“Ek werk en moenie slim wees nie” – hoe’n Duitse vrou na die Russiese buiteland verhuis het

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

"'n Klein dorpie, net 11 huise, manjifieke weivelde, 'n rivier … Dit is nog nie Siberië nie, die gemiddelde temperatuur in die winter is 13 …". Dit is hoe die 61-jarige Gudrun Pflughaupt haar nuwe tuiste in briewe aan haar vaderland in Duitsland beskryf. 7 jaar gelede het sy alles prysgegee en na 'n afgeleë Russiese dorpie verhuis. En dit gaan glad nie terug nie.

Hoe woon 'n Duitse vrou in Rusland?

Oor die feit dat 'n regte Duitse vrou in die herfs in 'n klein dorpie in die Yaroslavl-streek naby die antieke stad Pereslavl-Zalessky woon. En almal sou gaan. Maar toe sê Gudrun: "Niht!", Toe kon ek nie. Dat die paaie met sneeu bedek was, dan nog iets. En hier - kwarantyn, die lewe het verlangsaam, almal sit by die huis, bang vir die virus. En ek het skielik onthou, hoe gaan dit met Gudrun daar? Het sy teruggejaag na Duitsland. Daar is ook medisyne en troos.

Maar nie!

- Ons sit by die huis, - sy het my vertel.- Gelukkig bly ek in 'n dorpie en ontmoet 'n paar mense, ek het 'n voorraad kos … Natuurlik gaan dit finansieel moeilik wees. Maar wat om te doen, so 'n situasie. Natuurlik, kom ons praat.

Duits, sy is ook Duits in Rusland. Die reëls van die gesprek is dadelik gereguleer. Maar sy het alles wat my interesseer (en jy ook, ek is seker) met 'n siel beantwoord.

RUSLAND WAS MY DROOM

Gudrun Pflugghaupt - PhD in Landbouwetenskap. Sy is in Berlyn gebore, maar die laaste 30 jaar het sy in die ou Duitse stad Rostock gewoon en gewerk. Sy het by die universiteit gewerk, geboorte gegee aan drie kinders. Sy sê dat Rusland nog altyd in haar lewe was, van die geboorte af.

- My oupagrootjie - Russiese Duits, het in 1860 van jou teruggekeer. Sy kleindogter, my ouma, het in die bos grootgeword omdat die dogter van 'n bosbouer. Dit is twee verhale met my van kleins af. Hulle het my gevorm. So ver terug as wat ek kan onthou, het ek nog altyd daarvan gedroom om in 'n klein dorpie, in 'n woud, in 'n houthuis, in Rusland te woon. Ek was nog altyd aangetrokke tot alles Russies, ek het jou taal op skool geleer. (In die DDR was Russies vanaf graad 5 verpligtend).

Ek het penvriende van die USSR gehad. Maar toe begin volwassenheid. Ek moes werk, nie droom nie.

Gudrun het by die universiteit skoolgehou, kinders grootgemaak. Sy het drie van hulle. Sy het die droom van Rusland op die rak weggesteek. Maar ek het weer daarvan onthou weens die ekonomiese (ja, ja!) situasie in Duitsland.

- Ek het in 2012 ernstig oor emigrasie begin dink. Toe was al drie kinders al groot en het nie by my gewoon nie. Maar selfs dit was nie die stukrag nie. Ek het 'n klein losieshuis in my huis oopgemaak. En ek het probeer om van hierdie inkomste te leef. Maar dit het moeiliker geword vir kleinsake-eienaars in Duitsland, ek het baie finansiële probleme gehad. En ek het besef dat iets verander moet word. Ek wou my droom verwesenlik, en nie eindeloos met die owerhede en versekeringsmaatskappye oor geld stry nie. En ek het besef dat die tyd aangebreek het …

Gudrun sê dat baie van haar Duitse vriende nie haar impuls verstaan het nie.

- Hoekom na Rusland gaan? Hoe? Dis gevaarlik daar! hulle het my gesê.

