Die geheime taal van misdadigers in die 18de eeuse Rusland

2024 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-12-16 15:56

Die tema van misdaad in Rusland in die 18de eeu sal altyd geassosieer word met 'n figuur wat tot beide geskiedenis, massaboekliteratuur en folklore behoort - Vanka Kain.

Onder hierdie naam het die nageslag die legendariese misdadiger onthou, 'n voortvlugtende dienskneg genaamd Ivan, deur sy patroniem Osipov, wat die nie baie respekvolle bynaam Kain, in werklikheid, as 'n van geneem het. Sy lot, alhoewel uitstaande, kan kwalik heeltemal uniek genoem word: 'n jong maar reeds ervare sakkeroller gee tientalle kennisse aan die owerhede uit, ontvang 'n beskermingsbrief van die Senaat en word vir sewe jaar, van 1742 tot 1749, 'n amptelike speurder wat deur 'n netwerk van informante die misdadiger die wêreld van Moskou beheer.

Terselfdertyd speel hy 'n dubbelspel, gaan voort om misdade vir 'n sekere omkoopgeld te pleeg en toe te smeer. Hy word ryk, trek aan soos 'n amptenaar, huur 'n groot binnehof, bou daar losies, eet van silwerskottels en ontsê homself niks. Hoewel hy ongeletterd is, is hy ook nie vreemd aan kultuur nie: hy het byvoorbeeld tydens Shrovetide-feeste onder meer 'n volksvertoning oor tsaar Salomo met 'n opgevoerde diefstal en straf behartig. Uiteindelik verander die polisie-owerhede, sy loopbaan eindig en hy beland in die tronk.

Daar was heelwat sulke “speurders van diewe” in Europa in die era van die totstandkoming van die moderne polisie; baie van hulle het op die galg geëindig. Vanka Kain, in die relatief menslike era van Elizaveta Petrovna, was meer gelukkig: hy is begenadig en na harde arbeid in Estland gestuur, waar hy glo die sogenaamde outobiografie gedikteer het, wat gewild geword het by die verwerking van die gewilde drukskrywer Matvey Komarov (en in terme van die aantal uitgawes die gewildste in die 18de eeu) en het die folklore sterk beïnvloed.

In die literatuur het die korrupte speurder die eerste Russiese picaro (die held van 'n skelm roman), die "Russiese Zhilblaz" geword; in folklore - 'n vennoot van Yermak en Stenka Razin, 'n heldhaftige vegter teen die Tatare, 'n verpande dooie man wat in die grot wag vir sy tyd, ensovoorts. Sowel as die massaliteratuur oor Kain, is die groot stel ondersoekende dokumente oor Vanka, sy makkers en slagoffers, wat in die argiewe van Rusland gedeponeer is, deur historici en literêre kritici van Rusland en die Weste bestudeer.

In hierdie kompleks van tekste trek die taal aandag. Kain se aantekeninge ('n baie interessante teks - 'n mengsel van klerklike verslae oor misdade met gerymde buffelgrappe) word beskou as een van die heel eerste bronne van die Russiese argo wat op ons afgekom het, of die geheime taal van misdadigers en gedeklasseerde lae van die samelewing.

Die geheime taal word gebruik om te verhoed dat die polisie of potensiële slagoffers dit verstaan. Vir 'n lang tyd (onthou die ballades wat in kriminele jargon aan Villon self toegeskryf is), is die argo van misdadigers 'n kleurvolle detail wat aantreklik is vir lesers, wat dikwels die funksie van 'n syfer self verloor het.

In die 19de eeu is die Franse argot suksesvol gebruik deur die skrywer Eugene Sue in "Paryse Mysteries", en het toe, na sy voorbeeld, die Russiese publiek bekendgestel aan uitdrukkings soos "tyrbanka slamu" (verdeling van buit), "ouma" (geld) en "nep" (vals) Vsevolod Krestovsky in die "Petersburg Slums".

