Epiese gate in die Woord oor Igor se regiment

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Eenkeer het ek al geskryf dat die skrywer se gedagtegang self nie-Christelik en nie Russies is nie (byvoorbeeld, Christus word nooit genoem nie, maar baie ou Slawiese gode word gesmul, meestal uitgevind in die 18de eeu in die Novikov-kring, want net hulle name, en "spesialisasie" is 'n laat Vrymesselaarsontwikkeling)

Hier sal ons die spesifieke flaters en foute oorweeg wat veroorsaak is deur die feit dat met al die pogings om die antieke toespraak te vervals, dit vreemd en onverstaanbaar was vir die samesteller.

Die woord "ou" in die pre-Petrine era het "senior", "hoof", en glad nie "antieke" "oud" beteken nie.

Dit sê letterlik "begin met senior, baasspelerige woorde."

*****

Ons sal meer as een keer die feit teëkom dat die skrywer van hierdie vervalsing die antieke betekenis van die woord met die kontemporêre een verwar. In hierdie geval verwar hy sy begrip van die woord "profeties" (profeties, onthullende geheime) met die oeroue "profetiese", wat beteken "weet", "besit van inligting", "ervare, slinks".

*****

Net so verder

In die pre-Petrine era het die woord "tyd" "tyd" beteken, nie 'n era nie. Daar moet "vroeë jare" of "ou jare" wees.

Dit sê letterlik "die eerste terme van twis"

*****

Weer het die els van die 18de eeu uitgekom. Die oue is die oudste. Absoluut nie in die onderwerp met "present" nie.

Die einste woord "Present" is heeltemal vreemd aan die antieke taal.

*****

Hier is 'n punksie in die ewige verwarring van duisternis en duisternis. Die sagte teken is 'n verminderde e, wat in die ou tyd glad nie verminder is nie. Duisternis is tma. En die "tema" (duisternis) is tienduisend. So het die son Igor se leër met tienduisend bedek.

*****

'n Patetiese poging om die woord "beter" op 'n oeroue manier te trek. Daar was geen woord "luce" in antieke tye nie. Dit was "una".

*****

Oor Boyana, nagtegaal die ou tyd!

Wel, jy sia plky kielie, spring, glorie, volgens die boom van denke,"

Dit gebeur so dat 'n skrywer verskillende vorme van dieselfde woord in sy teks gebruik – al is dit baie selde. En meestal wanneer hy ander aanhaal. Maar om die nagtegaal en Slavii in dieselfde sin te gebruik, is 'n teken van skisofrenie.

*****

'n Punksie met 'n gebrek aan begrip van die betekenis van die Slawiese woord "tyd" gaan deur die hele vals.

*****

Zhukovsky wou sê "onteembaar", "dapper", maar ongelukkig het hy nie geweet dat "boei" in Slawies "mal", "kranksinnig" beteken nie. Boonop is die Slawiese "tur" glad nie 'n bul nie, maar 'n ram. (om die waarheid te sê, dis hoekom die toring "toer" genoem is, volgens die sterkte van die ram se voorkop en hardkoppigheid)

Dus, in plaas van 'n epiese held, het dit geblyk, "en die kranksinnige ram Vsevolod het hom vertel."

Ja. chefdevr van antieke Russiese letterkunde.

*****

Die woord "opgesaal" is 'n anachronisme. in antieke tye is dit "verwyder", "geteuel", of bloot "voorberei",

*****

Weer het die son die paadjie met sowat tienduisend versper

*****

Die woord "donderstorm" het in antieke tye "bedreiging" beteken. Letterlike vertaling - "die nag, wat hom kreun met 'n dreigement, het die voëls wakker gemaak"

*****

Tmutarakan (Taman) in die 12de eeu was nogal 'n Russies-Ortodokse prinsdom. Die blokkop is 'n afgod. Watter afgod was in die Ortodokse Russiese prinsdom - 'n vraag aan die skrywer van die vervalsing.

*****

Ek durf nie beweer dat die Ou Russiese taal nie die woord "pad" gehad het nie, alhoewel ek self nie ontmoet het nie, maar dat hulle in die Groot Steppe nie gebore is nie - hiervan is ek oortuig. Heel waarskynlik het die skrywer probeer om die woord "pad" as 'n sinoniem vir die woord "pad" as 'n sinoniem vir die woord "rigting" te gebruik, maar kon nie die kinkels van sinspelings hanteer nie en het in 'n plas gery.

*****

Ek huil, want die woord "huil" het eers na die Poolse inval in ons land verskyn (om die eenvoudige rede dat dit die Poolse weergawe van die woord "klikati is")

*****

Ek weet nie wat dit is nie, maar dit is vir my moeilik om te dink dat wolwe dit doen met 'n bedreiging in die klowe.

