Die onthulling van 'n voormalige emigrant

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Onlangs het Russiese Facebook arrogant gelag vir 'n artikel deur Yevgeny Arsyukhin, 'n patriotiese joernalis vir Komsomolskaya Pravda, dat emigrasie 'n mens in 'n aap verander. Hulle sê, nadat ons in die buiteland gegaan het, verloor ons persoon sy goddelike voorkoms, slaap amper nie en bly agter wêreldneigings. Lag lag, maar hierdie patriot is nie so verkeerd nie.

Teruggekeerde se onthullings

Net diegene wat nie daar was nie, lag vir die waarheid oor emigrasie. En dié wat met die lag hul bitter lewe in die buiteland probeer opvrolik. Ek praat met jou as 'n voormalige emigrant.

Emigrasie is altyd 'n daling in sosiale status. Min mense kry dit reg om te emigreer terwyl hulle hul loopbane behou.

’n Sakeman wat’n goeie inkomste in Rusland gehad het en selfs in sekulêre kronieke beland het, word’n klein winkelier in Europa. 'N Persoon wat die program vir hoogs gekwalifiseerde spesialiste verlaat het, verloor 'n paar jaar op die nostrifikasie van die diploma, en leer die taal. Was in Rusland 'n suksesvolle dokter of prokureur - in Engelssprekende lande jare spandeerom die beroep te bevestig. Selfs al was jou vreemde taal volgens Russiese standaarde briljant, vir 'n loopbaan in die buiteland dit sal nie genoeg wees nie … Daarom sal net een tong jou 'n paar treë afgooi.

Verskeie joernaliste, kulturoloë, ekonome val selfs weens die elementêre onkunde oor die plaaslike tekstuur. Slegs diegene wat deur die buitelandse buro's van ons media aangestel word, trek na goeie plekke – die res word gedwing om begin van vooraf … Ons bekende aanbieder, kenner, skrywer met 'n naam in ballingskap, sal op sy beste werk as 'n gewone korrespondent kry. Selfs al het hy na die Oekraïne geëmigreer. Die enigste uitsonderings is supergekwalifiseerde spesialiste wat op spesiale uitnodigings vertrek. Hulle is weglaatbaar, en hulle doen nie statistieke nie.

Gewone mense met universiteitsgrade wat hulle in die buiteland bevind nadat hulle met 'n buitelander getroud is, nadat hulle vir taalkursusse onder die hervestigingsprogram vertrek het, begin byna altyd op dieselfde manier - ten minste met een of ander werk. Vir mans word dit dikwels konstruksieterrein of vulstasie, vir vroue - werk in restaurant of winkel.'n Verkoopsbestuurder, 'n klerk in 'n geldoordragagentskap, 'n sekretaresse in 'n Russiessprekende maatskappy is reeds 'n droomwerk. Omdat sy warm is, nie op haar voete hoef te staan nie, dui dit op 'n gevorderde vlak van vreemde taal en die teenwoordigheid van verbindings.

Min mense van 'n slegte werk is in staat om terug te keer na 'n goeie werk: in die Verenigde Koninkryk, byvoorbeeld, vir 'n dokter, programmeerder of ingenieur beteken 'n breek in werk baie meer as in ons land. En die Russiese ervaring beteken niks.

As jy vir 10 jaar in Rusland as 'n ontwikkelingsingenieur gewerk het, toe vertrek na die Verenigde Koninkryk, waar jy toebroodjies in 'n stalletjie vir 'n jaar verkoop het - dit is dit! Vir jou potensiële werkgewers is jy - toebroodjie verkoper.

’n Beroepsafgrond wag op byna alle, sonder uitsondering, “paspoortiste” – vroue wat getrou het ter wille van die verkryging van burgerskap. Want sulke huwelike is dikwels ongelyk in die sin dat 'n opgevoede suksesvolle vrou vir haar 'n man vind - 'n vurkhyserbestuurder. “Paspoortmeisies” bevind hulle in moeilike omstandighede, want hulle vertrek vir armoede.

Hulle lot word dikwels gedeel deur diegene wat saam met 'n hoogs gekwalifiseerde man reis. 'n Klassieke voorbeeld: 'n man ontvang 'n uitnodiging na 'n universiteit (sagtewaremaatskappy), neem 'n vrou op 'n gade-visum, en sy kry die reg om te werk. En ek moet werk, want een salaris van 'n jong wetenskaplike, veral as hy aanhou studeer, of 'n gewone IT-ingenieur, selfs in die VK kan nie leef nie. Die vrou, anders as haar man, is nie sterk in wetenskap nie, sy ken die taal swak, so sy gaan werk in 'n kroeg. As sy wil studeer, dan gaan werk sy steeds in’n kroeg – daar is geen uitkoms nie.

