INHOUDSOPGAWE:
2023 Outeur: Seth Attwood | [email protected]. Laas verander: 2023-05-24 11:30
Ná die eerste jaar van sy lewe in Rusland het hy besef dat hy vir altyd hier wil bly.
Craig Ashton woon al meer as 15 jaar in St. Petersburg. Hy het verlief geraak op Rusland en die stad aan die Neva, het die taal briljant geleer, op skool as 'n Engelse onderwyser gewerk, rekenaarspeletjies vertaal, en hou nou 'n gewilde blog oor sy lewe in Rusland en het selfs 'n boek in Russies geskryf. Ons het dit gelees en met Craig oor Rusland en Russe gepraat.
Eerste kennismaking met Rusland
Uiekoepels van katedrale, tenks op Rooiplein, kool- en aartappelsop, en 'n glimlag net by spesiale geleenthede - dit is feitlik al wat die ou van naby Manchester voor 1999 van Rusland geweet het. O ja! Hy het natuurlik Hollywood-rolprente gekyk, waar alle Russe skurke is.
Later het Craig die Universiteit van Exeter betree, gekies om Russies te studeer en besef "hoe mooi hy is, hoewel ongelooflik moeilik." In 2002 het hy vir die eerste keer vir 'n hele jaar saam met 'n groep Engelse studente na Rusland gekom - hulle het die taal bestudeer. Hy onthou met liefde die eerste indruk toe 'n vrou met die naam Lyubov Serdechnaya hulle by die St. Petersburg-lughawe ontmoet het. Hy was verstom dat dit in Engels letterlik vertaal word as Love Heartly. Heel getrou aan haar naam het sy die studente soos 'n ma versorg, sy kon egter 'n ystervuis wys.
“Sy het waarskynlik vir my die argetipe geword van 'n Russiese vrou wat in die USSR grootgeword het. Baie soortgelyk aan die heldinne van Sowjet-plakkate - 'n trotse gesig met 'n ernstige uitdrukking, met 'n opgesteekte hand, wat almal na die regte plek lei vir 'n goeie doel, "skryf Craig in sy boek" Jammer, ek is 'n buitelander "(AST) Uitgewerhuis, 2021).
Dit was toe vir hom moeilik om met Russe te kommunikeer – sy woordeskat was te klein. Vandag bespreek hy reeds vryelik sy liefde vir smelt, haring onder 'n pelsjas, dacha en vele ander Russiese realiteite. En toe weet hy nog niks van homself nie: “Ek het nie geweet wie ek was en wat ek nodig het nie. Maar ná die eerste jaar in Rusland het ek geweet dat ek daar wou woon.”
Hoekom Russies?
“Na my mening het al my Russiese vriende en kennisse my eenkeer hierdie vraag gevra. Soms met die toon van “Wel, hoekom-um ??”, en dit maak my hartseer. Asof die Russiese taal nie mooi of belangrik is nie. Dit is asof dit nie deur honderde miljoene gepraat word nie. Asof hy nie die mooiste in hierdie wêreld is nie!" - skryf Craig. "Jy is dalk nie bewus daarvan dat Russies baie aangenaam is vir Engelse ore nie."
Op skool het Craig probleme met wiskunde gehad, maar in Duits het hy vordering gemaak, daarom het hy besluit dat hy 'n taalkundige is en 'n skaars taal moes kies. En dit sal goed wees as die Engelse hoog geag word in die land waar dit gepraat word. En natuurlik het Hollywood-rolprente met skurke en pragtige vroue hul werk gedoen.
"Oor die algemeen het ek dadelik baie van Russies gehou, en ek het diep (letterlik) verlief geraak op sy klanke, eienaardighede en grootsheid," skryf Craig.
Aanvanklik was die punte in Russies laag, maar toe ontdek Craig die liedjies van die Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda en Dolphin … Hy het na Russiese musiek begin luister en die beste in die groep geword. Hy het ook Anton Chekhov en kinderboeke gelees, maar dit was musiek, glo hy, wat gehelp het om Russies te leer.