In die gevangeniskamp XX eeu smelt "diewe se musiek", reeds bekend in Russiese prosa en poësie, saam in die gewone volkstaal, en klink dan uit die hoë erwe. Matvey Komarov, die skrywer van die boek The Story of Vanka Cain, verduidelik aan die 18de eeuse leser, vir wie dit nog 'n literêre nuwigheid was:

“Vir baie, dink ek, sal hierdie woorde vir’n leë uitvinding lyk; maar wie 'n goeie klomp perdehandelaars het, weet baie goed dat wanneer hulle perde koop en verkoop, hulle woorde onder mekaar gebruik wat ander nie kan verstaan nie; byvoorbeeld: hulle noem die roebel, birs; halftina, dyur; half half, secana, sekis; grivna, zhirmaha, ensovoorts. Net so het die swendelaars baie woorde deur hulle uitgedink, wat, behalwe vir hulle, niemand verstaan nie."

Matvey Komarov."Die storie van Vanka Kain"

Die argotiese woordeskat wat in verskeie weergawes van Kain se biografie weerspieël word, is gedeeltelik in die volgende, XIX en XX eeue bewaar en is later deur versamelaars (insluitend V. I. Dahl, werk aan 'n woordeboek van verdagte geheime tale in opdrag van die Ministerie van Binnelandse Sake, en in een van die eerste artikels deur D. S. Likhachev "Eienskappe van primitiewe primitivisme in die toespraak van diewe").

In die ondersoekende en geregtelike (toe is hierdie twee gevalle nie van mekaar geskei nie) dokumente van die 18de eeu, noukeurig bestudeer deur die historikus Yevgeny Akeliev, kan die argo egter nie gevind word nie. Wetstoepassers was op daardie stadium min gemoeid met die regmaak en interpretasie van die spraak van misdadigers en het verkies om nie hul omgewing te infiltreer nie, maar van tyd tot tyd om vrywilligers soos Kain te werf.

Miskien het hulle nietemin tot 'n mate hierdie taal geken: ons merk op dat Kain in sy outobiografie 'n korrupte amptenaar omkoopgeld bied vir argo. Maar amptelike dokumente dra vir ons baie amptelike en semi-amptelike wetstoepassingsterminologie van daardie tyd oor (natuurlik is dit perfek verstaan en gebruik deur die misdadigers self, ten minste tydens ondervragings), wat nie altyd vir ons duidelik is sonder 'n spesiale kommentaar. Hierdie woordeskat is deels oorgeërf uit die pre-Petrine tyd, en deels het dit in die beveltaal van die 19de eeu oorleef.

Dus kan 'n mens uit die groot "Cainiad" twee nie-oorvleuelende, maar ewe interessante woordeboeke van die 18de eeu isoleer - die woordeboek van misdadigers en die woordeboek van wetstoepassers.

Bedrieglike "dialek"

Hotel- borsel (sien behandel).

Klip sak- tronk (die uitdrukking het later 'n algemene taal geword).

Lekker verkrummel- angs, agtervolging.

Ons epancha doek -'n lid van 'n kriminele gemeenskap, 'n dief (sien).

Voorbeeld: “Voorheen onder die brug het die swendelaars eers self gedrink, en toe bring hulle Kamchatka en Kain; en terwyl Kain drink, toe sê een, wat hom op die skouer slaan en sê: “Dit is duidelik, broer, dat jy ons kleed van epanch is (dit beteken dieselfde soort man), woon hier by ons, ons het genoeg van alles, naaktheid, kaalvoet, pale, en honger en koue is vol skuur "". (Matvey Komarov. "Die storie van Vanka-Cain")

Nemshona bad - kerker (letterlik "nie bedek met mos nie, koud").

Gaan vuil werk toe - gaan steel.

Werk, beweeg in jou sak, maak 'n grap - diefstal pleeg.

Voorbeeld: Ek het in 'n klein kattebak van 340 roebels gewerk.

Stukalov-klooster - Geheime Kanselary (Sentrale Ondersoekkomitee vir Staatsake, was sedert Peter die Grote in die dorpie Preobrazhensky geleë).

Rou - 'n dronk persoon as 'n potensiële slagoffer. Terloops, die moderne vulgêre "buhoy" (dit wil sê "geswel") het dieselfde interne vorm.

