In die Tsjeggiese Republiek word op Oujaarsaand die Sowjet-rolprent "Morozko" tradisioneel gekyk

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Die sprokie "Frost", wat in die 1960's in die USSR verfilm is, is 'n tradisionele Nuwejaarsfilm in die Tsjeggiese Republiek. Meer as een generasie kinders het in die land op hierdie film grootgeword. Gebaseer op die sprokie is rekenaarspeletjies, vasvrae en parodieë in die Tsjeggiese Republiek geskep.

"Sommige hou van die sprokie" Frost ", ander haat dit, maar almal weet," het die skrywers van die artikel geskryf oor die 1964 Sowjet-film "Frost", wat 'n kultus geword het in Tsjeggo-Slowakye en daarna in die Tsjeggiese Republiek, in die Tsjeggiese Republiek. weergawe van Wikipedia.

"Morozko" - in Tsjeggies "Mrazik" - 'n onmisbare kenmerk van Tsjeggiese Kersfees en Nuwejaar vir baie jare. Hierdie sprokie word deur al die voorste TV-kanale van die land vertoon. En die meeste Tsjegge wend hulle tot TV-skerms elke keer as die bekende klanke van die begin van 'n film van kleintyd af gehoor word. Etlike jare gelede het die ysvertoning "Mrazik", opgevoer deur die bekende Tsjeggiese figuurskaatsers Radka Kovarzhikova en Rene Novotny, oor die land gespoel met ongekende sukses.

Die vertolker van die rol van Nastya Natalia Sedykh is eenkeer na Praag genooi vir 'n nasionale prys - om die hoofprys aan te bied. Ek was geskok. Ek het op die verhoog gegaan - 'n golf oor die saal, die stalletjies het opgestaan,”onthou Sedykh.

In die Tsjeggiese Republiek het die film 'n kultus geword, in Rusland - 'n klassieke, en in Amerika - die slegste van die teater. Geheimsinnige "Frost" het die honderd swakste films van alle tye betree. Die rede is deur die kykers self verduidelik: "Hierdie film het vrees ingehaal deur Amerika." “'n Vreemde pa neem sy eie dogter die bos in om te vergaan. Die vriendelike oupa Frost, 'n wrede ou man wat jong meisies vries, ontleed die eienaardigheid van die persepsie van 'n Russiese sprokie deur Amerikaners, die dekaan van die Fakulteit van Vreemde Tale en Streekstudies van die Moscow State University vernoem na L. V. Lomonosov, doktor in filologie Svetalana Ter-Minasova. - Die arme weeskind, sterwend van die koue, sit en gesels met haar tande en sê: "Dis warm." Dit is nonsens. Dit is irrasioneel. Eerstens lieg sy. Tweedens is Marfushenka 'n negatiewe held vir Russe, vir Amerikaners is sy 'n droom wat waar geword het: sy wil 'n man en voorspoed in die gesin hê, soos elke normale vrou. In sulke gevalle sê hulle - 'n konflik van kulture "(waarom dit gebeur, verduidelik die artikel gedeeltelik Russiese kulturele kodesredakteur van die portaal Kramol).

Tsjeggiese TV-kanale, selfs 45 jaar later, gaan voort om te veg vir die reg om Morozko uit te saai. Net een keer het hulle dit nie gedeel nie. Weens uitgerekte regstappe was daar in 1997 geen rolprent nie. Om nie weer sonder 'n sprokie gelaat te word nie, is "Morozko" in die teater opgevoer. Byna geen repetisies nie. Almal – die akteurs, die regisseur en die gehoor – ken dit immers reeds uit die kop.

Sien ook: Hoe 'n bose Kersvader vriendelik geword het

Menings oor die film (gespioeneer op die webwerf van Tsjeggiese fliekgangers)

Ja, sommige sal dalk sê hulle het dit al 20 keer gesien. Ja, iemand sal dalk sê daar is baie onlogies in hierdie verhaal. Ja, sommige sal dalk sê die toneelspel is dwaas naïef … Damn! Waarvan praat ek … Dis "Ryp"! En "Morozko" kan nie anders beoordeel word as om dit vyf sterre te gee sonder enige konvensies nie! Hy verdien hulle net vir die uitstekende oorklanking.

Ek het hierdie film in Russies gekyk, met onderskrifte, en die kultus het daar geëindig. Dit is seker die enigste film wat oorklanking 'n ster gegee het. Boonop was sy nie rooi nie.

Hierdie is 'n naïewe, Sowjet-rolprent, al 100 keer gesien, maar dit is 'n klassieke wat almal 101 keer sal kyk sonder om 'n geluid te maak. Want uit hierdie fliekcliché het die cliché van Tsjeggiese Kersfees ontstaan, en almal sluk dit, en met naïwiteit.

Eerstens is dit 'n sprokie. Tweedens is dit 'n Russiese sprokie. Derdens is dit 'n juweel van Tsjeggiese oorklanking en bewys dat Tsjeggiese vertalers nader aan die Russiese taal as aan Engels is.

Die omelet, wat 100 keer bedien is, het heeltemal sy aantrekkingskrag vir my verloor, en die film het vir my amper ondraaglik geword. Ek sal dit nie 'n paar keer op vakansies kyk nie, maar oor 20 jaar sal ek weer mal daaroor wees.

Wie hierdie verhaal nie ken nie, is dood. Dit is die mees geliefde Kersfliek in die Tsjeggiese Republiek. Ten spyte daarvan dat hy Russies is. Ha, Ivan!

’n Jaarlikse Kersverhaal waarsonder televisie nie kan klaarkom nie. En, ten spyte van sy ouderdom, verloor dit nie sy magie nie.