Moeilikhede met vertaling
“Daar is verskeie traumatiese oomblikke in my lewe wat ek nooit sal vergeet nie. My eerste sonbrand, my eerste geveg, my eerste weiering om op 'n afspraak te gaan en … my eerste "Y"-klas.” Maar die letter Ж, "soos 'n gekneusde gogga," het na die Engelsman se smaak gekom.
Die tweede moeilike oomblik in taalleer was die “Jy / Jy”-afdeling om 'n persoon aan te spreek.’n Ingewikkelde reël het nuwe kleure tot lewe gebring – nou sien Craig uit na’n vraag van sy gespreksgenoot: “is ons op jou of …?”. "Dan het ek die geleentheid om my hand groots te swaai en mildelik te verklaar:" vir jou, vir jou, natuurlik, wat is jy? "- skryf Craig.
"Wel, hoe kan jy 'n persoon weier wat aanbied om na jou oor te skakel … Hy bied intimiteit, vriendskap, dalk liefde, en dan die huwelik!" Craig self stel egter nooit voor om die eerste te wees om na jou toe te gaan nie, uit vrees om 'n fout te maak en nie die oomblik te voel wanneer dit tyd is nie. Daarom, selfs tot kinders, spreek Craig respekvol "jou".
Terloops, hy hou 'n blog - hy het meer as 30 duisend intekenare, en hy sê die gewildste is die plasings waar hy vertel hoe hy gely het - of dit nou die probleme van die Russiese taal of papierwerk met visums en dokumente is.
Notas oor Russe
Craig het eers gedink die Russe is onbeskof, maar toe besef hy dat hulle nie was nie. “Russe is gewoonlik meer reguit en praat openlik oor dinge waaroor die Britte liewer sal swyg. Hier noem almal 'n graaf 'n graaf. Dit het my baie verras toe ek die eerste keer na Rusland gekom het, want vir die eerste 20 jaar van my lewe was ek gedwing om verskeie reëls van sosiale gedrag te volg,” het Craig vir ons gesê.
Vir die eerste 10 jaar in Rusland het Craig soos 'n Engelsman gelewe en wou homself nie verander nie. Maar jare later het hy "in Russies" begin leef en openlik probeer praat dat "die koning naak is" en om besprekings te voer waarvan hy vroeër sou onthou het. “Dit beteken natuurlik nie dat ek nou sê wat ek ook al dink nie, maar dit het beslis my lewe beter gemaak.”
Craig het ook gehou van die manier waarop die Russe sake doen. Toe hy byvoorbeeld as skoolonderwyser gewerk het, is hy deur kennisse geroep om 'n vertaler van rekenaarspeletjies te wees. In Engeland sou dit onmoontlik gewees het, hy sou 'n CV moes indien, 'n onderhoud moes deurgaan, en dan is hy dadelik geneem. "Russiese vriende en sakemanne het gesê dat in Rusland die belangrikste ding nie is wat jy ken nie, maar wie jy ken."
Craig is mal oor St. Petersburg en sy argitektuur - Foto uit persoonlike argief
Hy het verlief geraak op Craig en Russiese vroue, of eerder een – die een met wie hy getrou het. Ons het hom’n moeilike vraag gevra – hoe verskil Russiese vroue van Engelse vroue. En Craig het geantwoord dat, volgens sy waarnemings, tradisionele geslagsverspreiding van rolle in 'n paartjie steeds sterk in Rusland is. Vroue verwag van mans om op afsprake te betaal, hul jasse terug te hou, 'n motordeur oop te maak, 'n spyker in 'n muur te slaan, maar hulle is self gereed om hul "geslagsrol" in ruil daarvoor te speel.
Oor die algemeen sê Craig dat Russe 'n sterk volk is wat volgens die beginsel leef van "doen wat jy moet en wees wat sal wees."