Vroue gaan sonder uitsondering na laaggeskoolde deeltydse werke in Russiese gesinne, en die gesin maak staat op 'n man se loopbaan.

En oor 'n jaar of twee verloor vrouens heeltemal die kans om in te haal. Hul mans klou intussen op een of ander manier aan hul nuwe werk vas.’n Paar jaar later is daar’n vlaag van egskeidings –’n wiskundeprofessor met’n kelnerin stel nie daarin belang om te lewe nie.

Allerlei repatriate, immigrante en ander mense wat op relatief vrye voorwaardes oorsee gegaan het, bevind hulle in 'n onbenydenswaardige loopbaanposisie (hier is wettiging, doen wat jy wil daarmee). Repatriates in Israel, Duitsland, Finland bevind hulle in toestande waar daar nie net aan die status gewerk word nie, maar oor die algemeen enige werk. Lewe op welsyn, die behoefte om besig te raak laaggeskoolde arbeid - helaas, dit is nie patriotiese gruwelverhale nie, maar die realiteite van die emigre-lewe. En dikwels word mense daartoe gedwing bedrieg, bedrieg, om nie jou toelae te verloor nie. Hulle steek nuwe toerusting weg, en het verslete pakke om na maatskaplike dienste te gaan. Groot transaksies (koop en verkoop van 'n motor, huur 'n huis, geld van die huis af) word slegs in kontant gedoen sodat die sosiale sekerheidsowerhede nie die geld sien nie en hulle van voordele ontneem. Daar is gereeld gevalle wanneer 'n fiktiewe egskeiding gemaak word sodat die vrou en kinders maatskaplike behuising en betalings ontvang.

Byna almal dink dat dit in welvarende lande genoeg is om vinnig vir die toestel op te lei. Maar net nie baie geskoolde arbeid kan vinnig aangeleer word nie.

Ná ses maande se programmeringskursusse sal jy nie’n goeie werk kry nie, want die mark is vol mededingers met diplomas van die beste tegniese universiteite ter wêreld.

Min mense word in die buiteland groot tot hul pre-emigrasie status. Daar is baie redes hiervoor. Benewens die verlies van etlike jare, beland 'n persoon in 'n nuwe land in 'n ongelukkige beginposisie. Ons is sosiale wesens, ons loopbaan, ons sukses, ons relevansie hang grootliks af van ons omgewing, kennisse, verbintenisse.’n Bioloog wat met navorsingsinstitute kommunikeer, sal makliker’n plek in die departement kry as sy voormalige klasmaat wat gedwing word om by’n vulstasie of in’n pizzeria te werk. Dit is die bitter waarheid. En dit bepaal die toekomstige lewe van die emigrant veel meer as wat hy sou wou hê.

Die geld uit die verkoop of huur van 'n woonstel in Sokolniki is skaars genoeg vir 'n klein woonstel in 'n werkersklas-voorstad van Londen of in immigrant ghetto. As gevolg hiervan sal jy óf die Engelse van Londense gopniks oorneem, óf jy sal glad nie vorder in die aanleer van die taal nie. Want vir sy normale assimilasie is daar nie genoeg kursusse nie - jy moet die taal in die alledaagse lewe gebruik, maar waar om dit te praat, as almal in jou omgewing immigrante of arbeiders is? Wanneer jy die kans kry om eweknieë te ontmoet, sal jou tong jou in die steek laat.

'n Afsonderlike hartseer ontdekking word in emigrasie kinders onderwerp. Mense vertrek, kry werk daar en kom dan eers agter dat jy weens siekte van’n kind nie in Europa of Amerika na siekverlof kan gaan nie. Alhoewel daar feminisme en gelykheid is, word ouerskapsverlof slegs in Skandinawië betaal. Jy kan nie die kinders alleen los nie, en die oppasser is baie duur, en dikwels word 'n vrou gedwing om te werk, al is haar verdienste nie genoeg om vir die volle betaling van oppasser of kleuterskooldienste te betaal nie, want anders gaan hulle die werkplek beset.