Hierdie fliek is tot in sy kern sleg. Hierdie fliek is dom van begin tot einde. Net omdat hy 'n kultus in ons land geword het, verdien hy nie om vergeet te word nie.

Amerikaners se mening oor die film:

“Stel jou voor dat verskeie Russe bymekaar gekom het, 'n bietjie 'dwelms' geneem het en besluit het dat dit lekker sou wees om 'n film te maak … Om bome en huise op hoenderpote te skuif, ek kan dit net verduidelik.”

“Dit is nie net 'n slegte fliek nie, dit is die slegste ding wat ek nog gesien het, en ek is bang ek sal dit ooit weer sien. Hierdie is nie 'n fliek nie, maar 'n misdaad teen die mensdom! Ek is verbaas dat die skeppers van die prent self nie uitgebars het van die lag toe hulle sien wat hulle gedoen het nie.”

“Meer as enigiets moet Amerika bang wees vir een ding: dat die skeppers van hierdie film nie oorgaan na die terreurkamp en begin om propagandafilms vir hulle te verfilm nie. Dit is net 'n soort nagmerrie! Sommige suur Teletubbies omring deur sneeudrifte. Glo my mense, hierdie fliek is regtig psigoties! Bly weg van hom af!"

Sien ook: Die ironie van die noodlot - 'n nasionale heiligdom of sabotasie?

“Mense, hulle noem dit 'n KINDER-fliek! Jy kan jou kinderagtig voorstel! Hou Russiese kinders regtig van hierdie fliek?! Hier het iemand die plot vergelyk met “suur Teletubbies”, maar ek dink die rede lê elders. Dit was net dat daar baie, baie, baie vodka op die stel was. Hulle moes op een of ander manier in hierdie sneeudrifte gebak het!"

“Op’n skaal van een tot tien sou ek hierdie fliek’n nul gee. As hulle DIT skiet, is ek nie verbaas dat die Sowjetunie ineengestort het nie …"

“Om hierdie fliek te kyk kan verlies aan verstand en motoriese funksie veroorsaak. Towersampioene, wandelende huise en bome, moordkabouters … Alhoewel, as jy 'n kind is en jou moedertaal Russies is, kan jy hierdie fliek kyk (alhoewel jy dit waarskynlik reeds gesien het). Andersins, kyk The Little Mermaid.

“Die een of ander mal verhaal oor 'n grootpraterige ou wat in 'n beer verander het, en oor 'n elfjarige abnormale meisie wat hy wil verlei. Een of ander idiotiese huis op bene, 'n vreemde man-sampioen-kabouter … Kortom, die film gaan oor niks!"

“Ja, ek stem saam, die film is natuurlik vreemd, maar onthou, dis vreemd! Dit wil sê, jy sal nie half a priori verstaan nie, selfs al word dit normaal vertaal (wat nie altyd die geval is nie)."

“Dit is dalk nie die slegste fliek wat ek nog gesien het nie, maar so iets. As dit nie vir die mooi Nastenka was nie (oorspronklik geskryf deur Nastinka – skrywersnota), sou dit glad nie moontlik gewees het om hom dop te hou nie.”

“Was dit regtig so erg vir die Russe in 1964 met rolprente dat hulle met soveel entoesiasme oor hierdie gruwel praat ?! Moet onder geen omstandighede hierdie film kyk nie, selfs al is jy dronk of wil jou versameling ou Sowjet-rolprente aanvul. Geestesgesondheid is duurder.”

“Ek het al verskeie kinderfilms in my lewe gesien. Hierdie een het niks met hulle te doen nie.”

“Ek verstaan niks van hierdie Russiese rolprente nie. Miskien is dit te wyte aan die feit dat die film kwansuis vir kinders is, maar ek twyfel of die kinders daar ook ten minste iets sal verstaan.”

“Toe ek klein was, het geen rolprent vir my te dom gelyk om te kyk nie. Toe kyk ek "Frost" … Dit was nie net dom nie, dit het my seergemaak om daarna te kyk!"

“Ek het verstaan hoekom ek hierdie film haat. Omdat dit vir kinders bedoel is en een enkele idee aan hulle oordra: mense wat aantreklik in voorkoms is, is vriendelik, en mense met 'n afstootlike voorkoms is universele boosheid. Ek verstaan natuurlik dat dit nog altyd die geval was in ou sprokies, maar ek het nog nooit vantevore gesien dat hierdie onderwerp so fundamenteel was nie! En dit maak my baie hartseer, want die natuurskoon in hierdie fliek is regtig ongelooflik. Anders as die inhoud …"

“Ek sal nie sê dit is die slegste film wat ek in my lewe gesien het nie, maar dit is ongetwyfeld in die top drie ingesluit. Die ergste van alles is dat hierdie prentjie as 'n kind s'n geposisioneer word. Ja, as ek hierdie film as kind gesien het, sou ek seker deur my gedagtes ontroer wees! Alle bestaande kopieë van hierdie skildery moet verbrand word!"

“Kom nou! Vir Rusland in die 1960's was die film nie so sleg gedoen nie. Maar gooi vir my 'n donderslag as dit nie die vreemdste fliek is wat ek in my lewe gesien het nie!"

“Ek was ook geïnteresseerd om sappige besonderhede uit die lewe van landelike Rusland te leer. Ek het geen idee gehad dat Russiese meisies, voordat hulle 'n potensiële man ontmoet het, nar-grimering doen en 'n kroon dra, soos in 'n Burger King nie!"

FEEVERHAAL: