111 redes om lief te wees vir Rusland - Jens Siegert van Duitsland

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Jens Siegert woon al 26 jaar in Moskou en het selfs 'n boek geskryf met die titel "111 redes om Rusland lief te hê." Hy het vir Russia Beyond vertel van die elegansie van Russiese deelwoorde, die magiese eienskappe van die Russiese mat, en die geheimsinnige "Russiese siel" of gebrek daaraan.

Jens Siegert woon al 26 jaar in Moskou en het selfs 'n boek geskryf met die titel "111 redes om Rusland lief te hê." Hy het vir Russia Beyond vertel van die elegansie van Russiese deelwoorde, die magiese eienskappe van die Russiese mat, en die geheimsinnige "Russiese siel" of gebrek daaraan

Terug in die mistige 91ste in Keulen het ek 'n groep Wit-Russe van 'n liefdadigheidsorganisasie ontmoet wat kinders help wat deur die Tsjernobil-ramp geraak is, en hulle het ons na die Sowjetunie genooi. Ons het medisyne gekoop en die aankoms van 'n groep Duitse dokters gereël. Ek was toe aangenaam verras deur die hartlike ontvangs in Wit-Rusland en Rusland. Ek het natuurlik geweet wat die Duitsers tydens die Tweede Wêreldoorlog in hierdie dele gedoen het en het onbewustelik’n vyandige, versigtige houding verwag. Maar my vrese was heeltemal ongegrond.

Die eerste ding wat my opgeval het toe ek in 1991 in Rusland aangekom het, was die slaapplekke aan die buitewyke. Byna alle groot Sowjet-stede is op hierdie manier gebou, met groot dele van residensiële geboue wat tot in die buitewyke saamgedrom het. Dit was op hierdie reis dat ek die kaart vir die eerste keer van naderby bekyk het. In my gedagtes was die Sowjetunie altyd 'n ver land, maar nou het ek gesien Berlyn is net 1 100 kilometer van Minsk af. Rome is twee keer so ver, en Madrid is drie keer!

Publieke en private ruimte

In die openbaar is Russe eerder terughoudend en kyk mekaar selde direk in die oë. Hulle groet mekaar dikwels nie by die ingange van woonstelgeboue nie, wat eenvoudig ondenkbaar in Duitsland sou wees. In die openbare ruimte heers’n sekere vervreemding,’n ingeburgerde idee dat niks goeds van vreemdelinge of van die staat verwag kan word nie. Bitter historiese ervaring het baie Russe geleer om net op hulself staat te maak. Maar soos jy meer vertroud raak met hulle, soos jy van die publieke na die private beweeg, wag 'n verstommende transformasie op jou. Dit sal nooit weer by jou opkom dat Rusland 'n koue land is nie.

Wrok

Russe reageer skerp op wat rondom hulle gebeur en word maklik aanstoot gegee, waarvoor ek glad nie gereed was toe ek aangekom het nie. Miskien sal dit regverdig wees om te sê: as jy wil hê dat jou gevoelens ernstig opgeneem moet word in Rusland, moet jy ontsteld en aanstoot neem! Selfs by die werk. Boonop kan Russe aanstoot neem vir absoluut enigiets, nie net kritiek of gebrek aan aandag nie. Dit is hoe mense hul emosies uitdruk. En weet jy wat? Op die oomblik voel ek ontsteld en gegrief! Ek was eers doelbewus beledig, maar nou dink ek dat ek nie meer hierdie gevoelens beheer nie.

Moskou is onmoontlik om lief te hê

Vriende sê dat ek Russified is. Wat beteken dit eintlik? Hoe manifesteer dit uiterlik? Wanneer ek begin vloek, gebruik ek 'n taboe Russiese woordeskat bekend as skaakmat. Jy weet, in Duits is dit absoluut onmoontlik om soveel te vloek as in Russies. Duitse vloeke is jammerlike gebabbel in vergelyking met Russe. As jy wil leer hoe om regtig te vloek - leer Russiese mat!

My vrou is Russies, en ek en sy het eenkeer ontdek dat my vorige lewe in Duitsland nie 100 persent Duits was nie, en haar Moskou-leefstyl het 'n paar Europese elemente bevat. Nou kan ek byvoorbeeld nie sonder brood aan tafel klaarkom nie. In Duitsland word dit net vir ontbyt of aandete bedien, en baie selde saam met warm disse. In Rusland is brood egter absoluut oral. Ek het ook die Russiese drinkkultuur aangeneem. Nou kan ek byvoorbeeld nie drink sonder roosterbrood nie. In Duitsland begin 'n persoon drink sodra sy glas vol is. Hier skep roosterbrood’n spesiale band tussen almal aan tafel.