En ons mense verstaan steeds nie wat 'n skool in Wes-Europa of Amerika is nie. Dat 'n slegte skool in die laerklas 'n slegte beroep in die toekoms kan waarborg. Hulle weet nie dat die gesogte grammatikaskool in die VK die pryse van vaste eiendom in die hele distrik verhoog nie. Soveel opbouend dat dit soms meer winsgewend is om jou kind 30 myl van die huis af skool toe te neem. Deur hulle in 'n goedkoop gebied te vestig, verdoem migrante hul kinders tot swak onderwys. Want in 'n aantal lande, as 'n kind, nadat hy verhuis het, na 'n swak skool met 'n lae gradering gegaan het, sal hy eenvoudig nie die eksamens kan slaag om vir universiteit voor te berei nie, al is hy baie slim en ken hy Engels briljant. En jy kan nie geld maak om foute reg te maak nie – jy het nie genoeg krag en gesondheid nie.

Enige nuweling behoort a priori meer te werk. Want hy is verplig om die plaaslike inwoners in te haal. En maak geld op reise na Rusland. Nostalgie vreet die immigrant se surplusinkomste op.

As emigrante iewers heen gaan, dan net na hul vaderland – vir die res van die reise het hulle nie geld of tyd nie. Vakansie word een keer per jaar uitgereik - dit word in Rusland deurgebring. Twee vakansies per jaar? Spaar vir twee reise huis toe! Hulle het nie tyd om na die wêreld te kyk nie.

Op die ou end, mense regtig agter die lewe bly … Immigrante in ryk lande ontwikkel dikwels 'n kompleks van minderwaardigheid, minderwaardigheid, armoede. Hulle vergelyk hulle immers gedurig met die plaaslike inwoners, wat seker 'n heenkome het, hulle het 'n nuwer motor, wat toegang het tot kredietgeld. In die meeste lande wat aantreklik is vir emigrasie sonder 'n inwonerstatus, dit wil sê sonder 'n verblyfpermit of langtermynvisum, sal jy nie 'n kredietlimiet of 'n verband kry nie. Hierdie kompleks, tesame met die feit dat immigrante in goedkoop gebiede woon, in swak behuising, kan onomkeerbaar traumatiserend wees.

Voeg by die trauma 'n skaamheid oor nie 'n baie goeie taal nie en jy het 'n persoon wat soms die wil en motivering om te verander verloor. En klim in bose kringloop van armoede.

Om hulself in 'n uitheemse, sosiaal laer omgewing vir hom te bevind, vind min mense nuwe vriende en kennisse: as jy 'n onderwyser, joernalis of ingenieur was, is dit baie moeilik om in vriendskap te verander met arbeiders of arm mense wat op welsyn leef. Boonop is dit moeilik om vriende te maak met mense wat omstandighede as vriende gekies het, en die kring van emigrante word beperk deur die keuse wat aangebied word: bure, medestudente in taalkursusse, kollegas by 'n nuwe, nie baie aantreklike werkplek, 'n paar nie. Russiessprekende mense in die distrik gevind. Dit gebeur dat daar in een of ander Skotse wildernis in die hele distrik net twee Russe is: 'n argitek en 'n onwettige immigrant wat op 'n vals paspoort sonder opvoeding leef. En daar is niemand anders om mee vriende te wees nie. As gevolg hiervan: mense gaan óf in eensaamheid óf in kommunikasie met hul vaderland.

Diegene wat redding soek in bande met hul vaderland, betaal groot geld vir Russiese televisie. Hulle leef volgens ons gebeure, ons nuus. Saans bel hulle familie en vriende en bespreek wat hulle gelees het. Hulle ontwikkel 'n sterk gevoel van solidariteit met hul vaderland. Daarom is daar so baie aggressiewe konserwatiewes onder emigrante – hulle lees ons nuus baie meer en baie meer bedwelm as Russe.

Ek het nog nie’n Russiessprekende persoon ontmoet wat, selfs in 20 jaar in die buiteland, die gebeure in sy nuwe land beter sou verstaan as in die ou een nie.

