Wes-Europese kaarte in Russies. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in merrie Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hitus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie wat dit beskryf. Occiduum latus Scandie skiereiland isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuanique terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (uit ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci greitdis conditio. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servant. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropool Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asië quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europen usque, man sedes aut parteuxisse. reliquos in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse deelnemer eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid verwelkom 'n ondersteunende leser

Muscovy, wat ook Wit-Rusland genoem word, beslaan nie net 'n deel van Europese Sarmatië nie, maar ook 'n groot deel van Asië, en betree die grense van Skithië na die Hellespont. Dan strek dit deur die lande van onbekende mense, eindig by die Crohn See (noordelike), wat ons Frozen noem. Dan draai die kus weswaarts en skets die noordelike deel van Muscovy. Die westelike rand sluit die landengte van die Skandinawiese Skiereiland, wat deur die wilde mense van die Biarmians en Laponts bewoon word, gevolg deur Livonia en Litaue. Vanuit die suide en ooste word Muscovy begrens deur die Tartare, wat ongeveer 330 jaar gelede na hierdie grense gemigreer het vanaf Scythia, wat anderkant die Imai geleë is. Hulle is soos 'n staat verdeel in hordes (soos hulle hulle self noem), wat oor uitgestrekte vlaktes beweeg, op pad na 'n gebied waar daar vrugbare grond is om hulself en vee te voed. In plaas van huise het hulle karre wat met lapwerkvel of lap bedek is, wat die Grieke amaxobians noem, en die Skithiërs noem hulle Veii. Hulle het hierdie tipe behuising deur die hele bestaan van hul mense behou. Volgens die getuienis van Beroz van Babilon, danksy komer Gallus, is dit in 190 ná die Groot Vloed van die Skithiërs na die Italianers oorgedra

Muscovy, wat amper heel noord geleë is, lewer geen vrugte nie, want in hierdie deel is dit baie koud, die nagte is lank en die son is laag in die somer. In die suide versag die klimaat. Die munt in hierdie land is in silwer, soos in die res van Europa. Hulle koop slawe by hul bure en verkoop dit self.’n Deel daarvan, wat naby die Cronow-see geleë is, verskaf swartwitpense en hermelynpelse –’n plesier vir dames en adel. Die deel wat aan Litaue grens, bevat wilde bulle, bere en groot ontsettende wolwe - baie woeste diere - in die Hercyniese woud. Die hoofstad van Muscovy, Moskou, is die welvarendste stad, aangesien dit 'n gunstige ligging van riviere het, stampvol en beskerm deur 'n vesting. Die Neglinnaya-rivier en die Moskou-rivier vorm 'n skiereiland. Die stamvader van hierdie volk was Mosk, Noag se kleinseun van sy seun Jafet. Beroz van Babilon sê dat die kolonies van die Moskoviete gelyktydig in Asië en in Europa was. Josef, Strabo, Mela en vele ander skryf ook oor die feit dat Moskoviete in Asië en in die oostelike deel van die Euxine See gewoon het. Daarom is dit baie waarskynlik dat die Moskoviete van daar na Europa getrek het, en sommige van hulle het op dieselfde plek gebly, terwyl ander in ons rigting vertrek het, want ons Moskoviet is baie naby aan hierdie plekke geleë. Sommige argumenteer dat Ptolemeus Moskoviete Modoc noem. Ek sal nie met hierdie stelling argumenteer nie, maar ek sal daarop let dat wanneer hulle die naam van hierdie volk herskryf, in plaas van "Mosokhs", hulle "modocs" kan skryf. Die Jode noem mos mosca mosokh.

Eens was die Moskoviete afgodedienaars, nou is hulle Christene, opgelei in Griekse dogmas ongeveer 500 jaar gelede. Sedertdien het die volke in die noorde volgehou in die eeue oue waansin van afgodery.

