Russiese taal onder die juk van Engelstalige verbiasie

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Diegene wat baie na Engelssprekende lande reis, weet baie goed hoe ywerig hulle hul taal daar bewaak.

Dit lyk ondenkbaar dat in Engelssprekende lande, in alledaagse omgangstaal, en nog meer in die media en toesprake van amptenare, die gewone woorde wat spesifieke en lank bekende konsepte aandui, deur Russiese woorde vervang word.

Byvoorbeeld, sodat die Speaker van die House of Commons (Speaker of the House of Commons) van Groot-Brittanje die voorsitter begin word het. Dit is 'n woord wat afgelei is van die Ou Russiese werkwoord prsdati - "om die eerste plek in te neem, om voor te sit." En hierdie voorsitter sou nie 'n toespraak hou nie, maar 'n verwelkomingstoespraak.

Of die gewone ombudsman (ombudsman) sal’n verdediger, kommissaris of selfs kommissaris vir menseregte genoem word, en die oorstrelende woorde trend en meinstream sal vervang word deur die barbaarse tendens.’n Mens kan jou die afgryse van die tipiese Brit voorstel wanneer sy langverwagte naweek in’n naweek verander.

In ons land word die Russiese taal egter sistematies en sistematies vervang, en vervang dit met brabbeltaal uit Engelse woorde, waarby Russiese agtervoegsels en eindes dikwels bygevoeg word: "terwyl die vriende bewyse gebruik om nie daarvan ontslae te raak nie, is hulle gehaat."

Goed, as dit net 'n mode was vir 'n ander jargon, of, soos hulle nou sê, slang, onder jongmense. Dit is baie gerieflik om jou eie ongeletterdheid en onbevoegdheid weg te steek agter onverstaanbare vreemde woorde en uitdrukkings wat 'n wye interpretasie van betekenisse in Russies kan hê.

Vanaf televisieskerms, op die lug van radiostasies en internetkanale is die toespraak van die omroepers heeltemal propvol geleende Engelse woorde.

Voorbeelde van die vervanging van Russiese woorde met Engelse woorde in die media

Die aanbieders van die land se vernaamste TV-kanale wedywer met mekaar asof hulle meeding in wie Russiese uitdrukkings met vreemdes sal vervang. Terselfdertyd is die tekste van die amptelike aanlyn nuusuitgawes vol grammatikale foute en tikfoute.

Maar natuurlik het die topamptenare van die staat die toon aangee vir dit alles. Maar dit begin alles klein. Byvoorbeeld, wanneer dit regdeur die land uitgesaai word, as verwysend na ondergeskikte amptenare, stel hul leier voor "om in 'n onophoudelike modus te werk."

Ek wonder of die Eerste Minister van Groot-Brittanje, in 'n soortgelyke kommunikasie met kollegas, wat deur televisie gedek word, Russiese woorde gebruik en sê "werk sonder onderbreking"?

Na die ineenstorting van die USSR, in huishoudelike opvoedkundige instellings, is die Russiese taal, anders as Engels, lankal in onguns. Vandaar die wydverspreide tonggebonde taal onder die jonger geslag. Hulle kan nie net kleurvol, interessant en bekwaam in Russies skryf nie, maar hulle kan dit nie eens praat nie. Die woordeskat is minimaal. Hulle kommunikeer in abrupte frases in 'n paar dosyn woorde wat voortdurend gebruik word.

Ek sal die stellings van die groot Russiese onderwyser Konstantin Dmitrievich Ushinsky aanhaal, die skrywer van die wonderlike handboek "Native Word":

Die taal van die mense is die beste, nooit verwelkende en ewig bloeiende kleur van hul hele geestelike lewe, wat ver buite die grense van die geskiedenis begin.

Deur die moedertaal voel 'n persoon 'n spesiale verbintenis met die Moederland, vorm sy eie wêreldbeskouing, bestudeer die eienaardighede en historiese ervaring van sy mense.

So, hoekom word die Russiese taal vandag vernietig?

Vandag, wanneer die staatsideologie deur die huidige Grondwet van die Russiese Federasie verbied word, is die Russiese taal die enigste ding wat diegene bind wat in Rusland woon. Dit is miskien die nasionale idee.

Daarom dui 'n analogie op met die formeel voormalige Britse kolonies, waar Engels tot staatstaal verklaar word en diep in die samelewing gewortel is. En wat hulle met die Russiese taal doen, is die doelbewuste uitskakeling van ons selfidentifikasie, die een en enigste onsigbare wat steeds in elkeen van ons gemeen is, verenig en ons nie toelaat om in 'n slaaf van die Weste te verander nie.

Ek wil graag die artikel afsluit met die woorde van K. D. Ushinsky:

Taal is die lewendigste, die volopste en sterkste verbintenis wat die verouderde, lewende en toekomstige geslagte van die mense in een groot, historiese lewende geheel verenig. Hy gee nie net uitdrukking aan die lewenskragtigheid van die mense nie, maar is juis hierdie lewe.

Solank die taal van die mense in die mond van die mense leef, solank die mense leef. Wanneer die volkstaal verdwyn, bestaan die mense nie meer nie!