En wat is die gevaar? Moet net nie sê dat jy vertel word van bere op straat nie

- Sedert die Middeleeue is Russe as vyande vir die Duitsers beskou. Die Duitsers weet oor die algemeen min oor watter soort mense jy hier het en hoe jy leef. En die onbekende is altyd skrikwekkend. Politici is goed om hierdie vrees uit te buit.

Is jy nie bang nie?

- Nie. En ek het ondersteuning by my vriendin Anya gekry. Sy is ook Duits, maar werk al 20 jaar as sakeafrigter in Rusland. Sy het my 'n makelaar aangeraai om grond te soek. En ek het hierdie wei in die Yaroslavl-streek naby Pereslavl-Zalessky gevind. Baie mooi! Net soos in 'n sprokie. Goue ring, antieke terreine. Om 1,5 hektaar te koop, moes ek 'n regspersoon stig. Dit is hoe die "Babushka Hall" LLC verskyn het, 'n maatskappy wat besig is met landbou en kampeer.

BESIGHEID HET MET 'N TOERISTENT BEGIN

Gudrun praat so vas.1, 5 hektaar, "'n maatskappy gestig" … Jy het jou seker al 'n ryk burger voorgestel wat met 'n sak geld kom en alles vir haarself hier organiseer. Dit is glad nie so nie. Gudrun het geen sak gehad nie. En die eerste somer van 2013 het sy in haar wei in’n tent deurgebring. Gewone toeris. En nou is haar kampeer net houtsleepwaens – hutte.

- Dit was, ja. Ek het hierheen gekom en 'n tent opgeslaan. Toe sit ek die verandering huis, dit het meer gemaklik geword. Maar, die belangrikste, ek het verseker verstaan dat ek hier wil woon. Anya het ook besluit om van Moskou af te trek, sy het 'n huis hier gebou, 'n pragtige, hout blokhuis. Ons woon nou saam daarin. En ek kon nog 4 houthuise sit - sleepwaens, waarin ek toeriste ontvang.

Dit alles word Eco-Camping "Babushka Hall" genoem. Die huise is beskeie, maar netjies in Duits. En mense hou daarvan. Verblyfpryse is bekostigbaar - net meer as 1000 roebels per nag. Daar is baie toeriste in die somer. Minder in die winter. Maar Gudrung en Anya het selfs verskeie kamers in hul huis vir hotelkamers toegerus. Hulle het hierdie projek "Landgoed vir vroue" Zalesskaya " genoem. Vrouegroepe word aanvaar. Jy kan selfs gratis by hulle bly en eenvoudige huishoudelike take verrig.

Wil jy nie teruggaan Duitsland toe nie?

- Nie. Ek het my hier gevestig en beplan nie om terug te keer nie. Ons kampplek word baie goed verhuur via die internet. Boonop hou ek skape aan wat ons in die herfs slag - dit is vleis. Daar is hoenders. Die tuin groei, en meer en meer vrugte. Eie aartappels en groente.

Kortom, Gudrun en Anya woon in 'n groentetuin. Hulle kap self hout en sit dit in gelyke stapels in Duits.

EK LEEF VIR 12 DUISENDE 'N MAAND, SOOS JOU PENSIOENARDE

Ek kan nie anders as om te vra waarvan hou jy in Rusland en waarvan nie? Nou, as jy president geword het, sodat hulle Duits hier aan ons voorstel?

- Wel, ek woon in die dorp en, blyk dit, ek hou die staat van ver af dop. Ek hou van die nuuskierigheid en openheid van Russe. In Duitsland is alles volgens die regulasies. Baie bewonder die Duitse orde, maar ek verkies Russiese pragmatisme. Dit lyk vir my of jy meer nuwe, kreatiewe idees het. Wat my verras is die onwilligheid om belasting te betaal. Maar dit is duidelik uit die geskiedenis …

Wel, jy weet, maar in Duitsland is pensioene beter. En die ekonomie. Baie van ons mense droom daarvan om daar te gaan woon

- In Duitsland is daar 'n sosiale markekonomie, waarin daar al hoe minder "sosiaal" is, en die "mark" word toenemend deur die staat geïgnoreer in belang van groot korporasies. Dit is een van die redes hoekom ek nie meer in Duitsland wil woon nie.