Hallo! Dit is geskryf in Vilna, Litaue, in die jaar 1555 in die November-kalenders.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia asignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijiej Basigi ac filimium ad ens. ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein redenaar id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describendam curaret, nunquam cessrentauit deincem queue region adis vide. Ac deinde, ut in my omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. As u 'n naam het, Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim my adegit animi in my gratitudinis affectus quod to videos non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Deel my mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. April Anno 1555.

Aan die mees rustige en glorieryke mnr. Johann Köppen, die wysste senator van die stad Gdansk, bid Anton Vid tot die almagtige God vir gesondheid en voorspoed

Dit is nog nie heeltemal uitgestryk nie, my liewe meneer, uit my geheue ons gesprek, gewy aan verskeie onderwerpe, wat ons op die pad van Pruise na Litaue gevoer het. En om hierdie rede, na die beste van my vermoë, het ek probeer om uit te vind en presies die ligging van die hele land wat onderworpe is aan die prins van Muscovy, eens genoem Europese en Asiatiese Sarmatië en Scythia, wat byna deur die ou mense bekend is, uit te vind. slegs by die naam. Ons het die liggings van alle stede, kastele, seë, mere en fonteine, die intervalle en afstande tussen hulle noukeurig gemerk. En boonop die draaie van die riviere, die stroom en die bronne, wat meestal geleë is op die vlakte wat wemel van mere en vleie. In hierdie aansienlike hulp is aan ons verleen deur die edele heer John Lyatsky, eens een van die vorste van Muscovy, wat na die dood van die groothertog Vasily, wat sy jong seun verlaat het, die land gevlug het weens 'n groot rebellie wat deur sommige adellikes, aan die onoorwinlike koning van Pole, waar hy so sagmoedig en pragtig ontvang is as wat sy wysheid en verstandelike waaksaamheid verdien. Etlike jare gelede het mnr. Sigismund Herberstein, die keiser Maximillian se ambassadeur by die groothertog van Moskou Vasily, hom herhaaldelik gevra om te sorg om vir hom 'n beskrywing van Muscovy saam te stel. Lyatsky het nooit 'n geleentheid gemis om alles wat met die kennis van hierdie land verband hou, te verken nie. En toe, nadat hy alles gedoen het vir 'n eerlike aanbieding van hierdie land, het hy al die werk op my afgeskuif. Tot die ontdekking van hierdie werk, my heer, is ek aangespoor deur 'n gevoel van opregte dankbaarheid teenoor u, want ek sien dat u nie net in 'n gewone omgewing nie, maar ook in ander mense se omstandighede, uiters vervul is met vriendelikheid en toegerus is met buitengewone welwillendheid. Gedeeltelik is ek ook aangespoor deur die eiendom wat ek met groot plesier by jou opgemerk het om sowel die edele wetenskappe as aardrykskunde te bestudeer.

Mag u barmhartigheid dus nie hierdie onderneming van my verwerp nie en my voortdurend onder die mense tel wat aan u toegewy is, want as ek dit verdien, dan sou ek niks anders in die hede wou hê nie, behalwe vir u gelukkige verblyf en volmaakte welstand. Vanaf Vilna 13 dae voor die kalenders van April 1555.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Gegraveer deur Francis Hogenb in 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius parts incole adorant.

Die Goue Baba is 'n vroulike afgod gemaak van goud wat deur die plaaslike bevolking aanbid word

Obi fluvius sesquidiei navigasie latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Die Obrivier is baie wyd vir navigasie, hier is baie visse en matrose lê op die roeispane

Hiс longum capillitium gestant

Kalmyks dra lang hare

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Kolomme van Alexander bestaan nie vandag nie, hul presiese ligging is slegs deur die Sarmatiërs onthou

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Die Perekop-tartare is baie vyandig teenoor Christene

Assow Turca possidet

Azov behoort aan die Turke

Sic interficiuntur uri

So hulle maak die rondtes dood

Iuhri ex quibus Hungari in Hongarye ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra en Ungars in Ungarië praat dieselfde taal

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Wanneer die prins in oorlog is, vervoer hy al sy skatte na die kasteel met 'n grag, wat White Lakes genoem word

Diffina coenobium Rutenicum

Desna Rus-klooster

Sic venantur ursos ligneis furncis

Dit is hoe hulle bere jag

Swinttinosz, dit is Sacer nasus, nasus id is promontorium.

Varkstert - 'n berglys wat soos 'n neus gevorm is en heilig is

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Die Wit See het baie waterskeidings en spoel die kranse en kranse wat skerp soos tande is, wat agter hulle die vlaktes versteek waar rowers woon

Rossomaka dier voracissimum

Wolverine is 'n vraat dier

Soloffki caenobium Rutenicum

Solovki Russiese klooster

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio outeur Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Nuwe verbeterde (kaart) van Rusland, Muscovy en Tartaria. Beskrywing deur die skrywer Antonio Jenkinsono Anglo. Gepubliseer deur Clement Adamo en Nicolao Reinaldo Londinensi. Gegraveer in 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Rusland, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, et al. Re Imperator, et al., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Johannes (Ivan) Soewerein (Dosl. Basilius - Vasilyevich - van die Griekse "Vasilevs") van die genade van God, die Groot Keiser van die hele Rusland, die Groot Prins van Wladimir, Moskou, Novgorod, die Keiser van Astrakhan, asook van Livonia, die groothertog Pleskovsky, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Joegorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bulgar) asook die keiser en groothertog van die Novgorod-vorstendom, Chernigov, Ryazan, Volotia, Erzevia, Belia, Jaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia en ander streke van die Noord-keiser

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Die mense van Laponts woon naby die see en riviere, gaan visvang in die somer en jag in die winter wilde diere in die woud. Trek aan in velle van wilde diere en pelse. Hertvleis word die meeste van alles geëet. Hulle vroue het twee mans, wat elkeen sy eie huis het en besig is met visvang en jag

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, by nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Die Permiërs en Condors was in die verlede heidene, maar hulle is deur die Russiese tsaar verower en word nou tot die Christendom bekeer. In die winter, in die sneeuseisoen, span hulle honde of wit takbokke op die slee en beweeg op hierdie manier rond. Hulle handel in dierevleis, eet nie brood nie en trek pelse en velle van wilde diere aan

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Die Goue Baba is 'n afgod wat in goud gegiet is. Sy sit en hou die seuntjie wat as die "kleinseun" bekend staan in haar skoot. Obdory en Ugra aanbid en bied hul mees waardevolle dierevelle aan. Hulle offer ook 'n takbok aan haar, en smeer die mond, oë en ander dele van die godin met die bloed van die dier, terwyl hulle die rou ingewande eet. Tydens die offer stel die priester vrae aan die afgod, en 'n vreemde ding - hy kry betroubare antwoorde, en sekere toekomstige gebeure

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Die prentjie voor jou oë beeld die inwoners van hierdie plekke uit, wat Samoyeds genoem word, hulle is afgodedienaars en eet vis

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Die inwoners van hierdie lande - Molgomzayans, Baids en Kolmaki - aanbid die Son in die vorm van rooi materie wat aan 'n paal hang, spandeer hul lewens in kampe, eet die vleis van alle diere, insluitend slange en wurms, en het hul eie taal

Hierdie deel van Livonia is onlangs deur die keiser van Rusland verower

Dit is deel van Litaue, wat onderworpe is aan die keiser van Rusland

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis en Mordvins praat dieselfde taal, duld nie diefstal nie, gebruik towerspreuke tydens die ritueel van eksorcisme. Hulle gebruik pyle teen hul vyande, vreesloos in die geveg. Hulle produseer was en heuning en het hul eie wette

Kazan Tartar-streek, verower deur die Russiese keiser in 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hy cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Die Tyumen, Kosakke, Nagai is Mohammedane, wat in groepe woon, en elkeen neem die een vir wie hy lief is as sy vrou. Hulle eet perdevleis, drink perdemelk, gebruik graankos as voer en gebruik verskeie salwe. Hulle beoefen die uitdrywing van bose geeste uit 'n persoon deur magiese rituele, hulle dien God baie getrou. Hul terrein is bedek met digte mis, die klimaat en lugtemperatuur slyt hul vyande vinnig. Op hul beurt is hulle uitstekend en baie vaardig in die gebruik van kruie en wortels

Hierdie rots het die voorkoms van mense, beeste, skape en dinge, asook hordes (soos hulle dit noem) weiende skape. As gevolg van 'n wonderbaarlike metamorfose het hulle in klip verander, maar het terselfdertyd nie hul oorspronklike voorkoms verander nie. Hierdie wonderwerk het sowat 300 jaar gelede gebeur

Crimae sont Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Die Krim bely die Mohammedaanse geloof, die Moskoviete is voortdurend in oorlog met hulle

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk beskou hulself as Christene en het 'n spesiale taal. Ervare in militêre aangeleenthede, en vir die manjifieke begrafnis van familielede, kom talle begrafnisstoete bymekaar, en soms word 'n deel van die oor afgesny ter nagedagtenis aan die dooies

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiane adiectum.

Astrakhan Tartar-streek, is in die jaar 1554 aan Rusland geannekseer

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas principe Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum beginsel. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) kontinenter belligerantur.

Die Turkmaanse Ryk is verdeel tussen vyf broers, waarvan die oudste en belangrikste Azim Khan genoem word, die res word sultans genoem. Slegs vyf stede of meule is aan hulle ondergeskik

Die ligging van die prinsdom Urger. Die inwoners bely Mohammedanisme, gehoorsaam die Nogai-wet en die Persiese Sjah (wat Sophie genoem word) en is voortdurend in oorlog

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Die stad Korosan is in die jaar 1558 deur die Persiese koning met die hulp van Tartarus ingeneem

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. 'n Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, by nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sont.

Samarkand was eens die hoofstad van Tartary, maar lê nou in puin saam met antieke geboue. Dit is gestig deur Tamerlane, wat die Turkse keiser Bayazet gevange geneem het, beveel het om hom, vasgeketting in goue kettings, ten toon te stel. Inwoners van die Mohammedane

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo iumentor, et fimo iumentor, et fimo iumentor, hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Die Kirgise is 'n volk wat in groepe (of Horde) woon, in oorlog is teen die Mughals en 'n spesiale ritueel beoefen: hulle priesters, wanneer hulle dit aan God aanbied, neem bloed, melk en beesontlasting, meng dit alles saam met aarde en gooi dit op 'n skottel. Die priester klim dan in 'n boom en hou 'n lang preek terwyl hy die mengsel op die koppe van die mense spuit. Vir hulle beteken om tot op die grond te aanbid, om God te aanbid. Hulle dink waarskynlik dat dit baie belangriker is as 'n seën van bo vir enige mens of dier. Dooie mense hang hier reg in die bome in plaas daarvan om begrawe te word

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Indië, Persië, alijsque orbis tractibus.

Bogar is 'n uitgestrekte stad wat in antieke tye aan die Perse behoort het. Sy inwoners is Mohammedaanse ketters. Hier word gereeld kermis gehou, waar handelaars van Cathai, Indië, Persië en ander verskillende lande kom

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Hierdie koning is in oorlog met die Kosakke-stamme. By een geleentheid het hy amper daarin geslaag om hulle weg te jaag

Princeps hic cum Indis plurima het certamina, qui ad austrum illi fininitimi sunt.

Hierdie prins is in oorlog met die Indiane, wat sy bure in die suide is

Die prins van Kaskara is 'n Mohammedaan wat teen die Kirghiz veg

30 dae oos van Cascara begin die Cathay-ryk. Dan is daar nog 3 maande se reis na Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Koningin Sirenissa se domein

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. In sy autem regionibus maxima serici copie est.

Die Meders en Perse, die Mohammedane, is in oorlog met die Turkse Tartare. Dit is as gevolg van die verskil in die rituele van die Meders en Tartare, waarteen eersgenoemdes betoog. 'n Baie groot hoeveelheid sy word in hierdie streek geproduseer