Lukomorye - waar is dit?

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Lukomorye is een van die eerste plekname wat ons in die lewe herken. Dit word nie op moderne kaarte gevind nie, maar wel op die kaarte van die 16de eeu. Lukomorye word ook genoem in "The Lay of Igor's Campaign" en in Russiese folklore.

Wat beteken die woord "Lukomorye"?

Die woord "lukomorye" klink vir ons geheimsinnig en selfs wonderlik, maar die etimologie daarvan is taamlik prosaïes. Dit kom van die Ou-Slawiese "luk" en "see". Die woord "boog" beteken buig. Woorde met dieselfde wortel daarmee - "buig", "buig", "buig" (by die saal). Dit wil sê, "geboë seestrand" word vertaal as 'n geboë kus van die see, 'n baai.

Lukomorye naby Pushkin

Ons leer oor Lukomorye van die proloog tot die eerste groot werk van Alexander Pushkin, die gedig "Ruslan en Lyudmila". Pushkin beskryf Lukomorye as 'n soort konvensionele fabelagtige plek "waar Rusland ruik", waar daar 'n eikeboom is, onvergeetlik vir almal, met 'n goue ketting en 'n geleerde kat wat daarop loop.

Dit is belangrik dat die proloog reeds vir die tweede uitgawe van die gedig geskryf is, wat 8 jaar na die eerste uitgawe - in 1828 - gepubliseer is. Dit kan baie verduidelik oor die oorsprong van die Pushkin Lukomorye.

Teen hierdie tyd het Pushkin reeds die suidelike ballingskap besoek, waar hy saam met die Raevskys beide die Azofsee en die Krim besoek het. Generaal Raevsky van Gorochevodsk het entoesiasties aan sy dogter Elena geskryf: “Hier het die Dnieper pas sy stroomversnellings oorgesteek, in die middel daarvan is daar klipeilande met’n woud, baie verhewe, die walle is ook plek-plek woud; in 'n woord, die uitsigte is buitengewoon skilderagtig, ek het min op my reis gesien, wat ek daarmee kon vergelyk."

Hierdie landskappe het 'n onuitwisbare indruk op 'n militêre man gemaak. Hulle kon eenvoudig nie anders as om die digter Poesjkin te beïnvloed nie.

Sien ook: Wat is "Lukomorye"

En wat van Lukomorye?

Landskappe is egter landskappe, maar wat van Lukomorye? Waar het Pushkin hierdie beeld gekry, wat nie net in die geskiedenis van Russiese letterkunde sal neerkom nie, maar ook in die onderbewussyn van elke Russiese persoon?

Bron een: Arina Rodionovna

Soos u weet, is die intrige van verskeie Pushkin se sprokies deur die digter deur sy oppasser geïnspireer. Literatuurhistorikus Pavel Annenkov, 'n Pushkin-geleerde, het geskryf dat baie episodes uit Arina Rodionovna se sprokies deur Pushkin op sy eie manier beskryf en van werk na werk oorgedra word. Hier is 'n uittreksel uit "The Tale of Tsar Saltan", soos vertel deur Annenkov: "So, sy het 'n kat gehad:" Daar is 'n eikeboom naby die see, en op daardie eikeboom is daar goue kettings, en 'n kat loop langs daardie kettings: dit gaan op en vertel verhale, hy gaan af - hy sing liedjies."

Soos ons kan sien, loop die kat op en af saam met Pushkin se nanny, dit wil sê, ons het te doen met 'n beskrywing van die wêreldboom tipies van die Fins-Oegriese tradisie. Die kat hier is terselfdertyd die bewaker van die grens tussen die wêrelde, en die bemiddelaar tussen hulle.

Bron van die tweede: "Die Woord oor Igor se Regiment."

Terug in die lyceum-jare van Pushkin het A. I. Musin-Pushkin The Lay of Igor's Regiment gepubliseer. The Lay sê oor Lukomorye:

“En die vuil Kobyak van die ui van die see

van die ironiese groot pl'kov Polovtsy

soos 'n draaikolk, vytorzh:

en Kobyak het in die stad Kiëf geval, in Gridnitsa Svyatoslavli.

In die annale is berig dat die Russe voortdurend nomades in die suidelike steppe teëgekom het: "dit is beter om so gou as moontlik by hulle in Luzѣmor te bly."

Volgens die kronieke was die inwoners van Lukomorye die Polovtsiërs, met wie die Kiev-prinse voortdurend in vyandskap was. Lukomorye was die naam van die gebied van die Noord-Azof-streek.

