Russiese taal is 'n breinontploffing vir buitelanders

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Mikhailo Vasilievich Lomonosov het in sy werk Russiese grammatika geskryf:

Karel V, die Romeinse keiser, het altyd gesê dat dit ordentlik is om die Spaanse taal met God te praat, Frans met vriende, Duits met vyande en Italiaans met die vroulike geslag. Maar as hy vaardig was in die Russiese taal, dan, natuurlik wil hy dat dit vir hulle ordentlik is om met hulle almal te praat, want hulle sal daarin die prag van Spaans, die lewendigheid van die Franse, die krag van die Duitser, die teerheid van die Italiaanse, bowendien die rykdom vind. en sterk beknoptheid van die Griekse en Latynse tale in die beelde.

Ag, hierdie moeilike Russiese taal! Ons, die sprekers van hierdie taal, sien dikwels nie die moeilikhede, eienaardighede daarvan, wat soms buitelanders verwar wat net die basiese beginsels van die "groot en magtige" bemeester nie!

Onthou Pushkin se Eugene Onegin?

“Sy het nie Russies goed geken nie, Ek het nie ons tydskrifte gelees nie, En haarself met moeite uitgedruk

In jou eie taal, So, ek het in Frans geskryf …"

Dit is omtrent dieselfde brief aan Onegin, wat hy op skool uit sy kop leer.

Maar tye verander – so ook prioriteite. In die moderne wêreld is Russies een van die mees gepraat in die wêreld; dit is ingeskryf by die World Languages Club, wat, benewens Russies, Engels, Frans, Arabies, Chinees (Mandarynse dialek) en Spaans insluit.

Hier is 'n paar van die "snaakse" van die Russiese taal.

1. Die Russiese alfabet is op sigself vreemd. Sommige letters daarin is presies dieselfde as in Latyn, maar ander lyk dieselfde, maar klink heeltemal anders. En nog twee letters - "b" en "b" - het nie hul eie klanke nie, hoekom is dit enigsins nodig?

2. Die letter "E" kan twee verskillende klanke voorstel: [ye] en [yo]. Dit wil sê, vir [yo] is daar 'n aparte letter, E, maar hierdie twee kolletjies word amper nooit geskryf nie, so dit blyk nie E nie, maar E. Jy kan deurmekaar raak.

3. In moderne Russies word die woord "kameraad" nie meer gebruik nie, dus word Russe sonder 'n spesiale woord gelaat - 'n beroep op 'n ander persoon of groep mense. Soms kan jy "dames en here" hoor, maar dit klink 'n bietjie pretensieus en onnatuurlik, 'n burger - amptelik. Mense kan die woorde "man, vrou" gebruik, maar dit is ietwat onbeskof. Oor die afgelope 20 jaar kon Russe nie besluit hoe om ander mense aan te spreek nie, daarom kies hulle in elke situasie die mees geskikte adres.

4. Die werkwoord "om te wees" word nie in die teenwoordige tyd gebruik nie. Maar in die toekoms en in die verlede word dit gebruik.

5. Die woordorde in Russies is gratis, maar dit beteken nie dat jy woorde kan sit soos jy wil nie. Die betekenis van 'n sin kan radikaal afhang van die volgorde van woorde. Byvoorbeeld, "Ek gaan huis toe" beteken eenvoudig "Ek gaan huis toe" (hoewel, natuurlik, baie afhang van die intonasie), maar "Ek gaan huis toe" beteken dat "Ek gaan huis toe, en nie iewers anders nie.."… En "Ek gaan huis toe" beteken "dit is ek wat huis toe gaan, en nie jy nie en nie iemand anders nie. Al die res bly hier en werk!" Die volgorde van woorde in Russies hang dus af van wat jy wil sê.

6. Om 'n sin in 'n algemene vraag te verander, hoef jy glad nie iets te verander nie, net intonasie. "Is jy by die huis." Is 'n stelling, maar "Is jy by die huis?" - reeds 'n vraag.

7. Die nommers 1 en 2 het 'n geslag, terwyl die res nie: een seun, een meisie, twee meisies, twee seuns, maar drie seuns en drie meisies.

8. Die getal 1 het 'n meervoud (een).

9. In die verlede tyd het die werkwoorde 'n geslag, maar in die hede en die toekoms nie. Hy het gespeel, sy het gespeel, hy speel, sy speel.

10. Russiese selfstandige naamwoorde het "animasie"! Dit beteken dat sommige "lewendige" selfstandige naamwoorde meer lewend as leweloos beskou word. Byvoorbeeld, in Russies word "Dood" meer lewend as "lyk" beskou: iemand is 'n dooie man, maar wat is 'n lyk.

11. 'n Tweeletterwoord waarin jy 8 foute kan maak - koolsop. Die Russiese Keiserin Catherine die Grote het, terwyl dit nog 'n Duitse prinses Sophie was, die eenvoudige Russiese woord "koolsop" so geskryf: "schtschi", en dit is 8 letters, wat almal verkeerd is!

12. Vyf letters van die alfabet, in 'n ry D E E F vorm 'n sin: "Waar is die krimpvarkie?"

13. 'n Heeltemal voltooide sin kan uit sommige werkwoorde bestaan, byvoorbeeld: "Ons het gaan sit en besluit om te stuur om 'n drankie te gaan koop."

14. En hoe om aan 'n buitelander te verduidelik waaroor dit gaan: "Agter 'n sanderige ses het 'n skewer se skeer onder 'n skerp skeer van 'n vrou met 'n ses geval."

15. En nog 'n taal "ontploffing" vir 'n vreemdeling:

- Drink iets?

- Daar is geen drank nie, daar is geen.

16. En wat sou dit beteken: "Barely geeet geëet"? Dit is eenvoudig: baie stadig (skaars) het sommige bome ander bome geëet (d.w.s. geëet).

Of dit:

17. Buitelanders is baie verbaas hoe “hande nie reik om te sien nie”.

18. Ek het die borsjt oorsout en dit met sout oorgekry - dieselfde ding.

19. En hoe doen jy:

20. Hoe gaan dit met dit (lees vinnig):

Volgens rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, bestaan dit nie, daar is bkuvs in solva in kokam pryokda. Galvone, chotby preavya en pslloendya bkwuy blyi op msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt in 'n ploonm bsepordyak, alles is geskeur tkest chtaitseya sonder om te dwaal. Pichiony egoto is dat ons nie elke dag chiate nie, maar alles is solvo.

Lees nou dieselfde frase stadig. Verbaas?

Professor in Filologie:

- Gee 'n voorbeeld van 'n vraag sodat die antwoord soos 'n weiering klink, en terselfdertyd soos 'n ooreenkoms.

Student:

- Dit is eenvoudig! "Sal jy vodka drink?" - "O, gaan!"