Gee stille aalmoese - steel, roof.

Voorbeeld: "Ons, hardnekkig hier, gee ons kamers te huur, en gee stil aalmoese aan diegene wat in die nag langs hierdie brug gaan." (Matvey Komarov. "Die storie van Vanka-Cain")

Behandel - slaan met 'n kwas.

As deel van die biografie van Kain het frases wat verskil van ander voorbeelde van argot ook op ons neergekom deurdat ons nie te doen het met herbedagte woorde van die gewone taal (die sogenaamde semantiese metode van klassifikasie, gewild onder diewe en later).), maar spesiaal gekonstrueerde kunsmatige woorde.

Dieselfde of 'n soortgelyke geheime taal word lank reeds deur die Oheni (rondtrekkende smouse) gebruik en staan bekend as die "Ofen-taal."

“Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” is die bekendste frase uit die lewe van Kain, wat Matvey Komarov soos volg vertaal: “Dit het beteken 'die sleutels in die kalach om die slot oop te sluit'. Moderne navorsers van die argo voeg by dat "trioka" (dit wil sê in die destydse spelling van "treka") is "oplet", en "la" beteken "daar is, daar is." Hierdie frase is aan Vanka Kain (wat nog nie 'n speurder was nie) gesê wat deur sy "geliefde kameraad" Pyotr Kamchatka aan die ketting gevang is, wat hom die ontsnapsleutel wat in 'n rol versteek was, tronk toe gebring het. Vervolgens sal Vanka sy redder bedank deur hom aan die polisie te oorhandig.

In 'n ander soortgelyke gerymde frase van Kain in 'n geheime taal - "When mas na khas, then the dulias went out" ("Toe ek in die huis ingegaan het, het die vuur uitgegaan") - is dit maklik om die bekendes in die diewe se taal van die twintigste eeu "khazu" (blykbaar uit Hongaars geleen).

Die taal van wetstoepassing

Armoede - tronk barakke. (Vroue se armoede - kameras vir vroue in die Ondersoekorde).

Dief - in die taal van die 17de-18de eeue beteken dit 'n misdadiger in die algemeen, insluitend 'n staats een ("Tushinsky-dief", "dief Emelka Pugachev"). Diewe' - krimineel, vervalsing (diewe 'geldmeester - vervalser, diewe' paspoort). Sien ook swendelaar, dief.

Skroeier - 'n onwettige handelaar van uitgebrande, blokke van goudmetale wat deur smelt verkry is.

Houer - 'n persoon wat goedere gesteel het.

Argument, nader - veroordeling, informant (woorde bekend in die dae van Boris Godunov).

Reis - die verslag van die klerklike beampte oor die soektog wat gedoen is, deur hom ingedien ingeval hy gestuur word om saam met 'n span soldate arrestasies te maak. Die notule van die reis het die gronde vir arrestasies aangedui, 'n lys van diegene wat in hegtenis geneem is, 'n lys van verdagte items waarop tydens 'n soektog beslag gelê is, en 'n lys van soldate wat aan die spesiale operasie deelgeneem het.

Inligter - Kain se amptelike posisie: 'n onaantasbare agent van die speurowerhede om misdadigers te identifiseer. Hy was destyds die enigste so 'n agent en daar is dikwels na verwys as 'n "beroemde informant."

Wetend en nie wetend nie - beteken in ons tyd doelbewus die standpunt van 'n persoon wat die inligting besit: "het 'n opsetlik gesteelde ding bekom" - "wat hy geweet het dat dit gesteel is." In die 18de eeu kon dit ook die verspreiding van inligting beteken: "hulle het nie geweet dat hulle swendelaars met die diaken was nie" - dit wil sê, "nie aan die diaken bely nie". Boonop is na hierdie woorde die voegwoord "wat" noodwendig gebruik.

Kerker - in ons tyd word "kerkers" hoofsaaklik in die meervoud gebruik. In die 18de eeu was 'n kerker 'n houtstruktuur vir marteling met 'n rek, 'n sweep en ander nuttige toestelle. Die gevangenis van die Moskou-soekorde was aan die Kremlin-muur langs die Konstantino-Jeleninskaja-toring geheg.