Hierdie mense spandeer ook baie tyd op soek na 'n geselskap van landgenote. So 'n vreemde ding: solank jy in Rusland woon met 'n daaglikse kloppende gedagte “dis tyd om te blameer”, sal dit nooit eers by jou opkom dat jy dalk die elementêre Russiese taal mis nie. Indien moontlik, sê "goeie môre" in die oggend, nie oggend nie! Min mense kry dit reg om in volledige isolasie van die Russiese taal te leef - die meerderheid soek die taal op enige manier. Boonop is die taal van nuus, film en Russiese vriende van Skype nie genoeg vir hulle nie - hulle begin op die forums van Russiese emigrante sit, woon vergaderings van Russiessprekendes by. En gevolglik integreer hulle stadiger in die nuwe omgewing - hulle het nie tyd om met die plaaslike inwoners kennis te maak en 'n nuwe taal aan te leer nie.

’n Groot probleem vir ons publiek, hoofsaaklik sy konvensioneel progressiewe vleuel, is dat dit steeds in die buiteland dronk is. En hy glo in die eindelose moontlikhede van die vrye wêreld.

Ja, daar is meer vryheid daar as wat ons het. Ja, vir artikels in koerante slaan hulle baie minder gereeld met wapening op die kop. Vir 'n leë plakkaat wat op die plein uitgestrek is, is dit onwaarskynlik dat hulle in die tronk gesit sal word. Hulle mag selfs toegelaat word om dagga te rook en met kollegas in die weermag te trou, maar dit is miskien waar al die verskille in vryheid eindig. En daar is nie soveel geleenthede vir emigrante in die lande van die eerste wêreld nie. Bowendien, in Europa en Amerika is daar na my mening baie meer voorwaardes vir hopelose armoede … Wanneer die gesin, een keer op die verkeerde pad, vir geslagte lank uit die pad kom. En dit is baie maklik om 'n fout te maak in emigrasie.

En as jy jouself nog kan verseker van foute met behuising, werk, sosiale kring, dan kan niemand jouself beskerm teen die belangrikste fout na emigrasie nie.

Jy sien wat 'n ding. Al het jy baie gereis, lank in die buiteland gewoon, daar gestudeer, beteken dit glad nie dat jy in die buiteland sal kan woon nie. Sodra 'n persoon 'n permanente werk kry, 'n langtermynvisum of verblyfpermit ontvang, besef hy dat die verbintenis met Rusland verlore is. En hier begin die moeilikste toetse. Dit blyk dat baie mense, selfs met baie geld, 'n vriendelike gesin en 'n gunsteling werk, nie in die buiteland kan woon nie. Ek kan dit eenvoudig nie verdra as hulle nie die Russiese taal op straat hoor nie, nie ons ou verbleikte oumas sien nie en nie oor stukkende sypaadjies struikel nie.

Ek het Russe in die buiteland ontmoet wat na Rusland teruggekeer het op die hoogtepunt van hul oorsese sukses, van hul eie departement by 'n Britse universiteit of van 'n besigheid met 'n jaarlikse omset van 10 miljoen euro …

Want jy kan net daar uitvind of jy vir emigrasie aangepas is. Diegene wat vertrek neem dit nooit in ag nie. Die meeste van diegene wat weg is, sal altyd hartseer wees in hul nuwe vaderland en in afsondering lewe. Is jy gereed hiervoor? Gaan voort. Daar is niks skandeliks aan emigrasie nie. Skaam lieg aan ander dat jy gelukkig is in 'n vreemde land.

Ek het in 2010 teruggekeer van 'n redelik voorspoedige lewe in Londen. En in hierdie tyd het die mense uit Rusland gevlug sodat die aankomende stroom my amper weggespoel het. En wat van vandag? Diegene wat toe gevlug het spandeer nou dae om met Russe te praat, spore van hartseer en dronkenskap het op hul gesigte verskyn, hulle het skaars 'n dosyn buitelandse vriende op Facebook. Deur die jare het ek sewe nuwe lande besoek, en hulle was nêrens nie. Een van hulle, op 35, huur 'n kamer in Londen, nie 'n woonstel nie. Nog een in Duitsland drink diep. Die derde in die Verenigde State leef moedeloos, omdat hy gerieflikheidshalwe met 'n Amerikaner getroud is. Die vierde, ook in Duitsland, het uit melancholie en konstante nostalgie 'n romantiese boemel begin, haar man verloor en die kind op 'n Russiese ouma gegooi.’n Mikrobioloog met’n diploma van St. Petersburg State University in Nederland wat pizza bedien. Twee van hulle leef van welsyn in Israel.’n Joernalis in Kiëf herstel toerusting en samel geld in vir die behandeling van’n nie baie ernstige siekte nie.

En almal, ek is seker, lag nou saam vir my storie oor die bitter kant van emigrasie.