Russiese taal is groot en magtig

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Lewis Carroll, wat deur Rusland gery het, het die wonderlike Russiese woord vir "verdedig" (diegene wat hulleself protesteer) neergeskryf, soos hy in sy dagboek opgemerk het. Die aanskoue van hierdie woord is skrikwekkend …

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Nie 'n enkele Engelsman of Amerikaner kan hierdie woord uitspreek nie.

***

Buitelanders sal nooit verstaan hoe dit moontlik is om "'n raap met twee peperwortels te poets", of "twee soetrissies aan 'n pampoen te klop nie".

***

Afhangende van die intonasie, kan een onwelvoeglike woord van die motorwerktuigkundige Petrov tot 50 verskillende onderdele en toestelle beteken.

***

By 'n konstruksieterrein (gesensor):

- Wat vir dofig wat? Fok weg nafig!

***

Ek het die borsjt oorsout = dit oorgedoen met sout.

***

- Jy het hier geskryf "swartbessie", maar om een of ander rede is dit rooi …

- Omdat dit nog groen is!

***

Hierdie Russiese taal is vreemd! Pastei is enkelvoud, en halfpastei is meervoud.

"Wat vir my JOU tert?" of "Wat vir my JOU halwe pastei?"

***

Man en vrou het gestry, gevloek, geskree.

Sy verklaar skerp aan hom:

- En nou die vers!

Hy vra verstom:

- Watter vers?

- 'n Vers is 'n werkwoord!

***

By ons werk het hulle’n vertaler gemartel sodat hy die woord “toevoeg” so letterlik moontlik in die Nederlands sou vertaal.

***

Voor ons is 'n tafel. 'n Glas en 'n vurk is op die tafel. Wat doen hulle? Die glas staan, maar die vurk lê.

As ons 'n vurk in die tafelblad steek, sal die vurk staan.

Dit wil sê, daar is vertikale voorwerpe, en horisontale?

Voeg 'n bord en 'n braaipan by die tafel.

Dit lyk asof hulle horisontaal is, maar hulle staan op die tafel.

Sit nou die bord in die pan. Daar lê sy, maar sy was op die tafel.

Is daar dalk items gereed om te gebruik?

Nee, die vurk was gereed toe dit gelê het.

Nou klim die kat op die tafel, hy kan staan, sit en lê.

As dit in terme van staan en lê op een of ander manier in die "vertikaal-horisontale" logika insluip, dan is sit 'n nuwe eienskap. Sy sit op die pous.

Nou het 'n voël op die tafel gaan sit.

Sy sit op die tafel, maar sit op haar voete, nie op haar onderkant nie. Alhoewel dit blykbaar veronderstel is om te staan. Maar sy kan glad nie staan nie.

Maar as ons die arme voël doodmaak en 'n opgestopte dier maak, sal dit op die tafel staan.

Dit mag lyk asof sit 'n eienskap van die lewendes is, maar die stewel sit ook op die been, alhoewel dit nie lewend is nie en nie priesters het nie.

So, gaan verstaan wat werd is, wat lieg en wat sit.

En ons is ook verbaas dat buitelanders ons taal moeilik ag en dit met Chinees vergelyk.

***

Nie nodig om vuil taal te gebruik nie, daar is ou Russiese woorde:

Balamoshka - mal, dwaas

Godswillig - skelm, sleg

Bozhedurye is 'n natuurlike dwaas

Koningkop - sterkkop, stom, dom

Loopyrny - half-wit

Mejeumok is 'n man met 'n baie gemiddelde verstand

Mordophilia is 'n dwaas, en selfs snobby

Negrezdok - bekrompe

Pentyukh is 'n man met 'n uitstaande agterstewe

Bezpelyuha, tyuryuhailo is 'n slob

Lam - walglik, stinkend

Zatetekha is 'n sterk vrou

Zaguzastka is 'n ronde, vet vrou met 'n groot buit

Erpyl - ondermaats

Zakhukhrya - oom, slob, deurmekaar

Spinkop - 'n man met 'n skande op sy kop

Fuflyga is 'n onbeskryflike klein mannetjie

Marakusha is 'n nare mens

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - lomp, ongemaklik

Die sverbiguz is 'n vroetelmeisie, sy het jeuk op een plek (die stert is die boud). Sy is die Shrieker

Ashcheul - spotvoël, spottend

Die karmyner is 'n dwase vrou

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - 'n holte

Bobynya, Boonya - pruilerig, snobby

Delirious - spraaksaam, geselsend (van die woord "delirium", soos jy verstaan)

Beater is 'n twisgierige en twisgierige vrou. Sy is Kuyolda

Guzynya of Ryuma - huil, brul

Pynya is 'n trotse, opgeblase, ontoeganklike vrou

Pyatiguz is 'n onbetroubare persoon, letterlik kan dit vertaal word as "vyf-esel"