Ek weet baie goed hoeveel Russiese pensioenarisse kry. Ek het nog nie Duits ontvang nie, dit is vir my sedert 66, maar ek is nog net 61. My pensioen sal ongeveer 900 euro wees, vir Rusland - goeie geld, vir Duitsland - baie beskeie. Ek het my huis in Duitsland verkoop om grond hier te koop en ek het nie meer finansiële reserwes daar nie. So ek leef van die inkomste uit kampeer, verlede jaar was dit 12 000 roebels per maand. So min as onder Russiese pensioenarisse. Gelukkig het ek nie veel nodig nie en kan ek in Anya se huis woon.

EK WERK, EK IS NIE SLIM NIE

Het die plaaslike inwoners jou goed verwelkom? Was daar geen konflikte nie?

- Nee, absoluut! Inteendeel, almal is baie vriendelik. Die dorpie is klein, net 15 - 20 pensioenarisse woon hier. Die res is somerbewoners, hulle is net in die somer of oor naweke hier. Almal ken mekaar. Ek onthou toe ek die eerste aand hier in 'n tent oornag het, die oggend wat ons ontbyt gesit het, het 'n gesin verbygery. Ons het stilgehou om mekaar te leer ken en gevra: "Ons is in die winkel, het jy iets nodig?" Dit was vir my 'n skok. Dit is moeilik om dit in Duitsland voor te stel. En joune is goed. So ons is almal vriende, hulle kom gereeld na my toe net om te gesels. Ons is altyd gereed om te help. Seker omdat hulle sien - ek, soos hulle, werk baie, en is nie slim nie. Jy het die uitdrukking "breë Russiese siel". Ja sy is.

Is dit regtig soet en glad?

- Daar was baie probleme met die registrasie van al hierdie migrasiedokumente. Baie lang toue! Maar die werknemers van die migrasiedienste is vriendelik en probeer help. Ek is beslis nie 'n arbeidsmigrant uit Asië nie. Ek is immers hier op 'n werksvisum as die algemene direkteur van 'n maatskappy. Maar my Russies is nie so goed nie, dit is moeilik om met my te kommunikeer. Maar ek het dit gedoen. In 2017 het ek reeds 'n "Tydelike Verblyfpermit" ontvang. En ek het reeds aansoek gedoen vir 'n "Residence Permit".

Het jy al ons medisyne teëgekom? Waar sal jy behandel word, indien enigiets?

- Ek was by die tandarts in Pereslavl-Zalessky. Privaat en baie moderne praktyk. En baie goedkoper as in Duitsland! Ek betaal vir gesondheidsversekering as 'n alleeneienaar. Maar selfs al moet jy aan’n private kliniek betaal, sal dit in Rusland baie goedkoper wees as die hoë premies in Duitse gesondheidsversekering.

WAG UIT DUITSLAND VIR SOMER GRANDSCONS

Kortom, Gudrun in ons land is absoluut tevrede met alles. Haar kinders, wat haar reeds die ouma van 4 kleinkinders gemaak het, het by hul ma in Rusland gekuier. Hulle het ook van alles gehou. Gudrun hoop dat haar kleinkinders haar vir die somer op die Russiese platteland sal besoek.

- Ek kan Russiese borsj kook, maar tog verkies ek en Anya Duitse kookkuns. In die somer gaan ek bos toe vir sampioene en bessies, soos almal. Maar as die kleinkinders kom, sal ek vir hulle pasteie bak.

Om eerlik te wees, ek het na Gudrun geluister en kon my ore nie glo nie. Sy is 'n soort voorbeeldige afskakelaar. Sy het welvarende Duitsland vervang met 'n arm Russiese buiteland en verheug haar oor alles. Die enigste ding wat Anya en Gudrun tans bekommer, is die verdomde koronavirus.

- As die epidemie nie verbygaan nie en daar min gaste is, sal dit vir ons kritiek raak, - sug sy.“Maar die somer sal sekerlik kom, en daarmee saam die einde van siektes. Ek glo daarin.