Zateyny - willens en wetens vals, fiktief (oor veroordeling).

Izvet - opsegging van 'n opsetlike of gepleegde misdaad, amptelike kommunikasie (vgl. "kennisgewing"). Dit is 'n redelik algemeen bekende woord, dit word al vir 'n paar eeue gebruik. Anders as die uitsprake van die twintigste eeu, kon die verslag nie anoniem wees nie en is dit altyd ingedien van 'n spesifieke persoon wat daarvoor verantwoordelik was. So amptelik is veral Vanka Kain se verslae oor die werk wat uitgevoer is, opgeroep.

Verskoning - 'n bekentenis. "Hy het 'n verskoning gemaak vir sy diefstalle" - hy het met berou verskyn, met 'n bekentenis van misdade.

Gaan uit - vind, vind die gesoekte persoon.

Putkop - enige persoon in aanhouding, nie noodwendig in voorraad vasgebind nie. In die Moskou-soekorde is glo net boeie vir boeie gebruik.

Swendelaar - 'n dief wat 'n klein diefstal pleeg wat vir die slagoffer onsigbaar is (oorspronklik beursie - 'n beursie wat aan die gordel gehang is). Met die verskyning van sakke in die 18de eeu, is dit hoofsaaklik 'n sakkeroller. Bedrieërs het stil-stil bagasie uit die slee gesteel, klere en goed gesteel van diegene wat in die baddens gewas het, ensovoorts. Die moderne betekenis van "vertroue bedrieër" is veel later. In die Novgorod-berkbasbrief van die 15de eeu word 'n verkrummelde tatba genoem - "diefstal uit 'n krummel" (knapsak). Dit word gevorm uit die naam van die stoorkamer van waardes, soortgelyk aan die woorde "om te kul" (van "beursie") en "saksak", "saksak" (van "sak").

Voorbeeld: “In die begin, beide aan die Almagtige God en aan U Keiserlike Majesteit, is ek skuldig aan myself deur te rapporteer dat ek, nadat ek die vrees van God en die uur van die dood vergeet het, in geen geringe sonde verval het nie: om in Moskou en in ander stede, in baie verlede. Die godekh het dag en nag rondgedwaal, in kerke en op verskillende plekke, met meesters en by klerke en met handelaars, en allerhande geld uit die mense se sakke gehaal, sakdoeke, beursies, horlosies, messe, ens. (Uit die verslag van Vanka Kain op 27 Desember 1741)

Nary - was reeds in die 18de eeu deel van die tronklewe en dit is wat hulle genoem is. Die dekreet oor die herstel van die Moskou-kaserne vir die veroordeeldes lui: "Nadat die afgespoelde stapelbeddens en beddens ondersoek is, moet hulle ordentlik herstel word."

Indrukwekkende toespraak - oneerbiedige uitsprake oor die soewerein en lede van die keiserlike familie, wat hul eer beskadig.

Voorbeeld (oor Elizaveta Petrovna): “Hier is 'n boom om vir 'n erfgenaam te wag! Vit de sy, keiserin Elisavet Petrovna, is 'n meisie, sy is de jaar oud op veertig! Watter soort erfgenaam sou sy hê?! Dit sou waardig wees om die prinses Anna te wees vir die feit dat de van haar soewereine John Antonovich kom. En hy sal sterf, detskoe besigheid, hy sal sterf, so de en meer van haar, die prinses, sal wees - almal die een koninklike geslag!"

Die informant was verplig om woord vir woord die onvanpaste toespraak te herhaal, selfs al was dit om die koning te vloek (in die voorbeeld hierbo word die deeltjie "de" na die eerste woord van byna elke eenvoudige sin ingevoeg om te wys dat iemand anders se toespraak is oorvertel word). In "soewereine sake" kon daar geen onskuldige wees nie; as die nuus (sien) ingewikkeld blyk te wees (sien), was die informant self aan straf onderworpe.

Netchik - 'n persoon wat in reaksie op 'n dagvaarding weier om te verskyn, afwesig is.