Die kraker is 'n geselserige vrou

Butcher is 'n vrou wat nie brood voer nie, laat ek argumenteer

Semudr - vals wys

Bonfire, croaker, skater - grouch, grouch

Shinora die wesel

Outlander - parasiet, parasiet

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - al hierdie prag van byskrifte is opgedra aan losbandige vroue

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - 'n hondsdol hark, feesvier

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - 'n boemelaar, 'n boemelaar

Oogwerk - nuuskierig

Stoofrit - lui

Truperda - 'n groot vrou

Verdonkering - aktief onkundig

Snowtail is 'n boelie, 'n debatteerder

Yora is 'n ondeunde vrou met 'n lewendige tong

Kiselay, kolupay - 'n trae, stadige man

Shlynda - 'n boemelaar, 'n parasiet

Potatouille is 'n sneak

Nasupa - somber, somber

En nog goeie sinonieme vir die woorde waaraan ons gewoond is

Uitheems - Geek - Kloon - Nie Menslik - Uitheems

Kruip - uitheems - nie menslik nie - vieslik

Geseling - baba

Sdergoumka - half dom

Varkstert - skinder

Loha is 'n dwaas

Halter, halter, snert, amper-dom - 'n dwaas

Shavrik is 'n shit

Okayem - skelm

Kuroshup is 'n vrouejager

Verdomde tou is mal

Oblud, uitgeblaas - 'n leuenaar

Oguryala, ohalnik - lelik en boelie

Snagolov - waaghals

Breezy spoeg - prater

Tartyga - 'n dronkaard

Tuyes is 'n dwaas

***

Taalkundige staaltjies:

Russiese, Franse en Chinese taalkundiges het besluit om mekaar se name in hul eie taal te skryf.

"My naam is Ge," het die Fransman vir die Chinese gesê.

- Daar is twee karakters vir Ge in Chinees, maar ongelukkig pas nie een van hulle by die van nie.

- Hoekom?

- Want die een beteken "wiel", en die ander dra die geluid oor waarmee die donkie se blaas bars.

- Wat is fout met die wiel?

- 'n Man se naam kan nie rond wees nie, almal sal jou as 'n flikker beskou. Vir jou naam neem ons die hiëroglief She, wat "sleutelbord", "wortelgroente", "bladsy" beteken, asook die byvoeglike naamwoord "sneeuloos" en dit aanvul met die hiëroglief Ngu, wat manlik beteken. Aan die einde skryf ek die karakter Mo - "maagd".

- Maar.. dit, om dit sagkens te stel, is nie heeltemal waar nie …

- Niemand sal jou as 'n maagd beskou nie, net sonder die hiëroglief Mo, die hiërogliewe She-Ngu beteken "my ma se snor afskeer."

- Goed, nou sal ek jou naam skryf.

- My van is Guo.

- Groot, ek sal jou van met die letter G begin.

- Wat beteken die letter G?

“Ons Europeërs bedoel nie op sigself kak nie, maar om jou respek te toon, sal ek die letter H voor die G sit – dit is in elk geval nie leesbaar in Frans nie.

- Goed! Verder O?

- Nee, om te wys dat G soos G uitgespreek word, en nie soos X nie, moet jy die letter U na G sit, en ook H - om te wys dat U nie op sigself leesbaar is nie, maar net wys hoe om G korrek te lees, en die letters EY, wat aandui dat die woord nie lank is nie en binnekort sal eindig.

- Hguhey.. volgende O?

- Nee, O in Frans word uitgespreek as A of E, afhangende van die naburige letters, spanning en seisoen. Jou suiwer O is AUGHT geskryf, maar die woord kan nie op T eindig nie, so ek sal die onleesbare einde NGER byvoeg. Voila!

Die Russiese taalkundige het die glas op die tafel gesit, 'n stuk papier geneem en "Gaan" en "Ge" geskryf.

- Is dit al?

- Ja.

Die Fransman en die Chinese het kopgekrap.

- Goed, wat is jou van, broer?

- Shchekochikhin-Verheffing van die Kruis.

***

Vier taalkundiges het by een van die simposia ontmoet: 'n Engelsman, 'n Duitser, 'n Italianer en 'n Rus. Ons het oor tale gepraat. Hulle het begin stry, en wie se taal is mooier, beter, ryker, en aan watter taal behoort die toekoms?

Die Engelsman het gesê: “Engeland is’n land van groot veroweraars, matrose en reisigers wat die glorie van haar taal na alle uithoeke van die wêreld versprei het. Engels - die taal van Shakespeare, Dickens, Byron - is ongetwyfeld die beste taal in die wêreld."