Hierdie mening, volgens S. A. Pletneva, word bevestig deur die feit dat dit moontlik is om die Lukomorian Polovtsi op te spoor deur die klipbeelde (afgode) wat in die gebied van die onderste Dnieper gevind is. Hulle behoort tot die ontwikkelde tydperk van Polovtsiese beeldhouwerk, tot die tweede helfte van die 12de-vroeë 13de eeue.

Ons kan dus sê dat Lukomorye (wat Pushkin verheerlik het) die draai was tussen die onderste loop van die Dnieper en die See van Azov. Selfs vandag, in die toponimie van die Azof-streek, kan 'n mens eggo's van hierdie historiese herinnering vind: die twee steppe-riviere Bolshoy en Maly Utlyuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" word uit Turkies vertaal as "weiding, wei".

Watter soort eikeboom?

Dit is ook interessant om te verstaan watter soort eikebome Pushkin beskryf:

“En daar was ek, en ek het heuning gedrink;

Ek het 'n groen eikeboom by die see gesien."

Op reis langs die Dnieper-Azov-steppe tydens sy suidelike ballingskap, kon Poesjkin van die outydse mense die legende hoor oor die beroemde Zaporozhye-eik wat op die eiland Khortitsa gegroei het.

Die Bisantynse keiser Constantine Porphyrogenitus het oor hom geskryf: “Nadat die Russe hierdie plek verby is, bereik die Russe die eiland St. Gregory (die eiland Khortitsa) en op hierdie eiland bring hulle hul opofferings, aangesien 'n groot eikeboom daar groei. Hulle offer lewende hane, steek pyle oral in die rondte, ander bring stukkies brood, vleis en wat almal het, soos hulle gewoonte vereis.”

Reeds in die 70's van die XIX eeu het die Zaporozhye plaaslike historikus Ya. P. Novitsky ook hierdie eikeboom genoem: "Vyf jaar gelede het die heilige eikeboom op die eiland Khortytsya verdor. Dit was vertakt en van kolossale dikte, het honderd en gestaan vyftig vaam van Ostrov-Khortitskaya kolonies ".

Lees ook: Vediese kennis in die lyne van Pushkin, deel 1

Waar anders om vir Lukomorye te soek?

Lukomorye word nie net in kronieke, "The Lay of Igor's Campaign" en Pushkin se gedig gevind nie, maar ook in Russiese folklore. Afanasyev het in sy werk "The Tree of Life" opgemerk dat dit is hoe Oos-Slawiese mitologie die gereserveerde plek op die grens van die wêrelde genoem het, waar die wêreldboom groei, teen die onderwêreld rus en die lug bereik. Karamzin het ook geskryf dat die woord Lukomorye gebruik is in die betekenis van die noordelike koninkryk, waar mense vir ses maande hiberneer, en vir ses maande wakker bly.

Lukomorye is op die een of ander manier, in folklore persepsie, 'n soort voorwaardelike land op die grens van die oekumene, meestal in die noorde geleë.

Lukomorye op kaarte

Lukomorye kan as 'n historiese en semi-fabelagtige anachronisme beskou word, indien nie vir die Wes-Europese kaarte van die 16de-17de eeue nie, waarop die ligging van die Lukomorye presies bepaal word.

Beide op die kaarte van Mercator (1546), en op die kaarte van Gondius (1606), sowel as op die kaarte van Massa, Cantelli en Witsen, word die gebied aan die regter (oostelike) oewer van die Obbaai Lukomorye genoem.

Europese kartograwe was nie self op hierdie plekke nie. Heel waarskynlik, toe hulle die kaarte opgestel het, het hulle staatgemaak op die beskrywing van hierdie gebied deur reisigers, veral Sigismund Herberstein. Hy het dit in "Notes on Muscovy" gegee: "in die berge anderkant die Ob", "Van die Lukomorsk-berge vloei die rivier Kossin. Saam met hierdie rivier ontspring nog 'n rivier Kassima, wat deur Lukomoria gevloei het, vloei in die groot rivier Takhnin.

Nicholas Witsen, wat sy Carte Novelle de la Tartarie in die 18de eeu gepubliseer het, het grafiese materiaal tot sy beskikking gehad. Op sy kaart stem die lengte van die Golf van Ob ooreen met die werklikheid, en daarom is "Lucomoria" die benaming van die Golf van die Kara See self. In Russiese historiese kartografie was daar geen toponiem "Lukomorye" nie, maar dit is duidelik dat Wes-Europese kartograwe Lukomorye as die ou naam van die Obbaai erken het.