Skande rommel - dinge gekonfiskeer, beslag gelê.

Bieër - 'n koper van gesteelde goedere.

Ry - 'n persoon wat 'n misdaad aangemeld het en die oortreder persoonlik na die owerhede gebring het.

Mense bestuur - diegene wat in hegtenis geneem is, betrokke by die saak.

Voorbeeld: gedryf in hierdie geval.

Prilika - bewyse.

Voorbeeld: "En die rok wat met geld gesteel is, is in dieselfde kermis op die pad gegooi, sodat hulle nie in daardie rok van enige aard geklee sou wees nie." (Evgeny Akeliev. "Alledaagse lewe van die diewe se wêreld in Moskou gedurende die tyd van Vanka Kain")

Pragtig in wyn - om skuldig te bevind aan 'n misdaad.

Op breek - onderhewig aan roof. In moderne taal word die verband tussen “smash” en “robbery, robber” nie gevoel nie.

Voorbeeld: “En op dieselfde plek, verby hulle van die Trinity Monastery, het 'n man gery, met wie die assessor Yakov Kirilov seun Milyukov met drie mense in dieselfde bedekte slee op drie perde gepraat het. En hy, Gavrila, met die vertoongoed van hierdie Miliukov verslaan … ". (Evgeny Akeliev. "Alledaagse lewe van die diewe se wêreld in Moskou gedurende die tyd van Vanka Kain")

Beslissende protokol - protokol oor die lewering van 'n hofbeslissing.

Vind - onderhewig aan ondersoek.

Voorbeeld: “En ek het geweet van die diewe wat my gevra het om hulle van 'n pistool vir 'n rooftog te voorsien … wat ek gevang en na die Ondersoekbevel gebring het en volgens die ry gesoek is, en die skuld gekry is vir verskeie rooftogte op die gesoeklys, wat besigheid beteken ". (Evgeny Akeliev. "Alledaagse lewe van die diewe se wêreld in Moskou gedurende die tyd van Vanka Kain")

Rospros - ondervraging; om regskrag te hê, moes die beskuldigde hom daarin “vestig” in die teenwoordigheid van regters.

Ondersoekende toesprake - ondervragingsprotokol.

Stanner - misdadigers huisves.

Soek geheue - 'n gesoekte dokument wat aan 'n amptenaar oorhandig is, as 'n dagvaarding aan die beskuldigde getoon.

Tat, tatba - dief, diefstal (sien ook dief, swendelaar). In die tyd van Vanka Kain word hierdie antieke woorde reeds skaars. Die afgeleide byvoeglike naamwoord tatian is steeds in amptelike dokumente gebruik: die Ondersoekorde is in Moskou gestig om "tatiaan, roof en moordsake" te voer, en in die persoonlike lêer van een klerk word genoem dat hy altyd by die "verhoor, deursoeking was", tatian, moorddadige en interessante (!) besigheid ".

Spits marteling of gespesifiseerde soektog - die prosedure van marteling tydens ondervraging in 'n kerker (sien), voorsien deur dekrete: rek, sweep, brand met vuur.

'n Lek - die ontsnapping; skakel vlugteling - 'n voortvlugtige van 'n skakel.

Voorbeeld: “En naby daardie tronk is daar 'n klip-erfgoed van 'n handelaar van die tweede gilde Ivan Ivanov, seun van Popodin, wat Popad'in vermenigvuldig het met baie houtstrukture, en oorhange vir dakke op die tronk self gemaak het, wat sou oprig. 'n aansienlike vrees dat die gevangenes nie uit die tronk sou lek nie … ". (Evgeny Akeliev. "Alledaagse lewe van die diewe se wêreld in Moskou gedurende die tyd van Vanka Kain")

Geraas - dronkenskap; raserig - dronk. Vise verenigde misdadigers en ondersoekers. Die toestand van alkoholiese dronkenskap word herhaaldelik in die protokolle aangedui, insluitend oor onbehoorlike toesprake (sien), en die geneigdheid tot alkoholisme - in die amptelike lêers van wetstoepassers.