Ek woon in Moskou, maar ek hou nie daarvan nie. Hierdie stad is onmoontlik om lief te hê, dit is te groot, raserig, aggressief en voortdurend veranderend. Jy het net tyd om hier op iets verlief te raak, en die volgende dag is alles anders. Soos baie Wes-Europeërs verkies ek St. Dit is 'n stad van drome, nie werklikheid nie, geskep deur die visie van een persoon.

Taal is die fondament van alles

Buitelanders wat na Rusland gaan, moet verstaan dat Engels hier van min nut sal wees, beide vir die alledaagse lewe en om die land te leer ken. Al die antwoorde op die vrae lê in die taal – daarsonder sal toegang tot Rusland erg beperk word. Byvoorbeeld die woord “wrok”, wat ek hierbo aangeraak het. In Russies het dit meer skakerings en betekenisse as in Engels of Duits, en soms is dit moeilik om 'n presiese ekwivalent te vind.

Hier is nog 'n voorbeeld: die uitdrukking "Ek is jammer vir my toestand" uit die fliek "White Sun of the Desert" (wat ek terloops aan alle buitelanders aanbeveel om te kyk). Hoe sê jy dit in Engels? As letterlik, sal dit iets blyk soos "Ek word beledig namens die land / staat" of "dit maak my seer om te sien hoe my vaderland ly," maar in Russies is hierdie pyn baie dieper. Daarbenewens is daar in Russies twee verskillende woorde: waarheid en waarheid, wat in Engels en Duits saamval. Waarheid is 'n menslike oogpunt, 'n oortuiging wat in werklikheid 'n dwaling kan wees, en Waarheid is God se waarheid, wat ewig en onveranderlik is. Die verskil is baie moeilik om in vertaling oor te dra. Of die woord "boor", waarvoor dit ook baie moeilik is om 'n presiese ekwivalent te vind. Natuurlik is daar baie voorbeelde van die teenoorgestelde, wanneer dit moeilik is om 'n Russiese woord te vind om die betekenis van een of ander Duitse konsep oor te dra.

Daar word dikwels gesê dat Russies moeilik is om te leer. Dit is nie heeltemal waar nie. Dit is nodig om die leerproses nie as 'n deurlopende beweging vorentoe te beskou nie, maar as 'n sinusgolf met eindelose op- en afdraandes. Soms is daar vir 'n lang tyd geen vordering nie, en dan skielik - 'n vinnige sprong vorentoe. Ek onthou hoe lank en onsuksesvol ek met die deelwoorde gesukkel het. Maar dit was 'n ware ontdekking toe ek hulle uiteindelik begryp het. So 'n elegante en presiese instrument om jou gedagtes uit te druk! Die belangrikste ding is om nooit moed op te gee nie.

Daar is geen Russiese siel nie

Ek woon al meer as 'n kwarteeu in Rusland, en ek word gereeld gevra hoekom ek nie na Duitsland wil terugkeer nie. Daar is een rede: mense. My vrou, vriende, familie. Om eerlik te wees, ek het niks met Rusland te doen nie. Net vir sekere mense. En aan die politiek ook.

Almal praat van die "geheimsinnige Russiese siel", maar niks van die soort bestaan eintlik nie! Jy kan net sowel praat oor die Duitse, Franse siel, ensovoorts. Mense in enige land het hul eie nasionale eienskappe en eienaardighede van die mentaliteit. Die term "Russiese siel" is gemiddeld en verdof die kompleksiteit en diversiteit van die Russiese volk. Dit is soortgelyk aan die gemiddelde temperatuur oor die jaar sonder om uiterstes te noem.

In Duitsland het ek onlangs 'n boek gepubliseer genaamd 111 Redes om Rusland lief te hê. Dit is my poging om Rusland aan die Duitsers te verduidelik deur 111 houe te gebruik om die groot prentjie te skets. Daarin praat ek oor resepte, rolprente, die Bybel, oor verskynsels soos die kriminele wêreld en die lewe volgens ongeskrewe reëls (soos hulle in Rusland sê, volgens konsepte), asook die verhouding tussen 'n persoon en die maghebbers.

Die boek begin met twee hoofstukke: "Ek is lief vir Rusland omdat dit so homogeen is" en "Ek is lief vir Rusland omdat dit so divers is." En dit is nie 'n teenstrydigheid nie. In Altai en in Moskou praat mense dieselfde taal. In Duitsland kan jy 20-30 kilometer langs die pad ry, en die inwoners daar sal 'n ander dialek praat, 'n heeltemal ander argitektuur sal die oog tref, en soms selfs 'n ander nasionale kookkuns.

In hierdie sin is Rusland baie homogeen. Hierdie uitgestrekte land is egter die tuiste van meer as 180 nasionaliteite, toendra en subtrope. Dit is deur hierdie diversiteit en homogeniteit dat die nasionale kenmerke van die land gemanifesteer word.