyk dat ons nie van 'n beluga praat nie, maar 'n beloega, soos die pooldolfyn genoem word. Hier brul hy regtig baie hard.

Groot baas

Onthou jy die skildery "Barge Haulers on the Wolga", hoe daarop sleep die barge haulers die skut met alle mag? Die moeilikste en belangrikste plek in hierdie band is die plek van die eerste bakkie. Hy stel die verhoog, hy regisseer die res.

Daarom is hierdie plek deur die sterkste man beset. Hierdie man in 'n burlak-band is "die bult" genoem. Dit beteken dat die "big shot" 'n groot en belangrike persoon is.

Ongelukkige persoon

In die ou dae in Rusland is "die weg" nie net die pad genoem nie, maar ook verskeie posisies aan die hof van die prins. Die valkenier se pad is in beheer van prinsjag, die jagter se pad is jag, die ruiterpaadjie is in waens en perde. Boyars by haak of by skelm het die pad van die prins probeer kry - 'n posisie. En die wat nie daarin geslaag het nie, hulle is geminag oor dié: ongelukkige persoon.

Nick af

In hierdie uitdrukking het die woord "neus" niks met die reukorgaan te doen nie. "Neus" was die naam van die gedenkplaat, of notaplaatjie. In die verre verlede het ongeletterde mense altyd sulke borde en stokke saamgedra, met behulp waarvan allerhande note of kepe vir geheue gemaak is.

Skerp die rande

Balusters (balusters) is gebeitelde krulpale van die reling naby die stoep. Slegs 'n ware meester kan sulke skoonheid maak. Waarskynlik, aan die begin, het "slyp van balusters" beteken om 'n elegante, bisarre, sierlike (soos balusters) gesprek te voer. Maar teen ons tyd was daar al hoe minder bekwame vakmanne om so 'n gesprek te voer. Hierdie uitdrukking het dus leë geklets begin aandui.

Plekke nie so ver nie

In die "Code on Punishments" van 1845 is die plekke van ballingskap in "ver" en "nie so ver" verdeel nie. Met "afgeleë" is bedoel die Siberiese provinsies en later Sakhalin, met "nie so afgeleë" - Karelië, Vologda, Archangelsk streke en 'n paar ander plekke wat net 'n paar dae se reis van St. Petersburg geleë is.