“Niks van die aard nie,” sê die Duitser, “Ons taal is die taal van wetenskap en fisika, medisyne en tegnologie. Die taal van Kant en Hegel, die taal waarin die beste werk van wêreldpoësie geskryf is - "Faust" deur Goethe.

“Julle is altwee verkeerd,” het die Italianer in die argument ingetree, “Dink, die hele wêreld, die hele mensdom is lief vir musiek, liedjies, romanses, operas! In watter taal klink die beste liefdesliedjies en briljante operas? In die taal van sonnige Italië!

Die Rus het lank geswyg, beskeie geluister en uiteindelik gesê: “Natuurlik kon ek, soos elkeen van julle, sê dat die Russiese taal - die taal van Pushkin, Tolstoy, Turgenev, Chekhov - al die tale oortref van die wêreld. Maar ek sal nie jou pad volg nie. Sê vir my, kan jy 'n kortverhaal in jou tale saamstel met 'n das, met 'n konsekwente ontwikkeling van die intrige, sodat al die woorde van die storie met dieselfde letter begin?"

Dit het die gespreksgenote baie verwar en al drie het gesê: "Nee, in ons tale is dit onmoontlik." Dan antwoord die Rus: “Maar in ons taal is dit heel moontlik, en ek sal dit nou aan jou bewys. Noem enige letter." Die Duitser het geantwoord: “Dit maak nie saak nie. Die letter "P", byvoorbeeld ".

"Goed, hier is 'n storie vir jou met daardie brief," het die Rus geantwoord.

Pjotr Petrowitsj Petukhov, luitenant van die vyf-en-vyftigste Podolsk-infanterieregiment, het 'n brief vol aangename wense per pos ontvang. “Kom,” het die lieflike Polina Pavlovna Perepyolkina geskryf, “kom ons praat, droom, dans, stap, besoek’n half vergete, half toegegroeide dam, gaan visvang. Kom, Pjotr Petrowitsj, besoek so gou as moontlik."

Petukhov het van die aanbod gehou. Ek het gedink ek sal kom. Hy het 'n half verslete veldmantel gegryp en gedink dit sal handig te pas kom.

Die trein het die middag opgedaag. Peter Petrovich is ontvang deur die mees respekvolle pa van Polina Pavlovna, Pavel Panteleimonovich. "Asseblief, Pyotr Petrowitsj, gaan sit gemakliker," het pa gesê.’n Kaalkop neef het opgedaag, homself voorgestel: “Porfiry Platonovich Polikarpov. Ons vra, ons vra.”

Die lieflike Pauline het verskyn. 'n Deursigtige Persiese tjalie het volle skouers bedek. Ons het gesels, geskerts, vir ete genooi. Kluitjies, pilaf, piekels, lewer, patee, pasteie, koek, 'n halwe liter lemoen is bedien. Ons het 'n stewige middagete gehad. Pjotr Petrowitsj het 'n aangename versadiging gevoel.

Nadat hy geëet het, na 'n stewige versnapering, het Polina Pavlovna Pyotr Petrovich genooi om 'n wandeling in die park te neem.’n Half vergete half oorgroeide dam het voor die park gestrek. Ons het onder die seile gery. Nadat ons op die dam geswem het, het ons in die park gaan stap.

“Kom ons gaan sit,” het Polina Pavlovna voorgestel. Ons het gaan sit. Polina Pavlovna het nader geskuif. Ons het gesit en was stil. Die eerste soen klink. Pjotr Petrowitsj het moeg geword, aangebied om te gaan lê, sy half verslete veldmantel gesprei, gedink: dit het handig te pas gekom. Ons het gaan lê, rondgerol, verlief geraak. "Pyotr Petrowitsj is 'n grapmaker, 'n skelm," het Polina Pavlovna soos gewoonlik gesê.

“Ons sal trou, ons sal trou!” fluister die kaal nefie. "Ons sal trou, ons sal trou," sê die pa wat opgekom het. Pjotr Petrowitsj het bleek geword, steier en toe weggehardloop. Hardloop het ek gedink: "Polina Petrovna is 'n wonderlike speletjie, om so vol stoom te wees."

Voor Pjotr Petrowitsj het die vooruitsig om 'n wonderlike landgoed te kry deurgevlieg. Haastig om 'n aanbod te stuur. Polina Pavlovna het die aanbod aanvaar en later getroud. Vriende het kom gelukwens, geskenke gebring. Hulle het die pakkie verbygesteek en gesê: "Lieflike paartjie."

Gesprekke-taalkundiges, nadat hulle die storie gehoor het, is gedwing om te erken dat Russies die beste en rykste taal ter wêreld is.