*****

Die vervalser wou sê “sedert Vrydagoggend het die Polovtsiese regimente platgetrap”, maar uit onkunde het hy gesê dat onbekende persone al die Polovtsiërs Vrydagoggend reg vertrap het.

*****

Die mees epiese punksie. Nie net was dit dat in Rusland (sowel as in Europa en Asië, behalwe vir China en Korea) in die 12de eeu, niemand iets geweet het van die bestaan van Japan nie, so niemand het dit so genoem tot aan die einde van die 17de eeu nie. eeu. So Japan het toe met niemand stowwe verhandel nie, want daar was nie tyd nie – dit was die begin van die Shoguniaanse regime.

Enige Japannese student (selfs 'n beginner) sal eenvoudig die hele vloer by hierdie plek opspoeg.

*****

Slegs die 18de eeuse leunstoelskrywers van vervalsings oorbrug die brûe oor die vleie.

*****

The Dirty Place is die nep ter sprake. Blato (moeras) in antieke Russies het "modder" beteken, nie 'n geografiese verskynsel nie. Dit is soos om nou te sê "Hy het 'n sigaret en ander papierstokkies met tabak aangesteek."

*****

Vrot ("heidens") is 'n bynaam wat toegepas word op geloof en mense, maar nie op dele van die liggaam nie. Dit is soos om te sê "Christelike hande was daar" of "Moslemvoete was oral."

*****

Weer is die agtiende eeu besig om te klim. "opruiing" in die sin van "verraad", "rebellie" - dit is die agtiende eeu. terwyl die antieke betekenis "roof" is. Prins Oleg was besig met roof op snelweë met 'n swaard?

*****

Giraud is die noordelike (Vladimir) dialektiese weergawe van die woord "zhito".

Beteken "brood", "koring", figuurlik - "kos", "aftreksel". In die "woord" word dit in die moderne sin gebruik "vet" = "dik, groot". Dus, die "genie van Ou Russiese literatuur" het letterlik gesê "graan / voedsel hartseer het deur die Russiese land."

*****

Crazy Polovtsians het 'n huldeblyk vir die eekhoring van die hof aangestel.

*****

Dit is moeilik om te verstaan hoekom hy rots opgeruk het, want wat rots is, kan slegs verstaan word as ons in ag neem dat dit 'n middelmatige vervalsing is met doelbewuste misvorming van woorde.

*****

Eerstens, in Slawies, Gotfskiy, nie Goties nie. Tweedens, wat die Gote in die twaalfde eeu gedoen het, is moeilik om te dink.

*****

Weer sê die prins dat die dapper harte van Igor en Vsevolod deur waansin getemper is.

*****

Julle is kranksinnig Rurik en David

*****

"Doen dieselfde izroni pêrels siel"

Die woord pêrel was onbekend in Antieke Rus voor die Tatare (omdat dit 'n Turkse streek is). In antieke tye kon slegs 'n pêrel- of kralesiel laat val word.

*****

Vir matins in die pre-Petrine-era het hulle nie gelui nie (ten minste die klokke). Hulle het vir die hele nagwaak en vir massa gevra.

*****

Weereens 'n punksie met onkunde oor die betekenis van die woord, wat verskuif het na die tyd toe die vervalsing saamgestel is. "Slinks" in antieke tye beteken "meester", "professioneel". En "listigheid" in ons sin is "wys" of net "profeties".

*****

Die ermyn woon in die verre noorde (Arkhangelsk, Pomorie) en in die taiga. Nie die riete of die wit gogol spring hy in die water nie. Wat 'n duiwel het die Kiev-boyan (Suid-Rusland) besluit om die gedrag van prins Igor met 'n hermelyn te verduidelik, wat nie hy of sy luisteraars gesien het nie (behalwe miskien as 'n vel) - niemand weet nie, behalwe die skrywer van hierdie nonsens.

*****

Nie net is die verkeerde pseudo-Slawiese vorm nie, en die woord "seemeeu" self is 'n post-Petrine indringer in die Russiese taal.

*****

Dit eindig alles met epos

Eer aan die mal ram Vsevolod!

*****

Dis al wat ek wou sê

Die feit dat groot akademici hierdie onophoudelike facepalm as 'n monument van die ou Russiese letterkunde bewonder, dat alle Fasmers hul etimologieë op die basis daarvan vasgenael, spreek net van of dit die moeite werd is om iets (tyd, geld, rente) aan hierdie akademici te spandeer.